Magical Girl Lyrical Nanoha - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Жила-была я, нормальная третьеклассница Такамати Наноха, и вдруг такое началось...
Мое сердце обрело смелость, от которой пробудились волшебные силы.
Я так хотела, чтобы хоть частичка моих чувств дошла до нее.
Любое путешествие начинать непросто, но теперь мы услышали друг друга и...
...прощаясь, не расстаемся, а скорее ждем новой встречи.
Лиричная волшебница Наноха ― перед вами!
ЛИРИЧНАЯ
ВОЛШЕБНИЦА
Наноха
Вот колени обхватив, я сидела в уголке,
От напряжения вечного дрожа.
Тихий истины мотив раздавался вдалеке,
Но была закрыта моя душа.
Через сладостную ложь я нашла себе приют,
Место, где могла быть сама собой.
Море одиноких снов, где мечты мои поют,
Где шумит прибой темно-голубой.
И в этих дальних краях печаль сокрыта моя.
Но чувств моих горьких копье пронзило сердце твое!
Секрет твоих ярких глаз открыть хочу я сейчас,
Пусть правда смоет налет прикрас.
Любовь моя зажжет твоей улыбки свет!
Тебя лишь только коснусь и теплота сердца пусть
Развеет тяжкий прошлого груз. Ведь вместе будем всегда
И одиночества тень рассеет новый рассвет!
ЛИРИЧНАЯ
ВОЛШЕБНИЦА
Наноха
Пожалуйста, все! Уходите! Быстрее!
Фейт!
Фейт!
Фейт! Фейт!
Фейт-тян!
Лети... ко мне!
Эпизод 13
Назови мое имя
Назови мое имя.
Похоже, толчки прекратились...
А? И правда...
Сад Времени уничтожен.
Обломки поглощены мнимыми путями.
Буря измерений окончилась!
Пространственного сдвига не наблюдается.
Понятно.
Возвращаемся на третью крейсерскую, в обычный режим несения службы.
А? Где Фейт-тян?
Вместе с Арф в камере.
Ведь она ― ключевой свидетель по делу...
Мне тоже жаль, но придется ей побыть в изоляции.
Да ты что... ой-ей-ей...
Наноха! Сиди смирно.
Сделай мы хоть одну ошибку ― возник бы разрыв пространства.
Так что дело серьезное.
Как работники Бюро Пространства и Времени...
...мы не имеем права на поблажки в подобной ситуации.
Это понятно, надеюсь?
Угу...
Эми, а ну поправь.
Вот так многое подошло к концу.
Со дня, когда встретила Юно-куна, время пролетело незаметно...
Пока не миновали последствия бури измерений...
...мы несколько дней провели на «Асуре».
Ну а потом...
Немало доблестных деяний было совершено во время нынешнего кризиса...
...и нам еще предстоит их осмыслить, но эти двое заслужили великую благодарность.
Такамати Наноха-сан, Юно Скрайя-кун.
Благодарю.
Кроно-кун... что теперь будет с Фейт-тян?
Даже с учетом обстоятельств, за ней пособничество в пространственных преступлениях...
Это наказуемое деяние.
Карается заключением на несколько сотен лет...
Ты что!
Однако!
Ситуация уникальная и очевидно, что она действовала по принуждению.
Все, что осталось ― довести истину до больших шишек.
Но я уверен в своих силах, так что не волнуйся.
Кроно-кун...
Бюро Пространства и Времени не настолько бездушно, чтобы карать девочку, сбившуюся с пути...
...и лишь пытавшуюся исполнить желание матери.
Кроно-кун, так на самом деле ты добрый?
Что?!
К-как офицер на службе правосудия я и должен так поступать!
Тут нет ничего личного!
Вовсе не нужно так смущаться.
Да не смущаюсь я ничуть!
Чего?! Посерьезнее!
Такой милый!
Остаточные эффекты возмущения пространства скоро улетучатся.
По расчетным данным, Наноху-сан мы сможем вернуть в родной мир уже завтра.
Вот и здорово!
Насчет тебя... пространство вокруг Мид-Тилды все еще нестабильно и опасно...
...и неизвестно, сколько потребуется времени...
Понимаю...
Возможно, стабилизация продлится несколько месяцев, до полугода.
Вон как...
Ну... мое племя и так постоянно в пути, ищет реликвии и артефакты...
...так что спешить домой мне незачем, но...
...и вас обременять я столько не могу.
Тогда почему не остановиться в моем доме? Как в прежние времена.
Наноха, уверена?
Да! Если хочешь, Юно-кун...
Тогда, э-э... а-а...
Еще раз тебе навяжусь.
Да!
Блин, ну сколько можно спать.
Я всю ночь работала... Как же устала...
Ты ведь слышал об этом месте, Юно-кун? Аль Хазард...
Да... Слыхал о нем пару раз.
Что он затерян в пространстве с незапамятных времен...
...и что земля его полна тайн и запретных технологий.
А еще говорят, что он давным-давно уничтожен пространственной бурей.
Прошу.
Считается, что там собрана величайшая магия...
...и с такой мощью можно выполнить любое желание...
...с помощью чудес Аль Хазарда...
Магия, что позволит одолеть границы пространства и времени...
Даже переписать собственное прошлое.
Вернуть к жизни давно ушедших...
Именно это она искала, не так ли?
Да...
Но любой, изучающий магию, знает две вещи...
Вернуться назад во времени и оживить мертвых невозможно.
А ведь она желала и того, и другого...
...будучи не в состоянии понять, что надеется на несбыточное...
Верит в сказки.
Она должна была понимать, что это легенда.
Но... если столь великий маг рискует всем, она могла действительно обнаружить...
...путь в Аль Хазард.
Хотя мы этого уже не узнаем.
Ах, простите. Мы собрались покушать, а я тут развела дискуссию.
Давайте, ешьте, пока не остыло.
Возможно, Наноха, это твой прощальный обед на «Асуре».
Да...
Мог просто сказать, что жаль расставаться!
Кроно-кун такой застенчивый!
Т-ты о чем?!
Наноха-тян, приходи поиграть, когда пожелаешь!
Да! Спасибо большое.
Эми! «Асура» ― не детская площадка!
Ну, ну, все нормально.
Ведь на патрулировании столько свободного времени.
И вы, капитан?!
И вот пришло утро нашего с Юно-куном отбытия...
Что же... еще раз благодарю за все.
Спасибо вам за сотрудничество.
О решении по делу Фейт я сообщу.
Уверен, все будет нормально и с ней ничего не случится.
Да, спасибо.
Юно-кун, дай знать, когда решишь вернуться в родной мир.
Отправим тебя в любое время.
Да. Спасибо вам большое.
Ну что, пришло время?
Да!
Тогда...
Да. До встречи, Кроно-кун, Эми-сан, Линди-сан!
Пошли домой, Юно-кун?
Угу.
Я дома!
Наноха! С возвращением!
Так вернулась обычная жизнь.
Вроде бы все стало, как раньше...
Мама! Есть хочу!
...но случилось столько, что я изменилась.
Добро пожаловать.
Сделаю фирменное блюдо!
Да!
Наноха-тян!
Наноха!
Вот и я. Вернулась, как обещала!
Вспоминая свои с Юно-куном подвиги...
...чувствую, что все прошло слишком быстро.
Но случившееся оставило глубокий след в моем сердце.
Люди, что я встретила... опасности, что пережила... все остальное...
Ах! Сколько не спала в собственной кроватке!
Юно-кун, тоже на старом месте хочешь выспаться?
Да!
И, конечно, спасибо тебе за все, Чистое Сердце.
Тебе спасибо, Наноха.
Так что... единственное, о чем волнуюсь... судьба той девочки.
Милой девочки... с такими красивыми глазами...
Редакция и оформление: Вилли ([email protected])
Перевод и лирика: Hollow([email protected])
Через несколько дней...
Бюро. Кроно.
Алло! Это Наноха!
А? Правда?!
Да. Только что официально решено.
Фейт переведут в нашу штаб-квартиру.
После завершения следствия будет судебное слушание.
Фейт, скорее всего... нет, почти гарантирую, объявят невиновной. Все нормально.
Да, ведь после вашего отъезда Кроно-кун лично занимался этим делом.
Эми! Ты не должна разглашать служебную информацию...
Спасибо тебе, Кроно-кун!
В любом случае, следствие и суд займут некоторое время, так что...
Да.
Да, да!
Сейчас буду!
Да!
В чем дело, Наноха?
Фейт-тян переводят в штаб-квартиру на какое-то время...
И я смогу повидаться с ней перед отъездом!
Ясно.
Она даже сказала, что хочет меня видеть!
Фейт-тян!
Времени не так много, но поговорите, пока есть возможность.
Мы подождем на той стороне...
Спасибо!
Благодарю.
Я о стольком хотела поговорить, но, знаешь...
...как увидела тебя, Фейт-тян, обо всем забыла.
Ну а я...
Ты права... я тоже не могу выразить словами...
Но я рада...
Что ты противостояла мне с открытым сердцем...
Да... потому что думала, здорово было бы нам стать друзьями.
Но... сегодня ты уедешь надолго, верно?
Да... путешествие будет долгим.
Мы ведь увидимся, да?
Немного грустно, но... я, наконец, смогла стать сама собой...
Я пришла... дать свой ответ.
Когда-то ты сказала... «Давай станем друзьями...»
Да, да!
Я подумала... если ты все еще хочешь...
Но я... не знаю, что делать.
Поэтому, прошу, скажи мне... как становятся друзьями?
Очень просто.
Стать чьим-то другом очень просто.
Просто назови его имя.
С этого все и начинается.
Не говори «эй, ты» или «как тебя», а...
Посмотри в глаза и назови его имя.
Я ― Такамати Наноха.
Зови меня Наноха!
Нано... ха?
Да! Именно!
Наноха...
Да!
Наноха.
Угу!
Спасибо, Наноха...
Да!
Наноха...
Да!
Твоя рука теплая... Наноха.
Я только что поняла...
Когда друг плачет, тебе тоже грустно...
Фейт-тян!
Спасибо, Наноха...
Сейчас мне надо идти, но... мы увидимся снова.
И тогда... я смогу еще раз назвать твое имя?
Да! Да!
Когда я захочу тебя увидеть... то просто позову.
Потому... вспоминай и меня тоже.
Наноха, когда-нибудь, в следующий раз я спасу тебя...
Эта... Наноха... и правда хорошая девочка, а?
С ней Фейт столько улыбается...
Пора. Вы закончили?
Да.
Фейт-тян!
Все, что я могу тебе дать... чтобы ты меня помнила.
Тогда и я тоже...
Спасибо... Наноха.
Да... Фейт-тян!
Увидимся.
Да. Это точно!
Спасибо! И тебе всего хорошего, Арф-сан!
Да. Спасибо вам за все, Наноха, Юно.
Ну, тогда мы пошли...
Кроно-кун, до встречи.
Да.
Прощайте... до встречи...
Кроно-кун...
Арф-сан...
Фейт-тян!
Наноха...
Да!
Загадав желание под полной луной,
Я заблудилась на долгом пути.
Но потому лишь, что была ты со мной,
Дорогу к счастью смогла я найти! С улыбкой в пути!
Ах, это нормально, идти вперед, почти не смыкая глаз.
Ведь храбрость, что дружба наша дает
В пути нам с тобой пригодится не раз.
Наноха!
Иду!
Когда утром небо прольет звездный свет,
В мире рождается вновь доброта.
Глядя на этот новый рассвет,
Нашу любовь сохраню навсегда!
Загадай желание. Лимонные
Собери осколки Луны.
И улыбка неугомонная,
Осветила путь наш и сны.
Загадай желание в хмурый день,
Или утром, не в силах уснуть.
Но если ты со мной, то в любую тень
Твоя улыбка укажет мне путь. Дойду как-нибудь!
Если мы даже с тобой далеко,
Твердо верю я все равно.
Наши сердца разлучить нелегко,
Бьются они всегда как одно!
Загадай желание. Лимонные
Ты осколки Луны собери.
Вытри слезы неугомонные,
Нам улыбку свою подари!
Загадав желание под полной луной,
Я заблудилась на долгом пути.
Но потому лишь, что была ты со мной,
Дорогу к счастью смогла я найти! С улыбкой в пути!
До встречи в новом сезоне!