Субтитры, Mahou Shoujo Madoka Magica, [Dreamers Team] Gekijouban Mahou Shoujo Madoka Magica - Movie 1 [ANK-Raws]

[Dreamers Team] Gekijouban Mahou Shoujo Madoka Magica - Movie 1 [ANK-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Волшебница Мадока Магика

m 0 0 l 3 9 l 12 9 l 5 15 l 8 24 l 0 18 l -8 24 l -5 15 l -12 9 l -3 9

Начало

Dreamers Team представляет

Перевод: junnes (при содействии Teisuu)

Пролог

на небесах

Пролог

на небесах

Пролог

на небесах

Пролог

на небесах

Пролог

на небесах

2011

ночь

Вальпургиева

Де

Церемония

поступления

Акэми

Хо

ра

Акэми

Хомура

Акэми

Хомура

Акэми

Хомура

Объявление Этаж закрыт на ремонт

аспустившиеся розы должны быть

устившиеся розы должны быть

Уничтожь вредоносных насекомых

Не входить!

Эти цветы мне неизвестны

идёт по плану

доставлены королеве немедленно

Эти распустившиеся розы должны быть

Эти цветы мне неизвестны

Сжечь

Эти цветы мне неизвестны

Эти распустившиеся розы должны быть доставлены

Не входить

Вход воспрещён

Не входить

Вход воспрещён

доставлены королеве немедленно Эти распустившиеся розы должны быть

Первые бутоны будут сорваны

Не входить Вход воспрещён

Срежем ненужные ветки

относиться бережно

Разросшиеся кусты не вентилируются

Да. Срезать

их совсем!

Да. Срезать

сразу все!

А плохие

цветы

на гильотину

отправим

Розы

мы нашей

королеве

Да, срезать

их совсем!

Срезать

их совсем?

Да. Их

я тоже

не встречал

Эти цветы

Не входить!

мне

неизвестны

Эти цветы мне неизвестны

Эти распустившиеся розы должны быть

Нужно их

срезать

Эти распустившиеся розы должны быть

доставлены королеве немедленно

Эти распустившиеся розы должны быть

Розы

Распустившиеся

Розы

Эти

Розы

быть

Эти

доставлены

розы

немедленно

королеве

должны

быть

немедленно

доставлены

быть

немедленно

Пойми: причти

Раз к десяти,

Два опусти,

А три ставь в ряд...

Я пришла

на помощь

Горите

Да.

Cрезать

сразу все

Не

Cрезать

сразу все

Да.

Cрезать

сразу все

Не

входить

Не

входить

Уничтожь вредоносных насекомых

Не входить

Не входить! Вход воспрещён

Уничтожь вредоносных насекомых

Камидзё Кёскэ

Уносим обломки созданья, В ничтожества тьму Сквозь плач и рыданья О дивной погибшей красе...

Гертруда

Геттруда

Гертруда

ОСТОРОЖНО

Шарлотта

Операция

Шар

лотта

Шарлотта

Сахар

Вкусные печеньки

Шарлотта

Вкусные печеньки

Шарлотта

m -2 0 l 126 -4 l 127 31 l -4 31

m -3 0 l 31 -7 l 31 28 l -5 29

Я люблю сыр!!

Шарлотта

Операция

Шарлотта

Съем Мами и не подавлюсь

Я люблю Хому-Хому!!

Шарлотта

Я люблю Хому-Хому!!

Шарлотта

Съем Мами и не подавлюсь

Я люблю Хому-Хому!!

Шарлотта

Шарлотт

хватало

времени

Если бы он был готов, мы бы пошли. Если бы у меня хватало времени и денег, я бы объехал весь свет.

моэ Мами

Жизнь чёрного чая

Журнал о чае для современных людей

Чайный сервиз по всем правилам

Это так весело, хочу ещё! В следующий раз устроим пикник.

Не хочу работать

m 570 296 l 610 296 l 712 306 l 731 312 l 735 319 l 724 434 l 638 432 l 554 414 l 554 354 c

Не хочу работать

m 570 296 l 610 296 l 712 306 l 731 312 l 735 319 l 724 434 l 638 432 l 554 414 l 554 354 c

Не хочу работать

m 0 0 l 180 -1 l 180 110 l 0 107

Не люблю глупых

m 0 0 l 86 -11 l 176 -10 l 189 106 l 112 120 l 0 121 l -7 59

Не люблю глупых

m 0 0 l 86 -9 l 176 -14 l 189 106 l 112 120 l 0 121 l -7 59

Не люблю глупых

m 0 0 l 90 -15 l 170 -25 l 192 100 l 112 120 l 6 130 l -7 59

Элли

КОНЕЦ

С возвращением

В холодильнике картофельный салат

Томо

Камидзё

Играет кот на скрипке,

На блюде пляшут рыбки.

Корова взобралась на небеса.

Сбежали чашки, блюдца,

А лошади смеются:

— Вот, – говорят, – какие чудеса!

скрипка смеяться

Гизела

Эльза Мария

Обслуживание на сегодня завершено

Хомура

Акэми

Хомура

Акэми

Б у р н о

В ы р а з и

т е л ь н о

Когда мы вместе шли по улочкам пустым,

В сердцах одну и ту же теплоту мы ощущали.

Пускай пока что не сбываются мечты,

Но слова способны мир изменить!

Те желания мои, что я с детства берегу,

Не спешат сбываться, но я вспоминаю, что ты есть у меня,

И от этой мысли сил прибавляется чуть-чуть,

В мир приходят краски грядущего дня.

Желанная надежда в эту жизнь ворвётся стрелою.

Чувства, за которые мы бьёмся, нас связали навсегда.

Не с грустью, а с улыбкой в новый день шагнём мы с тобою.

Даже если клятва ранит и надежды нет,

Твою душу защитить я обещала.

Я с тобой. Это навсегда.

Желания осуществи!

Свет далёкой и неизведанной звезды,

Что искала я одна,

Озарил меня, когда появился ты.

Если тишину ночи

Изнутри взрывает что-то,

Мы вместе туда бежим.

Наши души теперь связаны будто бы нитью.

Тот свет, что сияет в твоих глазах любовью,

Сквозь время и пространство

Рвётся в сражение,

Чтобы уничтожить сон дремлющего мира,

Стремящегося прямо

К уничтожению.

Вот настал момент, колебаний нет,

Что теперь ты, девочка, пожелаешь?

Однако дай себе ответ, отзовётся чем

Исполнение твоего желанья заветного?

Ещё в детстве часто снился мне ты один,

Каждый сон мой озарял древним волшебством,

Улыбался, весел и непобедим...

Как хочу я снова встретиться с тобой...

Не унять мне дрожь в руках, сколько ни храбрись,

Вся надежда на цветок в ладонях,

Только чувства мои мне помогут спастись,

Свет твоих глаз своим желаньем разбудить.

Близится то время, когда о грозной силе

Во имя тех, кто рядом,

Будет твоя мольба.

И в ночи, что сердце окутала любовью,

Неведомые прежде

В мир наш придут слова.

Если я могу твёрдо вдаль идти,

То не жаль разбитого кем-то сердца.

Мечтаю я когда-нибудь волшебство найти,

Чтобы наконец победить все беды и горести.

Ты моё воспоминанье, что видит сны.

Я – не спящий ни минуты грядущий день.

Я мечтаю, чтобы вместе были мы,

И поэтому пока я ещё здесь.

Не унять мне дрожь в руках, сколько ни храбрись,

Вся надежда лишь на меч в ладонях.

Только чувством своим я могу теперь жить,

Сердце моё грезит теперь одной мечтой.

Когда-то из любимых рассказов о тех мирах,

Где светит без устали солнце в лазоревых небесах,

Узнала я, что все желанья

Исполнятся, стоит лишь только их загадать.

Меж светом и ночной темнотой...

Неподвижна беспробудная тишина,

И пронизан её сон древним волшебством.

«Этот мир в твоих руках, – твердит она, –

Только ты лишь можешь изменить его».

Так давай же вместе видеть сны в тиши.

После всех этих дорог, что мы прошли,

Только чувством своим я могу теперь жить,

Только мечта может помочь свой путь найти.

Доброе утро, папа!

И тебе, Мадока.

Где мама?

Тацуя пошёл её будить.

Помоги, что ли.

Ага.

Мама, мама!

Утло! Утло!

Вставай, мама! Мама!

Подъём!

А?

Мама плоснулась!

Что нового?

Хитоми опять получила любовную записку.

Это уже вторая за месяц.

Кому нужны мужчины, которые не способны признаться напрямую...

Как там Казуко?

Моя учительница? Всё так же.

На своих уроках постоянно об этом говорит.

На этой неделе исполняется три месяца. Новый рекорд!

Как сказать, это довольно опасный период.

Да ну?

Если чувства ненастоящие, к этому времени отношения начинают разваливаться.

Зато если сейчас не разбегутся, могут и год протянуть...

Вот так!

Какие ленты выбрать?

А не слишком пёстро?

В самый раз. Если женщина ничем не выделяется – для неё всё кончено.

Замечательно.

Твои тайные поклонники умрут от восхищения.

У меня таких нет.

А надо думать, что есть.

Это такой секрет красоты.

Поймала!

Доедай до конца, договорились?

Ага!

Ещё кофе?

Нет.

Ну, мне пора.

Пока!

Мадока, ты бы тоже поторопилась.

Я пошла!

Удачного дня!

Удачи!

Всем привет!

С добрым утром!

Мадока, опаздываешь!

Милые ленточки!

Да? Не слишком яркие?

Мне очень нравится.

И ещё сказала, что мальчик должен признаваться лично, а не в письме.

У тебя потрясающая мама, Мадока.

И красивая, и энергичная.

Хотела бы я так же, как она, во всём разбираться...

Мне бы твои проблемы.

А я бы хотела тоже когда-нибудь получить записку с признанием.

Что, хочешь стать популярной красоткой, как Хитоми?

А эти ленточки – первый шаг к преображению?

Нет, просто мама...

Значит, она тебя кое-чему научила?

Ах ты, пройдоха!

Я тебе за это устрою!

Какая ты милашка!

Я не отпущу тебя к какому-то там парню.

Мадока, будешь моей женой!

Мне нужно серьёзно с вами поговорить!

Слушайте внимательно!

Какая яичница лучше – поджаренная или нет? Отвечай, Накадзава!

Ну, мне и так, и так нравится...

Ответ верный!

Оба варианта хороши!

И то, как женщина готовит глазунью, никак не связано с её обаянием!

Девочки, никогда не встречайтесь с парнями, которые отказываются есть неподжаренную яичницу!

Опять провал.

Видимо, да.

Мальчики! Когда вырастете, ни в коем случае не придирайтесь, что яичница непрожаренна!

И ещё кое-что.

Я бы хотела представить вам новую ученицу.

Только сейчас вспомнила?!

Акэми, входи.

Какие длинные волосы! Такая красивая... Круто выглядит!

Ух ты, ничего себе!

А теперь представься классу.

Акэми Хомура. Рада знакомству.

Допишешь?

Из какой школы ты перевелась?

Ты была в каких-нибудь клубах?

Спортивных или художественных?

У тебя такие красивые волосы!

Каким шампунем ты пользуешься?

Она выглядит такой загадочной, эта Акэми...

Слушай, Мадока, вы с ней знакомы?

Мне показалось, что она прямо на тебя смотрела.

Нет, вообще-то...

Извините, кажется, я переволновалась. Плохо себя чувствую.

Может, кто-нибудь проводит меня в медпункт?

Я покажу, как дойти!

Я тоже пойду!

Нет, не стоит.

Я попрошу дежурного.

Канамэ Мадока, ты же дежурная, верно?

Ну... я...

Отведи меня... в медпункт.

Слушай...

Как ты узнала, что я дежурная?

Учительница сказала.

Понятно...

Так, медпункт у нас...

Здесь, верно?

Ага, правильно...

Надо же, я и не думала, что ты знаешь, куда идти.

Акэми?..

Можно просто «Хомура».

Хомура...

Что?

Ну... э-э... У тебя необычное имя!

Я не хочу сказать, что оно странное... Оно очень красивое!

Канамэ Мадока, дорожишь ли ты тем, как живёшь?

Дороги ли тебе твоя семья и друзья?

Я... я очень ценю... и семью, и друзей!

Я их люблю и очень дорожу ими!

Правда?

Конечно! Такими вещами не шутят!

Ясно.

Если это правда, даже не думай что-то менять в своей жизни.

Иначе потеряешь всё.

Оставайся просто Канамэ Мадокой.

Такой, какой и была. Навечно.

Чего?!

Если б я знала...

Я-то думала, она умница, красавица, спортсменка,

а оказалась просто сумасшедшей!

Какие ещё качества проявит эта новенькая?!

Неужели она – воплощение привлекательности?!

Мадока, ты точно в первый раз видишь Акэми?

В реальности-то да...

Хочешь сказать, вы встречались в «нереальности»?

Ну... Я сегодня ночью видела её во сне, вроде как...

Класс, тебе тоже хочется нас удивить?

Перестань! У меня и так голова кругом...

А, поняла! Это из прошлой жизни!

Вам было уготовано судьбой преодолеть пространство и время, чтобы встретиться вновь!

А что это был за сон?

Я не очень-то хорошо помню. Но он был довольно странный.

Может, ты действительно с ней встречалась.

Ты тогда не обратила на неё особого внимания,

но её образ остался в твоём подсознании и потом появился в этом сне.

Ишь куда тебя занесло... Это просто совпадение.

Скорее всего.

Ох, как поздно.

Простите, мне пора идти.

Что, фортепиано? Танцы?

Чайная церемония.

Я бы лучше готовилась к экзаменам, но меня обязали ходить.

Хорошо, что я родилась в самой обычной семье.

Нам тоже уже пора.

Мадока, может, заглянем по пути в музыкальный магазин?

Конечно. Опять для Камидзё?

Как-то так.

Увидимся.

Ага! Пока!

Помоги!

Помоги, Мадока!

Помоги мне...

Кто это? Кто здесь?

Помоги!

Где ты?

Кто ты такой?

Помоги...

Это ты?..

Помоги...

Хомура!

Отойди от него.

Но он же ранен!

Нет! Это жестоко!

Не твоё дело.

Он звал меня!

Я слышала, как он просил о помощи!

Вот как.

Мадока, сюда!

Саяка!

Как не вовремя.

Что с ней вообще? Вырядилась и играет в маньячку?

А это что? На мягкую игрушку не похоже. Оно живое?

Не знаю, ничего не знаю, но его надо спасти!

Опа, а где запасной выход? Где мы?

Странное место... Оно меняется!

Да что тут творится?!

Там кто-то есть!

Это розыгрыш?..

Мне снится кошмарный сон?

Это шутка, Мадока?

Ого...

Что это?

Чуть не попались.

Теперь вы в безопасности.

Вижу, вы спасли Кьюбея.

Спасибо. Он мой хороший друг.

Он меня звал!

Его голос раздавался у меня в голове.

Понятно.

Судя по форме, вы тоже учитесь в школе Митакихара.

Второклассницы?

А ты?

И правда, я забыла представиться.

Но сначала...

Надо кое с чем разобраться!

Ничего себе...

Мы вернулись...

Ведьма сбежала.

Если хочешь её поймать, поторопись. Оставляю её на тебя.

У меня другие планы.

Ты не поняла. Я сделаю вид, что ничего не было.

Давай не будем доставлять друг другу неприятности?

Спасибо, Мами!

Ты меня спасла!

Их благодари. Я просто мимо проходила.

Спасибо! Я Кьюбей!

Это ты меня звал?

Да, Канамэ Мадока и Мики Саяка!

Откуда ты знаешь, как нас зовут?

Я хочу кое о чём вас попросить!

Попросить?

Заключите со мной контракт и станьте волшебницами!

Я Томоэ Мами.

Ученица третьего класса школы Митакихара.

А также...

заключившая договор с Кьюбеем волшебница.

Как красиво!

Я живу одна, чувствуйте себя как дома.

Не обессудьте, я не ждала гостей.

Мами, это ужасно вкусно!

Пальчики оближешь!

Спасибо.

Раз Кьюбей выбрал вас, значит, теперь мы в одной лодке.

Вот я и подумала, что нужно кое-что прояснить.

Спрашивай, что хочешь.

Саяка, всё наоборот...

Какой красивый!

Это Самоцвет Души.

Он появляется, когда девочка заключает договор с Кьюбеем.

Это источник магических сил и визитная карточка волшебницы.

Договор?

Я исполню любое ваше желание!

Серьёзно?!

Любое желание?

Любое, какое захотите, я могу творить чудеса!

Неслыханное богатство? Бессмертие? Или пиршество, как у императоров!

Последнее как-то...

А взамен вы получите такое украшение, Самоцвет Души, и вам придётся сражаться с ведьмами.

Ведьмы?

А что это за ведьмы?

Чем они отличаются от волшебниц?

Волшебницы рождаются из мечты, а ведьмы – из проклятий.

Если волшебницы несут надежду, то ведьмы ввергают в отчаяние.

Хуже всего то, что обычные люди не могут их видеть.

Тревоги и подозрения, крайняя злоба и ненависть...

Они сеют беды по всему миру.

Самоубийства и убийства без какой-либо причины часто вызваны ведьмиными проклятиями.

Их злоба разрушает человека изнутри и полностью поглощает его.

Раз они настолько опасны, почему тогда никто о них не знает?

Ведьмы прячутся в своём магическом поле и никогда не показываются.

Вспомните ловушку, в которой вы оказались.

Ваши жизни висели на волоске.

Обычно те, кто туда попадает, живыми не возвращаются.

И ты сражаешься с такими жуткими созданиями?

Да. И рискую жизнью.

Поэтому обдумайте всё хорошенько, прежде чем дать ответ.

Поскольку вас выбрал Кьюбей, вы можете осуществить любое своё желание.

Но за это вы поставите на кон свою жизнь.

Надо подумать.

Хотите пойти со мной и поучаствовать в охоте на ведьм?

Увидите своими глазами, что значит сражаться с ведьмой.

Это поможет вам решить, хотите ли вы чего-либо так сильно, чтобы рисковать жизнью из-за этого.

Привет!

Вот, держи.

Даже не знаю, как тебя благодарить.

У тебя отлично получается находить редкие диски.

Да ладно тебе. Наверное, мне везёт.

Он потрясающий музыкант.

Хочешь послушать, Саяка?

Если ты не против...

Лучше бы через динамики, но это всё-таки больница...

Слушай, Мадока...

Ты уже придумала, что пожелаешь?

Нет.

А ты?

Ничего в голову не приходит.

И почему так? Я-то думала, что целый список сочиню!

Мне кучу всего хочется получить и сделать.

Но ради этого вряд ли стоило бы рисковать жизнью.

Я ничего не хочу настолько сильно.

Надо же, многие девочки и сомневаться бы не стали.

Наверное, мы просто глупые.

Думаешь?

Да. И счастливы в своей глупости.

Вряд ли мечты, за которые можно было бы отдать жизнь, такие уж необычные.

Думаю, они есть у многих людей.

Мы не можем ничего придумать потому, что живём и горя не знаем...

Тебе не кажется, что это нечестно?

Есть столько людей, которые были бы рады такому предложению.

Саяка...

Не бойтесь.

Решила закончить начатое?

Нет. Я пришла не за этим.

Я хотела убить его до того, как он встретится с Канамэ Мадокой.

Сейчас уже поздно.

Как ты теперь поступишь?

Тоже станешь волшебницей?

Я...

По-моему, это вообще не твоё дело!

Помнишь вчерашний разговор?

Да...

Вот и хорошо. Надеюсь, что моё предупреждение не было...

напрасным.

Хомура! Погоди...

Что ты пожелала, прежде чем стать волшебницей?

Итак, приступаем к первой части курса «Как стать волшебницей».

Подготовились?

Не знаю, хватит ли этого...

Вот, смотрите!

Мне кажется, лучше, чем ничего.

Я рада, что у тебя такой настрой.

Мадока, а ты что-нибудь принесла?

Ну, я...

Я подумала, что стоит начать с костюма.

Энтузиазма тебе не занимать!

Ты даже меня переплюнула!

Он реагирует на вчерашнее колдовство ведьмы.

Напасть на след – это главное в охоте на ведьм.

Самоцвет Души указывает, где их можно найти.

Как-то слишком просто.

Мами, у тебя есть мысли, куда ведьма могла спрятаться?

Их проклятья обычно выражаются в авариях и преступлениях.

Так что стоит проверить главные дороги и неблагополучные кварталы, где велика вероятность несчастных случаев.

Ещё надо осмотреть заброшенные дома, подходящие для самоубийства.

Хуже всего, если они забираются в больницы.

Они высасывают жизненную энергию из ослабленных людей, которые не могут сопротивляться.

Сильный магический импульс.

Довольно близко...

Я уверена, это здесь!

Мами, смотри!

Поцелуй ведьмы...

Так и знала.

Как она?

Жива, просто потеряла сознание.

Вперёд.

Сегодня ты от меня не уйдёшь.

Ничего себе!

Силы в ней немного, но это хоть какая-то защита.

Не отходите от меня ни на шаг.

Хорошо!

Пошли прочь!

Ну как, страшно?

Вот ещё!

Я боюсь...

Но...

Быстрее! Мы почти в центре поля!

Смотрите.

Это ведьма.

Жуть...

Ты будешь с этим сражаться?

Не волнуйтесь.

Я не проиграю.

Стойте здесь.

Мами!

Всё под контролем.

Не могу же я выставить себя слабачкой перед будущими подопечными!

Я разочарована.

Последний выстрел!

Победила!

Ух ты...

Это Зерно Бед.

Ведьмино яйцо.

Яйцо...

Если повезёт, найдёте его у ведьм.

Не волнуйтесь, в таком виде оно безопасно.

А уж как полезно!

Глядите, мой Самоцвет Души потускнел.

И правда...

Но с помощью Зерна Бед...

Смотрите.

Надо же, как засиял!

Видели?

Оно восполнило магическую силу, которую я потратила.

Ещё на один раз хватит.

Можешь его использовать.

Акэми Хомура.

Опять она!

Или тебе не по душе такой делёж?

Это твоя награда.

Она принадлежит тебе одной.

Ясно.

Значит, это твой ответ.

Она меня реально бесит!

А я бы хотела с ней подружиться...

Это уже только от неё зависит.

Где это я? Я...

О нет... Как я могла... такое...

Зачем я хотела...

Ничего, всё закончилось.

Это был просто плохой сон.

Хорошо то, что хорошо кончается.

Сложно сказать, какое именно желание я бы хотела осуществить.

Но мне очень нравится, как Мами трудится, помогая людям.

Если бы и я смогла быть такой же...

это было бы здорово.

Как же это всё-таки непросто...

Я не могу тебя торопить. И давать советы тоже будет против правил.

А нельзя просто пожелать стать волшебницей?

Мадока, тебе хочется быть сильнее?

Нет, не совсем.

Как бы сказать...

Умом я не выделяюсь, никакими талантами не блещу.

Было бы здорово, если б я смогла стать такой же классной, как Мами.

Мадока, если станешь волшебницей, то будешь намного сильнее Мами.

Конечно, это будет зависеть и от того, что ты пожелаешь, когда заключишь договор.

Даже вообразить не могу, какой величины будет твой Самоцвет Души.

Ты самая одарённая из всех, кого я встречал.

Что-то не верится... Врёшь ты всё.

Не понимаешь, что ли?

Пытаешься вовлечь обычных людей в нашу опасную игру.

Их выбрал Кьюбей.

Они уже вовлечены.

Ты хочешь сделать их волшебницами.

Разве это не интересно?

Они будут мешаться.

Особенно Канамэ Мадока.

Всё ясно. Похоже, ты тоже оценила её потенциал.

Я не допущу, чтобы она заключила договор.

Потому что думаешь, что та, кто сильнее тебя, станет помехой?

Да ты испугалась.

Я не хочу с тобой драться...

Тогда постарайся не попадаться мне больше на глаза.

Этой ночью мы последний раз говорим по-хорошему.

Извини, что так долго.

А что, у тебя не получилось навестить Камидзё?

Похоже, сегодня не лучший день для этого...

Мы сюда целую вечность добирались, а меня не пустили!

Что такое?

Смотри, что там...

Зерно Бед!

Начинает действовать!

Глазам не верю, откуда оно здесь?!

Плохо дело.

Скоро здесь развернётся магическое поле!

Опять такая же ловушка?

Мадока, у тебя есть номер Мами?

Нет...

Ещё хуже.

Мадока, быстрей беги и приведи Мами.

А я пока за ним послежу.

Что?!

Даже не думай!

Ведьме нужно время, чтобы выбраться,

но, если появится поле, ты уже обратно не выйдешь.

Не факт, что Мами успеет вовремя...

Если появится иллюзорное пространство, мы не сможем определить, где ведьма.

Я не могу этого так оставить. Только не здесь.

Мадока, беги одна!

Я останусь с Саякой.

Когда придёт Мами, она сможет телепатически определить, где я.

Я останусь здесь с Саякой и буду сторожить Зерно Бед.

Я проведу Мами через магическое поле по короткому пути.

Спасибо, Кьюбей.

Я постараюсь привести Мами как можно скорее!

Тебе страшно, Саяка?

Ну, да, само собой.

Если определишься с желанием, я смогу сейчас же сделать тебя волшебницей.

В крайнем случае так и сделаем.

Но сейчас я не могу.

Это для меня очень важный шаг.

Я не хочу делать его необдуманно.

Здесь, да?

Кьюбей, как вы там?

Всё нормально.

Вылупляться пока не собирается.

Саяка, как ты?

Всё супер.

От скуки уже носом клюю.

Не рекомендую использовать сильную магию, чтобы не провоцировать её.

Не спеши. Сможешь добраться сюда по-тихому?

Смогу.

Как хорошо, что мы успели.

Какие вы отчаянные. Я бы вас отругала,

но вы поступили благоразумно.

Теперь можно не волноваться, что ведьма уйдёт...

Я, кажется, говорила, что не хочу тебя больше видеть.

На этот раз добыча – моя. Можете уходить.

Так не годится.

Нам надо забрать оттуда Мики и Кьюбея.

Уверяю, они не пострадают.

Думаешь, я тебе поверю на слово?

Вот дура, сейчас не время пререкаться...

Я, конечно, не причиню тебе вреда,

но путы затягиваются, если дёргаться.

Эта ведьма отличается от предыдущих.

Веди себя хорошо, и я отпущу тебя, когда вернусь.

Идём, Канамэ.

Ага.

Стой...

Слушай, Мами...

Что?

Я перебрала целую кучу разных желаний...

Значит, ты решилась?

Да.

Но, мне кажется, ты рассердишься, потому что это глупо.

Так какое желание ты хочешь осуществить?

Ни в одном из школьных предметов я не сильна, и никаких способностей у меня нет...

Я уверена, что буду всем только мешать и никому не смогу помочь.

От этого было так противно...

Но потом я познакомилась с тобой

и увидела, как ты сражаешься и защищаешь людей.

Ты сказала, что я могу делать то же самое.

Это лучшее, что я когда-либо слышала.

Поэтому если я стану волшебницей, то и моя мечта осуществится!

Даже я смогу быть кому-то полезной.

Я хочу собой гордиться. Это моя главная мечта.

Будет нелегко.

Ранения, ни секунды свободного времени для свиданий или развлечений.

Но даже несмотря на это ты выкладываешься на всю. Ты мой идеал.

Мне далеко до идеала.

Делаю вид, что мне всё нипочём,

но даже поговорить не с кем, когда тяжело и страшно.

Остаётся только плакать в одиночестве.

Незавидная это доля – быть волшебницей.

Мами, теперь ты не одна.

Верно. Ты права.

Ты действительно хочешь сражаться бок о бок со мной?

Ты будешь рядом?

Да. Если ты не возражаешь...

Ну вот.

Старалась вести себя, как старшая,

но, похоже, эта роль не для меня.

Мами...

Раз ты всё-таки решилась...

придумывай какое-нибудь желание!

Да, похоже, всё-таки решилась...

Договор есть договор. Так что подумай, что бы ты могла получить взамен.

Можешь стать миллиардером или влюбить в себя крутого мальчика.

Всё, что захочешь.

Ну...

А как тебе такое?

Если ты так и не выберешь, чего пожелать, до того, как мы разберёмся с ведьмой,

тогда попроси Кьюбея угостить нас тортом!

Тортом?!

Ага. Нам понадобится огромный, вкуснейший в мире торт!

А потом будем праздновать!

Отметим рождение дуэта волшебниц!

Разве можно становиться волшебницей ради торта?!

Если не нравится, тогда сама придумай что-нибудь получше.

Мами!

Зерно Бед начинает действовать!

Сейчас начнётся! Торопись!

Хорошо, сейчас.

Сегодня я разделаюсь с ней по-быстрому!

Но ведь...

Я больше не боюсь!

Я не одинока!

Вот и мы.

Как раз вовремя.

Осторожней! Начинается!

Извини, что лезу в твою идиллию. Тебе конец!

Получай!

Получилось!

Последний Выстрел!

Не может быть...

Девочки, скорей заключайте со мной договор!

Мадока, Саяка!

Быстрее решайте, чего желать! Ну же!

Не стоит.

С ней разберусь я.

Вы были на волосок от смерти.

Надеюсь, это послужит вам уроком.

Вот что значит быть волшебницей.

Отдай.

Отдай!

Оно... принадлежит... Мами!

Отдай его Мами!

Верно. Это награда волшебниц.

Вы не имеете права дотрагиваться до неё.

Конечно, медициной установлено, в каком возрасте женщине лучше всего рожать ребёнка...

но было бы величайшей ошибкой отсчитывать время вступления в брак исходя из этого.

Иначе говоря, у женщин за тридцать, естественно, тоже есть шанс на любовь и замужество!

Таким образом, здесь правильно использовать не прошедшее завершённое время, а настоящее длительное...

Такое ощущение, будто я в чужой стране.

Со вчерашнего дня ни Хитоми, ни школа не поменялись...

Но теперь мне кажется, будто вокруг меня незнакомые люди.

Никому ничего не известно.

Мы знаем про Мами и ведьм, а остальные люди – нет.

А значит, мы уже живём в другом мире и видим всё иначе.

Мадока, ты всё ещё хочешь стать волшебницей?

Ну конечно.

Это понятно.

Я знаю, что это подло.

Что я думаю только о себе...

Но я не могу.

У меня дыхание перехватывает, как вспомню про её жуткую смерть.

Мне страшно! Я так не хочу!

Слушай, Кьюбей... Что будет с этим городом?

Кто возьмёт на себя работу Мами, чтобы защищать людей от ведьм?

Эта территория довольно долго была закреплена за Мами,

но раз место освободилось, остальные волшебницы не заставят себя ждать.

Скоро кто-нибудь придёт сюда сражаться с ведьмами.

Но они ведь придут сюда только за зёрнами бед, верно? Как та новая ученица?

Конечно. Таких, как Мами, единицы.

Остальные действуют с расчётом на выгоду.

Каждому нужна плата.

Значит...

Мне кажется, волшебниц имеют право осуждать только им подобные.

Что ж, понимаю ваши чувства.

Жаль, конечно, но я не могу вас принуждать.

Что ж, распрощаемся.

Отправлюсь дальше искать тех, кому нужен контракт со мной.

Прости, Кьюбей.

И вы меня простите, что втянул вас во всё это.

Мы были вместе недолго, но мне понравилось. Спасибо, Мадока.

Извини...

Прости меня.

Прости, что я такая слабая.

Хомура...

Ты слишком сильно себя винишь.

Тебя не имеют права ни в чём обвинять.

Те, кто осмелится, встретятся со мной.

Вижу, ты прислушалась к моему совету.

Угу...

Если бы я послушалась тебя раньше...

Это бы не изменило судьбы Томоэ Мами.

Но твоя судьба изменилась.

Я рада, что смогла спасти хоть кого-то.

Хомура, а ты, в каком-то смысле, тоже бывалый охотник на ведьм, как и Мами, да?

В этом есть доля правды. Не буду отрицать.

Значит, на твоих глазах уже много людей погибло так, как вчера Мами?

Да.

Сколько?

Давно потеряла счёт.

А её комната... так и останется?..

У Томоэ Мами нет близких родственников.

О её пропаже ещё нескоро заявят.

И никто не узнает, что она погибла?

Что поделать.

Когда умираешь по ту сторону, даже тела не остаётся.

Для нашего мира она навсегда «пропала без вести».

Так заканчивают жизнь волшебницы.

Это ужасно...

Она сражалась за нас в одиночку.

Поверить не могу, что никто не заметит.

Это же... ужасно грустно.

Заключая договор, мы получаем силу.

И сражаемся не за людей...

Мы бьёмся за собственные желания.

И ничего не поделать с тем, что нас никто не замечает и что о нас забывают...

Я буду её помнить.

Никогда не забуду Мами.

Никогда!

Вот как?

Томоэ Мами, наверное, была бы счастлива это слышать.

Мне даже завидно.

Хомура! О тебе я тоже никогда не забуду!

Всегда буду помнить, как ты нас вчера спасла!

Хомура?..

Ты слишком добрая.

Запомни.

Доброта может принести тебе ещё больше бед.

Что слушаешь?

«Девушку с волосами цвета льна».

А, Дебюсси!

Красивая прелюдия.

По мне вот никогда и не скажешь, что я слушаю классическую музыку.

Все так удивляются, что я знаю названия классических произведений.

Для них это так неожиданно, даже уважать сильней начинают.

Это всё благодаря тебе, Кёскэ.

Если бы не ты, я бы никогда не начала слушать такую музыку.

Саяка...

Что?

Ты надо мной издеваешься?

Зачем ты заставляешь меня слушать эту музыку?

Тебе хочется меня унизить?

Ты ведь так любишь музыку...

Не надо мне больше этой музыки!

Как я могу спокойно слушать то, что никогда не смогу сыграть?

Я... я...

Пальцы не двигаются. Даже боли не чувствуют!

Чёртова рука...

Всё наладится! Тебя обязательно вылечат!

Не сдавайся, и когда-нибудь...

Мне сказали сдаться.

Я должен забыть о скрипке.

Доктор сказал мне это в лицо.

Современная медицина бессильна.

Рука больше никогда не сможет двигаться.

Нужно чудо или какая-нибудь магия, чтобы меня вылечить.

Они существуют.

Чудеса и магия существуют!

Хомура, теперь я уверена, что мы могли бы стать друзьями.

Почему же ты так не любишь Мами?

Хитоми?

Хитоми!

Как твои курсы сегодня?

О нет! Такая же метка...

Хитоми! Эй, Хитоми!

А, Канамэ, как твои дела?

Что с тобой такое?! Куда ты идёшь?

Куда?..

Туда, где будет намного лучше, чем здесь.

Хитоми...

Вот что, Канамэ, пойдём со мной.

Да-да, это прекрасно!

Что же делать? Неужели её...

Надо позвонить Хомуре...

Не выйдет, я же не знаю её номер!

Верно. Я ничтожество.

Не могу управлять даже такой крошечной фабрикой.

Мне больше нет места в этом мире.

Не надо! Нельзя!

Не вмешивайся. Это священный обряд.

Но... это смертельно опасно! Мы же все умрём!

Правильно. И все вместе отправимся в чудесный мир.

Разве ты не понимаешь, как это замечательно?

Тело только тяготит тебя.

Канамэ, ты и сама скоро поймёшь.

Отпусти меня!

Что же делать?

Нет! Не надо!

Пожалуйста!

Помогите, кто-нибудь!

Это, наверное, расплата?

За то, что я трусиха и врунья.

Вот оно, возмездие.

Саяка?!

Тебе крышка!

Прости, прости. Чуть не опоздала.

Саяка... Этот наряд...

Ну, скажем так, настроение поменялось.

Не волнуйся.

Для первого раза я неплохо справилась!

Но...

Значит, ты...

Опоздала, новенькая!

Давненько мне так хорошо не было.

Так бодрит!

Саяка, тебе не страшно?

Ну, слегка страшновато,

но со вчерашней ведьмой я расправилась легко.

Я думала: «Если ничего не сделать, я могу потерять обеих своих подруг, Мадоку и Хитоми».

А это было бы куда страшнее.

Как-то так.

Как бы это назвать? Уверенность в себе? Спокойствие?

Ну и гордость за себя немножко.

Ну, теперь я смогу блеснуть!

Во имя мира в городе Митакихара волшебница Саяка покажет, на что способна!

Значит, ты не жалеешь?

Ну, если и жалею, то о том, что так долго не могла решиться.

Всё равно бы стала волшебницей, могла бы и поскорее определиться.

Если б мы тогда вместе сражались с той ведьмой, может, Мами бы и спаслась.

Я...

Ну чего, о чём ты там опять думаешь?

Я... Мне...

Я так говорю, потому что уже стала волшебницей.

Главное, что я всё-таки это сделала.

Понимаешь, я просто должна была ей стать.

Саяка...

Я нашла своё желание.

У меня есть причина сражаться, не щадя жизни.

Мне только немного жаль, что я слишком поздно это осознала.

Так что не думай, что ты хуже меня.

Просто тебе не надо уже становиться волшебницей, вот и всё.

Ладно, мне пора бежать.

У тебя какие-то дела?

Вроде того.

Значит, пока не выписывают...

Ноги ещё не до конца восстановились.

Пока не смогу ходить, буду в больнице.

И как это рука так неожиданно выздоровела? В голове не укладывается.

Поэтому и надо пройти ещё кое-какие осмотры.

Кёскэ, как ты вообще? Ничего странного не чувствуешь?

Вообще ничего. Даже боязно как-то.

Словно эта авария просто мне приснилась.

В духе «почему я вообще лежу в этой кровати?»

Ты была права, Саяка. Это какое-то чудо.

Что такое?

Я тебе наговорил гадостей, Саяка.

Как я мог настолько отчаяться...

Даже не думай об этом.

Ты сейчас должен радоваться вовсю. Не хмурься.

Да... Знаешь, мне даже не верится.

Ну ещё бы.

Пора идти.

Кёскэ, пойдём подышим свежим воздухом.

А на крышу-то зачем?

Увидишь, увидишь.

Все собрались!

По-настоящему отметим, когда тебя выпишут,

всё-таки рука выздоровела быстрей, чем ноги.

Это же...

Ты просил меня избавиться от неё, но это было выше моих сил.

Я...

Давай, попробуй. Не бойся.

Мами, моё желание... исполнилось.

Мне не о чем жалеть.

Это самые счастливые минуты в моей жизни!

Значит, это и есть та самая новая волшебница?

Ты правда хочешь её убрать?

Это же проще простого.

Я её прихлопну за секунду!

А в чём дело?

Тебя это не устраивает?

Не всё так просто, как тебе кажется.

Ведь в этом городе есть и другая волшебница.

И кто она такая?

Не могу точно сказать.

И как это понимать?

Разве она не заключала с тобой договор?

Может, да, а может, и нет.

Она очень нетипична.

Даже я не могу сказать, что она сделает в следующую секунду.

То что надо.

А то я уже начала скучать.

Интересно будет с ней встретиться.

Нервничаешь?

Ещё бы.

Из-за одной ошибки всё может плохо кончиться.

Мадока?

Саяка... Ты сейчас...

Ага. Иду в дозор, выслеживать злых ведьм.

Это ведь работа воинов справедливости!

А ты одна справишься?

Само собой.

Мами так всегда и работала.

Я же её ученица, буду делать так же.

Знаю, от меня никакого толку, я только мешаюсь...

Но...

Можешь взять меня с собой?

Я могу просто проводить тебя, куда надо...

Ты чересчур беспокоишься.

Прости. Нельзя, да?

Ну да, а то буду тебе обузой.

Я очень рада.

Знаешь...

У меня руки дрожат постоянно.

Позорище, да?

Уже стала волшебницей, но, когда оказываюсь одна, беспомощность наваливается.

Саяка...

Ты мне ничуть не помешаешь. Я жутко рада.

Мне будет намного лучше, если кто-нибудь пойдёт со мной.

Я как в сто раз сильнее стала!

Мне...

Я защищу тебя. Ни о чём не беспокойся, просто иди за мной.

Будем убивать ведьм, как и раньше!

Да!

Это здесь.

Магическое поле наверняка создала не ведьма, а её прислужник.

Всё равно расслабляться не стоит.

Я ведь ещё новичок.

Будь осторожна.

Знаю.

Это оно?

Уходит!

Я разберусь!

Эй-эй, вы чего творите, ребятки?

Улетел!

Не видишь, что ли? Это не ведьма, а прислужник.

У него нет Зерна Бед.

Но если его не уничтожить, кто-нибудь умрёт!

Вот и надо дождаться, когда он сожрёт человек пять и станет ведьмой.

Тогда уж у него будет Зерно Бед.

Зачем резать курицу прежде, чем она снесёт яйцо?

Что?..

Ведьмы нападают на людей! Тебе плевать на чужие жизни?!

Собрав достаточно зёрен бед, можно тратить магию сколько угодно.

В этом и есть вся прелесть договора с Кьюбеем, верно?

Ты, похоже, главного не понимаешь.

В курсе, что такое пищевая цепочка? В школе уже проходили?

Ведьмы едят слабых людей, а мы едим этих ведьм.

Это правила, что тут такого? Побеждает сильнейший.

О нет...

Ах ты...

Только не говори мне, что ты якобы сражаешься за всякие глупости вроде защиты людей и справедливости...

Ты ради этого заключила с ним договор?

А что если так?!

Слушай, заканчивай уже.

А ты думала, мы тут в игры будем играть. Вот разочарование-то.

Саяка!

Вот неумеха.

Тебе не помешало бы остыть.

Ну надо же.

Я думала, ты ещё месяца три как минимум с больничной койки не встанешь...

Саяка ещё держится?

Она заключила договор и стала волшебницей, пожелав исцеления.

Поэтому и выздоравливает быстрее, чем прочие.

Да кто тебя вообще...

Из-за таких, как ты, Мами...

Бесишь.

Как же ты меня бесишь!

И вообще, тебя не учили, как надо разговаривать со старшими?

Замолчи!

Поговори мне ещё тут, придурочная!

Саяка!

Мадока, не подходи, это опасно!

Сначала сказала – до тебя не дошло...

Потом побила – опять не дошло, ну что за дура...

Такие заслуживают только смерти!

Я не сдамся!

Как я могу проиграть?!

Зачем?

Скажи, зачем?

Здесь же нет ведьм! Зачем ей драться с такой же волшебницей?

Ничего не поделаешь.

Никто из них не привык уступать.

Пожалуйста, Кьюбей, останови их.

Так не должно быть!

Здесь я бессилен.

Впрочем...

Если ты хочешь как угодно, даже силой, их остановить, то такой способ есть.

Чтобы вмешаться в их драку, ты должна быть волшебницей.

И ты можешь ей стать. Если, конечно, на самом деле этого хочешь.

Правильно... Нужно заключить договор!

Вот и всё!

Я...

Не нужно этого.

Хомура?

Ты...

Ты что творишь?!

Ясно, значит, ты та самая «нетипичная».

Необычные у тебя приёмчики.

Не мешай!

Саяка!

Она жива, просто без сознания.

Кто ты такая? И на чьей стороне вообще?

Я за здравомыслящих людей

и против глупцов, вступающих в бессмысленные драки.

К каким принадлежишь ты,

Сакура Кёко?

Мы уже где-то встречались?

Как знать. Может быть.

И не поймёшь, какие карты у тебя на руках.

Думаю, на сегодня хватит.

Мудрое решение.

Ты её спасла...

Сколько раз мне тебя предупреждать?

Как можно быть такой глупой?

Сколько мне ещё повторять, чтобы ты не вмешивалась?

Мне...

С глупцами я не церемонюсь.

Хомура... За что?

Могу сказать одно: похоже, она что-то замышляет.

Будь осторожна.

Здоро́во. Что на этот раз?

Хочу отдать тебе город.

С чего бы это?

Ты подходишь на роль волшебницы.

В отличие от Мики Саяки.

Я так и так собиралась.

А что насчёт этой Саяки?

Она ведь опять будет нарываться.

Я хочу, чтобы всё прошло тихо.

Не вмешивайся.

Я сама разберусь.

Я ещё главного не услышала.

Кто ты такая?

Чего ты добиваешься?

Через две недели в этот город придёт Вальпургиева ночь.

Откуда знаешь?

Не скажу.

Так или иначе, если я смогу победить, то покину город.

Потом можешь делать, что хочешь.

Значит, Вальпургиева ночь?..

В одиночку туго придётся.

Вдвоём у нас лучше выйдёт.

Будешь?

Не спится?

Я посижу чуть-чуть?

У моей подружки всё очень плохо.

И чем сильнее она пытается делать всё правильно,

тем хуже выходит.

Ничего необычного.

К сожалению, если делать только то, что правильно, счастья не добиться.

Что мне делать?

Со стороны трудно предложить идеальное решение.

Ты хочешь помочь, даже пользуясь не самыми лучшими методами?

Да.

Тогда сделай что-нибудь неправильное.

Неправильное?..

Можешь соврать или убежать от чего-нибудь пугающего.

А потом поймёшь, что благодаря этому всё кончилось хорошо.

Если влип по полной, нужно совершить какую-нибудь огромную ошибку.

А она поймёт, что это ради неё?

Может, и нет. По крайней мере, сначала.

Говорю же, это может оказаться не самым красивым поступком.

Что лучше – бросить её или оказаться непонятой?

Мадока, ты будешь хорошим человеком.

Никогда не врёшь, ничего плохого не делаешь.

Всегда стараешься поступать правильно.

Идеальный ребёнок.

Но надо учиться ошибаться, пока ты не повзрослела.

Надо... учиться?

В молодости раны заживают быстрее.

Если научишься падать сейчас, легче будет вставать потом.

Во взрослом возрасте...

каждый промах как нож в сердце.

Чем больше ответственности на себя берёшь, тем меньше права на ошибку.

Это же тяжело?

Быть взрослым вообще та ещё проблема.

Именно поэтому придумали спиртное.

Хочу тоже когда-нибудь с тобой выпить.

Тогда расти быстрее!

Взрослым чем тяжелее, тем лучше.

Снова вы?

Камидзё вчера выписали.

Он очень быстро поправлялся и выздоровел быстрее, чем предполагалось.

Уйдёшь домой, не повидавшись с ним?

Ты же весь день из-за него потеряла.

Опять ты...

Значит, из-за этого мальчика...

ты заключила договор с Кьюбеем?

Ты действительно профукала свой шанс на чудо из-за такой фигни?

Тебе этого не понять!

Это ты чего-то не понимаешь!

Магия для того и существует, чтобы собственные желания исполнять!

Из того, что ты потратила его на кого-то другого, ничего хорошего не выйдет!

Неужто Томоэ Мами тебе не рассказала?

Есть и более надёжные способы заполучить полюбившегося парня.

Ты же теперь обладаешь магией.

Что?

Зайди и переломай ему руки и ноги, чтобы он в жизни больше ими двинуть не смог.

Пусть целиком зависит от тебя.

Тогда он будет твой...

и душой, и телом.

Если сама не можешь, я к твоим услугам.

Волшебницы должны помогать друг другу.

Мне несложно.

Ну уж нет...

Я это так не оставлю.

На этот раз...

Тогда пойдём отсюда.

А то кто-нибудь увидит.

Должно быть что-то, что уравновесит её тягу делать всё верно.

Но как я...

Мадока!

Скорей! Саяка в беде!

Идём со мной!

Здесь можно развернуться на всю.

Можно начинать!

Стой, Саяка!

Мадока?

Не мешай! Тебя это никак не касается!

Не делай этого! Это неправильно!

У надоедливой девчонки и подружки такие же.

Тогда какие же подруги у тебя?

Мы же договорились. Я вроде просила не трогать Мики Саяку.

Тут надо жёстко, а не так, как ты.

Да и ей не терпится подраться.

Тогда этим займусь я. Отойди.

Тогда жду, пока не доем.

Этого достаточно.

Смеётесь надо мной?

Саяка, прости!

Мадока! Что ты наделала?!

У меня не было выбора!

Саяка?

Зря ты так сделала, Мадока!

Даже сильно переживая, не стоит сбрасывать с моста свою подругу.

Что?

Ты о чём?

Не надо!..

Какого чёрта?

Она что, умерла?!

Саяка?

Слышишь, Саяка?

Очнись, пожалуйста!

Как же так? Что случилось? Эй!

Я не хотела! Саяка!

Что за фигня тут происходит?

Эй!

Волшебницы могут управлять своим телом с расстояния не более ста метров.

Ста метров? Как это прикажешь понимать?!

Обычно он всегда при вас. Такое редко случается.

О чём ты говоришь, Кьюбей? Помоги ей!

Нельзя, чтобы Саяка умерла!

Мадока, это не Саяка. Это пустая оболочка.

А Саяку ты собственноручно выбросила.

О чём это ты?..

Нельзя же посылать вас на бой с ведьмами в обычном, хрупком человеческом теле.

Для волшебниц прежнее тело – всего лишь орудие.

А для настоящего тела – души – предоставляется другая форма.

Компактная, более эффективная при использовании магии и защите.

Это часть моей работы при заключении договоров с волшебницами.

Я вынимаю душу и превращаю её в самоцвет души.

Да что ты... такое...

Ничего себе! Ты же нас в зомби превратил!

Это ещё и удобней.

Даже если ваше сердце остановится или вы потеряете всю кровь,

можно будет восстановить тело с помощью магии.

Пока целы ваши Самоцветы Души, вы непобедимы.

Намного лучше, чем сражаться в слабом человеческом теле.

Ужасно! Как ты мог?

Вечно вы так.

Рассказываешь всё как есть – и всегда одна и та же реакция.

Не понимаю.

Почему люди так трясутся над тем, где находится их душа?

Чего?

Что-то случилось?

Встать!

Поклон!

Хомура, ты знала?

Почему тогда ничего не сказала?

Я пробовала предупреждать заранее, но мне ещё ни разу не поверили.

Почему Кьюбей так жестоко поступает?

Он не считает это жестокостью.

Их расе неведомы человеческие ценности.

«Не бывает слишком дорогих чудес».

Так он всегда говорит.

Это несправедливо, поступать так с телом...

Саяка же просто хотела вылечить того, кого любит...

Чудо есть чудо.

Она осуществила невозможное.

Даже если бы Мики Саяка всю жизнь ухаживала за ним,

он бы никогда не смог снова играть.

Чудо, если оно настоящее, не купить даже ценой жизни.

А он ими торгует...

Саяка уже никогда не станет прежней?

Если не использовать магию, то и зёрна бед не понадобятся, так ведь?

Ей ведь не надо сражаться с ведьмами?

Даже просто поддерживая свои тела, мы понемногу тратим магическую энергию.

Поэтому рано или поздно понадобятся зёрна бед.

Получить его можно, только убив ведьму.

Отступись от Мики Саяки.

Она же спасла мне жизнь!

Если бы Саяка не стала волшебницей,

мы с Хитоми бы погибли!

Не путай благодарность с обязанностью.

Ты не сможешь её спасти.

Если же ты хочешь помочь ей, чтобы не показаться слабой,

лучше сразу забудь.

Хомура, почему ты всегда такая равнодушная?

Может, потому что я уже не человек.

Ты нас обманывал.

Я честно попросил вас стать волшебницами.

Просто не объяснил до конца, во что это выльется.

Почему ты не рассказал?

А никто не спрашивал.

Не знаешь – и ладно, ничего не теряешь.

Мами, например, так и умерла в неведении.

Я облекаю ваши души в форму, которую легче сохранять и защищать.

Так немного безопаснее сражаться с ведьмами.

Не слишком ли много ты на себя берёшь?

Ты почти ничего не знаешь о битвах.

Вот настоящая боль.

Всего один удар, и ты обездвижена.

Ты так долго сражалась с Кёко потому,

что была защищена от боли.

Это всё благодаря тому, что твои тело и сознание разделены.

Только поэтому ты выжила в той драке.

Со временем ты научишься полностью блокировать боль.

Почему? За что это нам?

Ты приняла на себя бремя вечных сражений, чтобы осуществить своё заветное желание.

И я это желание исполнил.

Как я теперь Кёскэ покажусь с таким-то телом?

Хватит уже убиваться, дурья башка.

Можешь выйти? Есть разговор.

Зачем ты меня сюда привела?

Просто у нас впереди долгий разговор.

Будешь?

Не смей выбрасывать еду...

а то прикончу.

Мой отец был настоятелем этой церкви.

Он был честным и добрым, даже чересчур.

Мог расплакаться, читая утреннюю газету, такой вот был человек.

Он считал, что новая эпоха не наступит без новой религии.

Поэтому его проповеди стали расходиться с учением официальной церкви.

Конечно же, люди перестали на них ходить.

Его отлучили от церкви.

Никто не хотел его слушать.

Ничего удивительного, для всех он выглядел, как адепт секты.

Пускай он и проповедовал добро и истину...

но его отовсюду гнали.

Наша семья лишилась всего, не было денег даже на еду.

Я никак не могла понять. Он же не говорил ничего плохого.

Просто мыслил иначе, чем все.

Послушай его люди хоть пять минут,

они бы поняли, что он прав.

Но никто не хотел.

Я страдала. Ненавидела их.

Не могла смириться, что люди не понимают его.

И я попросила Кьюбея, чтобы люди прислушались к тому, что говорит отец.

На следующее утро церковь была полна народу.

С каждым днём прихожан становилось больше.

Ну а я вступила в ряды волшебниц.

Сколько бы людей ни слушало отца, они не могли сражаться с ведьмами.

Я почувствовала, что пришла моя пора, и дралась очертя голову.

Думала, что мы с отцом – он явно, я тайно – спасаем мир.

Но однажды отец раскрыл мою тайну.

Узнав, что все те люди пришли вовсе не потому, что верили, а благодаря магии, он набросился на меня.

Назвал меня, свою дочь, ведьмой, одурманивающей души людей.

Смешно, правда? Я ведь каждую ночь дралась с настоящими ведьмами.

После этого отец сломался.

Он плохо кончил.

Запил, тронулся умом, перебил всю нашу семью и покончил с собой.

Осталась одна я.

Моё желание погубило всю семью.

Именно тогда я решила, что никогда больше не буду использовать магию для других.

Эта сила будет служить только мне одной.

Чудеса не даются задаром.

Сколько хорошего принесёт желание, столько и плохого.

В итоге всё сводится к нулю. Так поддерживается баланс в мире.

Зачем ты мне это говоришь?

Делай то, что хочется тебе самой.

Живи так, как этого заслуживаешь.

Странно как-то.

Ты же советовала думать только о себе?

Почему тогда обо мне беспокоишься?

Ты начала с той же ошибки, что и я.

Не стоит жить, жалея о сделанном.

Ты и так уже заплатила сполна.

Нужно и взамен что-нибудь взять.

Как ты?

Ну да. Я учусь на своих ошибках, а вот ты пока нет.

Не могу же я стоять и смотреть.

Я тебя не понимала.

Извини, пожалуйста.

Но я не раскаиваюсь, что потратила желание не на себя.

Я никогда не стану жалеть об этом, иначе получится, что мои чувства неискренние.

Ну ты...

Не думаю, что я заплатила слишком много.

Если эту силу правильно использовать, можно сделать много хорошего.

А вот ты... откуда взяла яблоки?

Чем платила в магазине?

Не можешь сказать.

Поэтому и предлагать мне их не стоило.

Дура, мы же волшебницы!

Прочие нам не ровня!

Я буду сражаться так, как считаю нужным.

Если стану тебе помехой, можешь опять попытаться убить меня.

Сдаваться не собираюсь.

Если нападёшь, я пойму.

Саяка, привет!

Доброе утро, Саяка!

Привет...

Что с тобой вчера случилось?

Да так, простыла немножко...

Саяка...

Всё хорошо. Я в порядке.

Не волнуйся.

Ну что, сегодня...

Глядите, Камидзё выписали из больницы...

Камидзё, всё зажило?

Ага. Сидя дома, я ноги не разработаю.

На следующей неделе уже без костылей приду.

Здорово, что Камидзё поправился.

Ага...

Саяка, иди к нему. Вы сегодня ещё не разговаривали.

Нет, не хочу.

О чём ты хотела поговорить?

О любви.

Я держала это в секрете от вас с Мадокой.

Я уже очень давно влюблена в Камидзё Кёскэ.

Неужели?

Ну ты даёшь... Да этот Кёскэ просто покоритель сердец...

Ты с детства дружишь с Камидзё.

Ну... Как сказать... Вынужденное общение, что ли...

И не более того?

Я решила, что буду честна перед собой.

Ну а ты?

Саяка, не пора ли тебе разобраться в своих чувствах?

О чём это ты?

Ты моя лучшая подруга,

поэтому я не хочу соперничать и отбивать его у тебя.

Камидзё нравится тебе гораздо дольше, чем мне.

Будет честно, если ты попытаешься раньше, чем я.

Хитоми...

Завтра после школы я признаюсь Камидзё.

У тебя есть один день.

Решай, о каком поступке ты не станешь жалеть.

Признаваться ли тебе в любви или нет.

Я...

Мадока...

Можно с тобой?

Не хочу оставлять тебя одну.

Почему... Почему ж ты такая добрая?

Я этого не заслуживаю...

Нет...

Сегодня я впервые засомневалась.

На миг подумала, что если бы не спасла Хитоми...

Паршивый из меня борец за справедливость.

Перед Мами стыдно.

Хитоми хочет увести у меня Кёскэ!

И я ничего не могу поделать!

Потому что я труп! Живой мертвец!

Я теперь не осмелюсь обнять его!

Не смогу поцеловать!

Спасибо. Прости.

Саяка...

Теперь всё нормально. Выговорилась.

Идём. Покажем ведьмам, где раки зимуют!

Не ожидала, что ты будешь смотреть со стороны.

Она сегодня дерётся не с прислужником, а с ведьмой.

Биться за Зерно Бед имеет смысл.

Значит, поэтому ты отдаёшь ей свою добычу?

Вот балда, проиграет ведь.

Саяка!

Честное слово, не могу на это смотреть.

Ладно, так и быть. Я покажу, как надо.

Эй!

Не мешай мне. Без тебя справлюсь.

Саяка!

Да что с тобой?..

Он был прав!

Если захотеть, никакой боли...

совсем ничего не чувствуешь!

Когда знаешь, что делать, гораздо легче.

Больше никаких поражений.

Возьми.

Ты же этого хотела?

Эй...

Теперь я тебе ничего не должна.

Мы в расчёте.

Идём, Мадока.

Саяка...

Прости...

Устала что-то.

Саяка...

Не надо больше так сражаться...

Неправда, что тебе не больно.

На это больно даже смотреть.

Пускай раны тебе не страшны, раз ты ничего не чувствуешь, но так всё равно нельзя...

Но без этого я не смогу побеждать.

У меня же нет таланта.

Если будешь побеждать такой ценой, тебя это ни к чему хорошему не приведёт.

Что значит «ни к чему хорошему»?

Теперь вся я – в этой штуке, что для меня может быть хорошего?

Саяка...

Я теперь гожусь только на то, чтобы убивать ведьм.

Ходячий труп, который прикидывается живым.

Кто и как сможет мне помочь?

Даже думать об этом бесполезно.

Я могу чем-нибудь тебя порадовать?

Иди и сражайся.

Если хочешь что-нибудь для меня сделать,

сначала попробуй встать на моё место.

Но ты не можешь. Конечно же.

Никто не станет пересиливать себя из жалости ко мне.

Это не жалость...

Мне приходится делать всё за тебя, потому что тебе не хочется, хоть ты и очень способная.

И не говори, что понимаешь то, в чём ни черта не смыслишь.

Саяка!

Не ходи за мной.

Думаю, Вальпургиева ночь начнётся здесь.

С чего ты взяла?

Статистика.

Статистика?

Ни разу не слышала, чтобы в этом городе появлялась Вальпурга.

Где ты собирала свою статистику?

Ни о каком доверии между нами речь не идёт,

но можно же ввести меня в курс дела?

Мне тоже интересно.

Акэми Хомура.

Какого чёрта ты тут делаешь?

Похоже, мне тут не рады.

Однако у меня есть информация, которая вам будет интересна.

Мики Саяка теряет силы быстрее, чем ожидалось.

Не только из-за магии. Внутри неё начинает скапливаться зло.

И кто же, по-твоему, виноват?

Боюсь, катастрофа разразится ещё до того, как наступит Вальпургиева ночь.

Советую быть осторожными.

В смысле? Что ты имеешь в виду?

Не у меня спрашивай, а у неё.

Тебе ведь уже всё известно, Акэми Хомура?

Я подозревал.

Хотел бы я знать, откуда ты всё знаешь.

Неужто ты...

Ты высказался, мы выслушали.

Уходи.

И ты его отпустила?

Убив его, ничего не добьёшься.

Так что там с Мики Саякой?

Какая ещё беда с ней стрясётся?

Её Самоцвет Души накопил слишком много тьмы.

Если его не очистить, ей уже ничто не поможет.

Сизуки, разве твой дом в этой стороне?

Ни разу не видел, чтобы ты ходила этой дорогой.

Да, по правде, мой дом совсем в другой стороне.

А зачем тогда...

Камидзё...

Мне нужно кое о чём тебе сказать.

Нефиг слушать эти извинения.

Надо следить за каждой её копейкой.

Во-во. Нельзя с ними, как с людьми.

Приласкаешь – тут же обнаглеет и начнёт доставать со свадьбой.

С ними нельзя по-нормальному.

А сколько нытья, когда их бросаешь...

Умеешь ты кидать баб, Сё, мне бы так.

Научи меня...

Расскажите о ней ещё.

Чего?

Вы сейчас обсуждали девушку.

Расскажите мне о ней.

Ты из средней школы? Негоже ездить так поздно.

Ты, наверное, был ей очень дорог. Она старалась, как могла, чтобы ты был счастлив.

И ты знаешь об этом.

А говоришь о ней, как о собаке. Неблагодарный ты.

Бросил её, когда она стала ненужной.

Эй, ты её знаешь?

Нет...

Стоит ли защищать этот мир?

Скажите, за что я должна сражаться.

Скажите немедленно.

Или я...

Саяка, где ты?

Ты тоже на меня злишься?

Если разозлюсь, сделаешь Саяку прежней?

Нет. Это за гранью моих возможностей.

Ты говорил, что я могла бы стать хорошей волшебницей. Это правда?

«Хорошей» – это слабо сказано. Ты будешь невероятно сильной.

Наверное, самой могущественной в мире.

Если бы я согласилась сразу, может, Саяке не пришлось бы становиться волшебницей...

Саяка исполнила своё желание.

Ты тут никак не могла повлиять.

Почему именно я?

Не знаю.

Честно говоря, у тебя такие скрытые силы, которые мне даже не снились.

Если высвободишь свою силу, сможешь творить чудеса,

даже менять законы Вселенной.

Но я понятия не имею, почему у тебя одной есть такие задатки.

Я...

Я думала, что ни на что не гожусь.

Думала, что до конца жизни так и не смогу кому-то помочь и найти дело себе по плечу.

Мадока, если хочешь, я могу сделать тебя всемогущей богиней.

А я...

А я смогу тогда сделать то, чего не можешь ты?

Например?

Заключив с тобой договор, я смогу вернуть душу в тело Саяки?

Думаю, легче лёгкого.

Это желание, за которое ты готова отдать свою душу?

Ради Саяки – конечно.

Сделай меня...

За что?!

Зачем ты его убила?!

Почему... Почему ты всё время жертвуешь собой?

«Ни на что не годишься», «нет предназначения»...

Не принижай себя.

Подумай о тех, кому ты небезразлична.

Не делай так больше!

Как ты не понимаешь, что есть люди, которые умрут от горя, если тебя не станет!

А как же те, кто пытается защитить тебя?

Хомура!

Мы с тобой где-то...

Мы где-то раньше встречались?

Мы...

Прости.

Я должна найти Саяку.

Стой...

Мики Саяка уже...

Извини.

Подожди!..

Постой!

Мадока...

Ты же знаешь, что это бесполезно.

Ничему не учишься.

У меня много тел,

хотя не хотелось бы менять их по такому поводу.

Зря тратишь силы.

Уже второй раз убиваешь меня.

Я понял, что за приём ты используешь.

Это магия управления временем, верно?

Всё ясно.

Кажется, я додумался до истины.

Ты не из этого времени.

Я знаю, кто ты и что задумал.

Понятно, поэтому и пытаешься мне помешать.

Так сильно хочешь изменить судьбу Канамэ Мадоки?

Да.

Я остановлю тебя любой ценой, Кьюбей...

Точнее, Инкубатор.

Наконец-то нашла.

Когда уже из тебя эта дурь вылетит?

Извини, что трачу твоё время.

Чего? Ты сама на себя не похожа.

Это потому что мне теперь всё равно.

Я уже не понимаю... что было мне дорого и что я пыталась защитить...

Эй...

Счастье и отчаянье находятся в равновесии.

Ты же сама мне говорила.

Теперь я понимаю, что это значит.

Я таки спасла нескольких людей,

но взамен у меня в душе росли злоба и зависть.

Я больно ранила даже лучшую подругу.

Саяка, ты чего?..

Чем больше я стремлюсь кого-нибудь осчастливить, тем сильнее страдает кто-то другой.

Вот что значит быть волшебницей.

Какая же я глупая.

Саяка!

Будущих женщин здесь называют девочками.

По этой логике будущих ведьм следует называть волшебницами.

Источник