Ojamajo DoReMi Movie.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Ведьмино сердечко" это самый важный цветок на всём поле.
Нужно помнить о всяких предосторожностях.
Никому не давай сделать его грязным или запачкать.
Я встала очень рано сегодня утром.
Кажется это не так уж трудно пройти через Пятую отметку.
Отлично! Я иду на испытание.
Колдуньи-неумехи здесь...
...прямо тут, в сердце рассказчика.
= КОЛДУНЬЯ-НЕУМЕХА ДОРЕМИ = Всегда играют с энергией.
Ошибаются всё время в течение испытания.
Каждый совершал такие мелкие ошибки.
Ловушка в буре.
Тяжело работать вместе заодно
Мы не проиграем, сбежав.
В путь, колдуньи!
Би ли ка би ли ля ля!
Соберитесь с умом, возьмите жезлы.
Успех у вас впереди!
Колдунья здесь...
...в сердце рассказчика.
Всегда играет с энергией.
Колдунья-учительница здесь.
Вот эта личность.
Разве я не похожа на учительницу?
Ты прошла.
Я прошла.
Малышка Анна,
откуда ты взялась?
Тебе туда нельзя.
Это сад королевы.
Ну и огромный же сад у королевы!
Анна!
Анна!
Как прекрасно!
Как сильно пахнет.
Какой красивый цветок!
Они тут и там.
Я возьму только один.
Ведь ничего не случится?
Ничего ведь не случится, правда?
Малышка Анна пропала. Как это вышло?
Ну-ка, все разделитесь и поищите её.
Что это за звук?
Хорошо, это не трудно.
Анна
ЗдОрово!
Чего вы тут все собрались?
Попо
Почему ты такая сердитая?
Ты только послушай!
Ты знаешь, я прошла Пятую отметку.
Что с тобой случилось?
ДоРеМи
Ну-ка закройте свои рты!
Попо, мы все беспокоились из-за тебя.
Почему ты забрала её отсюда втихую?
Потому что она любит следовать за мной.
Почему ты её сразу забираешь?
Что?
Что? Что?
Все остальные сёстры прошли экзамен.
Другие старшие сёстры от этого счастливы.
Чудачка, ты такая ревнивая.
Извини, малышка Анна,
я говорю слишком громко.
Не плачь, не плачь, пожалуйста!
ДоРеМи, почему ты...
Ты думаешь, раз ты старшая сестра, то
можешь присваивать все хорошие вещи.
Что ты умеешь, кроме как ругать меня?
Я так тебя ненавижу.
Попо, стой спокойно.
Малышка, иди сюда. Твоя старшая сестра здесь. Не бойся.
Это уж слишком, ДоРеМи!
Это ты слишком далеко зашла!
Это касается только Попо и меня.
Занимайтесь лучше своим делом.
Ты хватила лишку.
Я так не думаю. ДоРеМи так безрассудна
Пойду успокою Попо.
Я иду с тобой.
Погодите-ка минутку. Вы - двое.
Она и правда...
надеется, что мы, старшие сёстры
скажем: ты молодец!
Я тоже пойду её успокаивать.
ДоРеМи, ты дура. Я так тебя ненавижу.
Они её любят до безумия.
Но...
Ты думаешь, раз ты старшая сестра, то можешь всё забирать себе?
Зачем ты мне это сейчас говоришь?
ДоРеМи
Ты старшая сестра, поэтому не должна доводить свою младшую сестру до слёз
то есть,
Ты старшая сестра, поэтому должна быть спокойной.
Но я думаю, со мной обошлись несправедливо.
ДоРеМи, ты думаешь, раз ты прошла Первую отметку, то
можешь звать меня дьявольским отродьем.
Ну ничего.
ДоРеМи, ты изменишься и станешь маленькой как мышка.
И хорошо бы, если она лишится всего своего колдовства.
Что случилось?
Анна
Где ДоРеМи?
Тут мышь.
Мышь? Откуда она взялась?
Это моё шоу.
Докаса
Не подходи ко мне.
Нэнси, фу!
Нельзя есть эти странные штуки.
Странные штуки?
Если ты съешь эту гадкую мышь,
то засоришь себе кишечник.
Гадкую?
Ну и ладно. Сейчас всё равно.
Цвет изменился.
Почему я в это превратилась?
Где это Попо черти носят?
Попо
Ты где?
О Боже, этот цветок сбежал.
Что ты сказала?
Ты сказала, что этот цветок имел форму сердца.
Я уверена, что это "ведьмино сердечко".
Что "ведьмино..."?
Только королева может выращивать этот цветок.
Ты можешь получить, что хочешь, если загадаешь желание рядом с ним.
Что случилось после того как ты загадала желание?
Если желание доброе, он станет светлее.
А если желание плохое, его цвет будет становится темнее и темнее...
Как ты сказала?..
Он порозовел.
Что
Ты загадывала желание рядом с ним?
Я сказала: ДоРеМи лучше стать маленькой как мышка.
И её колдовству лучше исчезнуть.
Мышка?
Не та ли это мышка, которую я пнула?
Ты пнула её?
Слушайте все.
Если "ведьмино сердечко" начнёт исполнять желания людей,
будет ужасно.
Что может случиться?
Оно может посеять семена.
Верно. Семена рассыпятся по всем дорогам.
Если они появятся,
то они начнут выполнять людские желания.
Человеческое существо это вид создания с бесконечными желаниями.
Если хотя бы однажды оно им даст, то, что они попросили,
они сразу поймут выгоду от этого.
К тому же не все люди - добрые.
Ты права.
Попо!
Нам нужно идти - присмотри за Анной.
Всё зависит от вас!
Ага.
Я так красива, что я могу тебя до смерти испугать.
Я зачарую каждого мужчину,
заставлю оборачиваться его вновь и вновь.
они смотрят на меня, на меня.
Я та - кто разбивает сердца!..
1000 йен слишком дорого!
Уверяю, вы не пожалеете, когда купите это.
Пожалуйста, немного снизьте цену.
Да ладно, какие вопросы!!
Я беру это!
Пожалуйста,
пожалуйста, помоги нам
исполнить наши желания!
Одна только я ничем не занята.
Плохо, если это началось.
Мне тут сидеть не с руки.
Хорошо, если про него пока не знают.
Прямое попадание!
Мама больше не сердится,
разрешает всё, что я захочу.
Вот смех-то!
Если это началось, то конца-краю этому не будет...
без конца
так странно
Тут что-то должно быть.
Тут какие-то цветы.
Это не "ведьмино сердечко" случайно, а?
Ну-ка, тормози,
сдавайся, руки вверх!
Вот так.
Не сбежишь.
Лови его!
Надо же, ушёл под землю.
ДоРеМи где же ты... куда она делась?
Придумала. Для ДоРеМи это должно сработать.
Ох, и тяжело же было убежать от Нэнси.
Я так устала.
Это запах... должно быть
ДоРеМи должна прийти.
Она должна...
должна, должна...
ДоРеМи
Это точно бифштекс! Бифштекс!!!
ДоРеМи
Ты говоришь по-мышиному, поэтому я тебя не понимаю.
Дудудо
Пулида
Бебелюдо
Пусть ДоРеМи станет снова человеком!
Я опять превратилась.
Но
Ты осталась маленькой как мышка!
Не шуми.
Поколдуй снова и оно сработает.
Мой волшебный боб исчез.
Попо, но мы слишком маленькие, чтобы выбраться отсюда.
Да, соображаешь ты не очень...
Прости
Это моя промашка.
Прости, ну прости, меня!
Попо
расскажи мне, что случилось.
Ох это всё...
Это всё из-за "ведьминого сердечка".
ДоРеМи, мне так жаль.
Я так переборщила, прости.
Ладно, Попо,
я хочу кое-что спросить у тебя.
Что?
Про то, что ты давеча сказала.
Ты сказала, что я забираю все хорошие вещи.
Это не шло у меня из головы с тех пор как мы поссорились.
Я не думаю, что забираю у тебя все хорошие вещи.
Но это чистой воды правда.
Я хожу в твоих обносках.
И мои красные перчатки хуже, чем твои.
Что? И всего-то?
Нет, не всё...
Мама учит тебя играть на пианино.
А меня не учит!
Я знаю, мама любит тебя больше.
Нет, это не так.
Правда? Как же тогда объяснить это?
Я думаю, это из-за меня.
Из-за тебя?
Когда мне было 5 лет...
...я первый раз участвовала в концерте
Мама возлагала на меня большие надежды.
Я так волновалась.
Когда я заиграла, то сразу сделала ошибку.
В итоге я так разволновалась, что не могла ни о чём думать.
Когда я пришла в себя,
то увидела, что рыдаю, стоя напротив фортепиано.
Мамочка нежно обняла меня и сказала:
"Прости, ДоРеМи.
Все эти дни
мамочка надеялась, что ты воплотишь её мечту в жизнь.
Но ещё тяжело для тебя".
Вот так.
Я думаю, мамочка не учила тебя как играть на пианино,
потому, что не хотела, чтобы повторилась та же история.
А ещё
существуют причины по которым я обожаю бифштексы.
ДоРеМи, это называется "бифштекс".
Это самое дорогое блюдо здесь.
Попробуй-ка его!
Ну как?
Как вкусно, биф... ням-ням... штекс... ням-ням
Так вот почему ты с тех пор обожаешь бифштексы!
Наконец-то ты засмеялась!
Попо
А?
Если ты действительно хочешь научиться игре на пианино,
ты можешь попросить маму об этом.
Я думаю мама будет счастлива.
Я тебя поддержу и расскажу ей об этом.
Здесь полно мышей!
ДоРеМи!
Попо!
Оставь это мне.
Я защищу тебя и малышку.
Не тревожься! Уйми своё сердечко.
Сейчас ты увидишь мою силу!
Как же это случилось...
Мы не можем найти ДоРеМи
Разве Ляля не знает, где она?
Что это?
Что это?
Как же это...
...ноги бегут сами собой!
Падаем...
Спасены!
Скорей! Пусть тело ДоРеМи вырастет до нормального размера.
И тело Попо тоже...
...станет прежним!
Да вернётся к ДоРеМи её колдовская сила!
Всем спасибо!
Пулитивен, ты расколдовала ДоРеМи.
Слушайте все! Я нашла "ведьмино сердечко"!
Смотрите, вот оно!
Оно распустилось.
Было бы ещё хуже если бы мы застали его, когда оно разбрасывало семена.
О, Боже! Оно хочет снова уйти в землю.
Положитесь на меня.
Время, замри!
У него вызрели семена.
Жалко будет спалить его.
Но спалить всё же придётся.
Подождите!
Попо
Вы не может сжечь его!
Попо
Пожалуйста, спасите его!
Я обещаю сделать, всё, что вы скажете!
Не будь больше такой безрассудной.
"Ведьмино сердечко" не виновато.
Это мой промах, я его сюда притащила.
Используйте степень колдуний.
Быть может, это спасёт "ведьмино сердечко".
Не получится.
Вы же не знаете наверняка - может и получится!
Не узнаем - пока не попробуем.
Сен
Ты права. Мы не узнаем, если не попробуем.
Юуйе
Действуем все вместе.
- Внимание!
- Не волнуйтесь!
- Мягче!
- Смелее!
- Непринуждённей!
Степень колдуний!
Сделай цветок прежним!
Пожалуйста, "ведьмино сердечко",
стань прежним.
Не дай Попо
снова почувствовать себя виноватой из-за тебя.
Цветок обезумел.
Кажется, нет способа вернуть его назад.
Мне так жаль!
Прости, прости.
Прости
Прости...
Прости, это всё потому, что я загадала плохое желание,
которое сделало тебя таким.
На самом деле
На самом деле я люблю ДоРеМи.
Как жаль, о, как жаль!
Как это?
Кажется будто он понимает, что сказала Попо.
Наверное, он может стать прежним.
Пожалуйста.
Он сможет ради Попо
Скорее стань прежним!
Ради Попо,
ради моей любимой сестрёнки!
Пожалуйста, стань прежним!
Он становится прежним.
Трудно поверить.
Прости, ведьмино сердечко.
Мне так жаль.
Слушайте все! Сегодня я совершила ошибку,
я переборщила.
Хватит об этом!
Сейчас "ведьмино сердечко" стало прежним.
Всё замечательно.
Хотя по-настоящему она тебе приходится младшей сестрой,
но так же она и наша сестрёнка!
Вы...
Всё-таки я способная, не правда ли?
Не важно, что трудно
всё равно, не сдавайся!
Попытайся и у тебя получится!
Упал духом в одиночестве?
Прелестная улыбка сошла с твоих уст?
Мы здесь!
Возьмитесь за руки,
те, кто родились как молодые ростки.
Би ли ка би ли ля ля
Бибикалка
Сделайте мечту реальностью!
Подними глаза на чистое небо: там белые цветы сияют.
Слёзы становятся звёздами.
Смотри! Ты станешь завтра послушной девочкой.
Мам, пожалуйста... научи меня играть на пианино.