[Raws-4U] Mahou Shoujo Madoka Magica 01 (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кошмар!
Ничего не поделать.
Одной ей не справиться.
Но она знала, на что шла.
Это уже перебор! Нельзя же так!
Если сдаёшься, то всё кончено.
Но ты можешь изменить судьбу.
Разрушения и горе неизбежны, тебе просто надо всё изменить.
У тебя есть сила для этого.
Правда?
Я правда могу что-то сделать?
Я могу избежать такого исхода?
Конечно.
Заключи со мной контракт, и стань волшебницей!
Сон?..
Вроде бы я видела её во сне...
Доброе утро, папа!
Доброе утро, Мадока.
А где мама?
Тацуя пошёл к ней, помоги ему.
Хорошо!
Мама, мама!
Утро! Утро!
Вставай, мама! Мама!
Подъём!
А?
Мама проснулась!
Как у тебя дела?
Хитоми-тян снова получила любовное письмо, уже второе в этом месяце.
Кому нужны парни, которые даже признаться как следует не могут?
Как Казуко?
По-прежнему работает учителем. Постоянно рассказывает нам о своём романе.
На этой неделе будет уже три месяца. Новый рекорд.
Как знать... Сейчас у них опасное время.
Да?
Если чувства ненастоящие, то уже сейчас у них начнутся проблемы.
А если нет, они могут и год продержаться.
Готово!
Какую бы ленточку выбрать?
Э-э... А она не слишком яркая?
В самый раз. Если девушка не следит за своей внешностью - всё кончено.
Ну не хороша ли?
Теперь все твои поклонники точно сойдут по тебе с ума.
Да нет у меня их.
А надо думать, что есть. Это ключ к красоте.
Поймала!
Вот, кушай.
Да!
Ещё кофе?
Э-э... Нет.
Отлично! Я пошла.
Счастливо!
Мадока, и ты поторопись.
А? Д-да!
Я пошла!
Счастливо!
Пока!
Доброе утро!
Доброе утро.
Мадока, ты опоздала!
Какие милые ленточки!
Правда? Не слишком яркие?
Они очень красивые!
И ещё она сказала, что признаваться надо лично, а не писать любовные письма.
У тебя такая классная мама, Мадока. И красавица, и карьеру делает.
Если бы всё было так просто...
Твоим проблемам можно позавидовать...
Мне тоже хочется хоть одно любовное письмо...
Вот как... Ты хочешь превратиться в такую же популярную красавицу как Хитоми.
И решила начать с ленточек.
Нет, их мама выбрала...
Значит, секрету популярности тебя научила мама.
Как дерзко! Ну-ка иди ко мне, бесстыдница!
Н-нет, прекрати!
Ты такая миленькая.
Но я не прощу тебя за попытку стать популярной.
Ты станешь моей невестой!
У меня к вам важный вопрос, слушайте внимательно.
Яичница должна быть сильно прожарена или не очень?
Наказао-кун!
Э-э, по-моему, без разницы...
Именно! Совершенно без разницы!
Оценивать женщину по тому, как она готовит яичницу - большая ошибка!
Девочки, ни за что не связывайтесь с теми, кто требует, чтобы яичница была слабо прожарена!
Видать, не получилось.
Да, не вышло.
И мальчики, никогда не придирайтесь к прожаренности яичницы, когда вырастите!
Так, а теперь я хочу представить вам нашу новую ученицу.
А не с этого ли надо было начинать?..
Акеми-сан, заходи.
Какая милая!
Ого, вот это красавица!
Нет... Быть не может...
Ну, представься классу.
Акеми Хомура. Рада знакомству.
Э, Акеми-сан?
Акеми-сан, в какую школу ты ходила?
В христианскую школу в Токио.
В каком клубе ты была?
Спортивном? Или художественном?
Ни в каком.
У тебя такие красивые волосы! Каким шампунем пользуешься?
Акеми-сан окружает аура какой-то таинственности, да?.
Мадока, вы знакомы?
Тогда она точно смотрела на тебя.
Ну, э-э...
Извините, я немного перенервничала. Что-то неважно себя чувствую.
Не возражаете, если я отлучусь в медпункт?
О, давай я тебя провожу.
Я тоже пойду!
Нет, не стоит беспокоиться.
Я попрошу того, кто за это отвечает.
Канаме Мадока-сан.
Ты являешься медсестрой в этом классе, верно?
Э, ну...
Не могла бы ты отвести меня в медпункт?
Э-э...
Как ты узнала, что медсестра именно я?
Саотоме-сенсей сказала.
Вот как. К медпункту...
Сюда, так?
А? Да, но...
Как бы... Похоже, ты и сама знаешь дорогу.
Акеми-сан?
Просто Хомура.
Хомура-тян...
Что такое?
Э... У тебя необычное имя.
То есть... не в смысле странное...
По-моему, оно классное.
Канаме Мадока, ты ценишь свою жизнь?
Ты дорожишь своей семьёй и друзьями?
Н-ну... Я-я... Дорожу.
И семьёй, и друзьями. Я их сильно люблю, они мне очень дороги.
Правда?
Правда! Зачем мне врать?
Ясно.
Тогда даже не думай о том, чтобы стать кем-то другим.
В этом случае... ты всё потеряешь.
Ты должна просто оставаться Канаме Мадокой.
Какой и была до сих пор.
А это не рекорд префектуры?
А? О чём это ты?
Ничего не понятно, да?
Красавица, спортсменка и отличница, но на самом деле у неё тараканы в голове!
Сколько ещё впечатлений она хочет произвести?
Моэ? Это и есть моэ?
Мадока-сан, ты правда впервые встретила Акеми-сан?
В обычном смысле - да...
Что? А в необычном - встречались, что ли?
Ну, этой ночью я видела её во сне.
Вот это да. Мадока, ты тоже хочешь произвести впечатление?
Перестань! Я уже вся измучилась!
А, точно! Это из твоей прошлой жизни!
Ваша судьба - встретиться вновь, пройдя сквозь пространство и время!
А каким был этот сон?
Я не слишком хорошо его помню. Но он был очень странным.
Возможно, ты уже встречала Акеми-сан раньше.
Даже если ты этого и не помнишь,
это могло сохраниться в глубине подсознания.
Поэтому она и появилась в твоём сне.
А не слишком ли притянуто? Очень много совпадений.
Пожалуй.
О, уже столько времени.
Извините, я пойду.
Что у тебя сегодня? Фортепиано? Или японские танцы?
Чайная церемония.
Скоро у нас экзамены, не знаю, сколько времени я смогу уделять своим занятиям.
Хорошо, наверное, жить в состоятельной семье.
Пойдём тогда и мы.
Мадока, зайдём по пути в магазин дисков?
Хорошо. Опять для Камидзё-куна?
Вроде того.
До встречи!
Пока!
Помоги.
Помоги, Мадока!
Помоги!
Кто? Кто это?
Идёт ремонт. Этаж закрыт на ремонт.
Помоги!
Где ты?
Кто ты?
Помоги!
Это ты?
Помоги...
Хомура-тян?
Отойди от него.
Н-но он же ранен.
Н-нет! Не делай ему больно!
Это тебя не касается.
Но он просил меня о помощи!
Я слышала, как он звал на помощь!
Ясно.
Мадока, сюда!
Саяка-тян!
Только не сейчас...
Да что с ней такое?!
Вырядилась как косплеер и нападает на людей.
А это у тебя что?
Он же не плюшевый? Он живой?
Не знаю... Совершенно не знаю... Но я должна спасти его!
А? Где запасной выход? Где это мы?
Что это за место? Всё так быстро меняется!
Блин, да что происходит?!
Там что-то есть!
Это ведь не взаправду.
Это просто плохой сон, да? Да, Мадока?
А?!
Что это?..
Было опасно, но теперь всё позади.
О, вы спасли Кьюбея?
Спасибо, он дорогой мне друг.
Он звал меня. Его голос звучал у меня в голове.
О, понятно.
Судя по вашей форме, вы из школы Митакихара, да?
Второй класс?
А ты кто?
Ах да, я забыла представиться.
Но перед этим...
Вы не будете против, если я кое о чём позабочусь?
Вот это да!
Всё стало как прежде!
Ведьма сбежала. Если хочешь убить её, отправляйся в погоню тотчас же.
На этот раз я не буду мешать.
Меня не она интересует.
Ты не поняла? Я сказала, что отпускаю тебя.
Нам ведь не нужны лишние неприятности, да?
Спасибо, Мами, ты меня спасла!
Благодари их, я просто проходила мимо.
Большое спасибо! Меня зовут Кьюбей!
Это ты меня звал?
Да, Канаме Мадока. И Мики Саяка.
Откуда ты знаешь наши имена?
У меня есть к вам просьба.
П-просьба?
Я хочу, чтобы вы заключили со мной контракт... и стали волшебницами!
Я могу исполнить желание каждой из вас.
А? Правда?
Желание...
Совершенно любое.
Я сотворю любое чудо, какое пожелаете.
Было бы просто прекрасно
Было бы просто прекрасно.