Magic Kaito 12 (NTV ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Все мы заняты проводами старого года, но несмотря на это...
давайте насладимся историей о серьёзном ребёнке и необыкновенном происшествии!
Первой магией в этом году!
Зимний
Новогодний
Фестиваль
ЗИМНИЙ НОВОГОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ КАЙТО КИДА!
ЗИМНИЙ НОВОГОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ КАЙТО КИДА!
ЗИМНИЙ НОВОГОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ КАЙТО КИДА!
ЗИМНИЙ НОВОГОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ КАЙТО КИДА!
"Твое лицо должно остаться бесстрастным!"
Сохраняя истинные слова в душе,..
чудесный фокусник скользит между небоскребами.
Появление Кайто Кида!
Сегодняшняя цель - "Тёмные рыцари"!
А теперь начинается шоу!
ShinkaDan Translation Project
Рук. проекта: Mary / Aspasiya
Исполн. директор: Natan Манго-проект: Sorano Hotanu
Правки
с японского: An-chan
Перевод с кит. и английского: Raduga
Перевод с яп. и англ: Yúcca
Перевод с английского: Mary
Перевод с английского: Archisus
Редакция
и оформление: Natan
А также: Kelly Lark, Lady N, Issila, Колобок,
Dhuven, Язва, Jemma, Alice_M, Ume, Timon, LunameaDant, Shadowheg и др.
Аплоад-поддержка:
Dirbs, SpeedFire и Аleksejlee
Озвучивание:
Flamen, Mai, Nighteon
По одноименной манге
Аоямы Госё
Звукорежессура: Nighteon
AMV-проекты: Tino4ka
Стартовая и финальная песня: Tess
Kimi no namida ni konna ni koi shiteru
В твоих слезах такая любовь...
Wow This Summer day Summer night
Ах, эти летние дни, летние ночи ~
Soba de waratte itai yo
Хочу улыбаться рядом с тобой!
Bouhatei atsui suna hama
На горячем песчаном пляже-волноломе, -
Machi wabita kiseki yatto otozureta
Чудо, которое ждала, наконец - то пришло.
Douka kono mama stay with me
Так, пожалуйста, останься со мною рядом, -
Everything for you I'll always think of you
Я всегда думаю лишь о тебе!
Hoshi furu yoru wa koi shikute
Тоскуя звездными ночами, -
Negai komete koe no kagiri utau no
Изо всех сил, голосом, переполненным мольбы, пою.
Mou tomerarenai my sweet song
Мою нежность в песне сдержать не могу.
Nakisou na koe de I love you
И срывающимся голосом шепчу: "Я тебя люблю"!
Koe ni naranai hodo hito o suki ni nari
Не найти слов, чтобы выразить к нему мою любовь!
Wow This Summer day Summer night
Эти летние дни, летние ночи ~
Nani mo kamo ga takaramono (baby)
Все это - сокровища (малыш)
Kimi no egao ga konna ni yuuki kureru
От твоей улыбки я становлюсь храбрей.
Hakanaku itoshii kono kimochi daki shimete
Мой неуловимый возлюбленный, я храню эти чувства!
Kimi no yokogao zutto zutto mitsumeteta
Оглядываясь всюду, в поисках твоего лица!..
СЛЕЗЫ ЛЮБВИ ДЛЯ ТЁМНОГО РЫЦАРЯ!
Найдите его!
Кайто Кид наверняка где-то поблизости!
Сегодня мы наконец-то защёлкнем наручники на его запястьях!
Есть!
Как всё плохо обернулось!
В прогнозе погоды, конечно, сказали, что будет дождь, но я не ожидал такого и не могу лететь на дельтаплане...
Похоже, у тебя проблемы, Кайто Кид-кун?
Эм-м, с кем я говорю?
Я?
Меня зовут Ночной Кошмар.
Я - твой союзник.
Ночной Кошмар?
Это тот, кто помог Киду сбежать, инспектор Чаки?
Да, сообщения об этом были присланы в два отделения полиции.
"В этот раз моим товарищем будет Кайто Кид!"
"В следующую среду в музее искусства Шухо мы устроим ночной кошмар, насладитесь им, пожалуйста!"
Кто этот парень?
Человек, носящий весьма интересную маску и помогающий ворам со всего мира.
В обмен на половину добычи он предоставляет им необходимые устройства для побега.
Он гордится тем, что преступления, спланированные им, на 100% успешны.
Но зачем Киду работать с таким парнем?!
Говорят, те, что работают с Ночным Кошмаром, освобождаются от кошмаров этого мира...
и им сопутствует удача.
Такой слух ходит среди воров.
Может быть, Кида тоже привлекла эта возможность удачи.
Накамори-кун, надеюсь, ты освободишься от этого кошмара, зовущегося Кидом.
Это не публичная информация, но воры, преуспевшие в кражах с Ночным Кошмаром,..
все были арестованы или застрелены полицией в ту же ночь, когда и совершали преступление.
Вместо половины добычи они получали не удачу, а смерть.
Ч-Что вы сказали?
Я хочу поймать Кида живым!
Однако в этот раз мы не можем работать исключительно в своих интересах.
На него выдан "Красный розыскной лист".
"Красный розыскной лист", вы же не имеете в виду...
Международный розыскной лист - требование ограничить свободу передвижения беглого преступника.
То есть...
Следователь из Интерпола прибыл, чтобы поймать его!
136 человек спереди, 103 - сзади, и 185 - в здании.
47 человек на крыше и шесть вертолётов.
Все офицеры на месте!
Хорошо! Всем приготовиться!
Не ослабляйте бдительность!
Нам нельзя опозориться перед Интерполом, особенно если кто-нибудь будет зевать!
Эм-м...
Приятно вас видеть, Интерпол!
Я - главный на месте преступления, Накамори!
О, это всего лишь ты, Кайто-кун?
Ага...
Я тут с тех пор, как вы меня позвали.
О, точно!
Я хотел бы, чтобы ты осмотрел нашу антиворовскую систему, раз уж ты используешь всякие магические трюки.
Ну, может вам стоило позвать более известного фокусника?
Но ведь ты учился у своего отца, известного на весь мир фокусника?
К тому же, если просочится информация, что полиция пытается прибегнуть к помощи мага, то наша репутация будет испорчена?
Ну, увидимся позже.
В принципе я и не против!
Ведь Кайто Кид узнает все секреты ещё до того, как шоу начнётся.
Ну и ну, что-то не так, Кайто Кид-кун?
Просто шучу!
Аоко?!
Что это за вид?
Я сказала одному из омоновцев, что всегда хотела примерить, и он одолжил мне один из запасных!
Только не говори отцу...
Правда? О чём только думали охранники?
На самом деле я и отцу хотела показаться, но он сейчас так занят, что, наверное, в этом нет особого смысла.
Это он то занят?!
Эй, тётя, ты и с плохими парнями дерёшься?
Точно! Я подкрадусь к ним и изобью до полусмерти!
Зло никогда не восторжествует в этом мире!
Значит, ты друг папы?
Папы? А ты кто?
Я - Кента Коннери!
Папа - большая шишка в Интерполе, он охотится за вором, которого называют Ночной Кошмар!
Простите за опоздание.
Я - Джек Коннери из Интерпола.
Вы один?
Мои подчинённые ожидают на улице.
Раз уж у нас нет прав на арест, мы скоординировались с вашей полицией.
А вы хорошо говорите по-японски.
Моя жена была японкой.
Но она умерла три года назад.
Папа!
К-Кента!
О, нет, это папа!
Что ты здесь делаешь?
Я услышал, что ты возвращаешься в Японию, папа, так что прятался в музейном туалете с прошлого вечера!
Ч-Что ты говоришь?
Как я и думал, полно дыр в обороне.
Это будет легко!
Наверное, все о тебе беспокоились.
Всё нормально, я сказал им, что останусь в твоем отеле.
У нас проблемы...
У меня нет времени, чтобы отвезти его назад.
Что? Я отправляюсь домой?!
Тогда я отведу его!
Ты?
Моя дочь, Аоко.
Она приносит мне бенто и всякие мелочи.
Быстро переоделась...
Куда его отвезти?
За ним присматривают в интернате.
Моя работа требует постоянных командировок, и, с тех пор, как моя жена скончалась, у меня нет времени за ним присматривать.
Раз уж вы предложили, не могли бы вы помочь с этим?
Конечно!
Идём, Кента-кун!
Мистер Коннери, ваши подчинённые зовут вас.
Понял.
Тогда, я оставляю Ночного Кошмара на вас, инспектор Накамори.
Вы можете рассчитывать на меня!
Я поймаю и его, и Кида!
Давайте поторопимся и сбросим, наконец, этот груз с плеч.
Правильно...
А, ещё одно.
Этот Ночной Кошмар, что он за тип?
Ну, как посмотреть...
Со слов воров, что выжили после его помощи и были арестованы,..
Ночной Кошмар подкрадывается к сердцам людей, всё видит и всё контролирует.
Он - хитрый демон.
Демон?
Демон, что контролирует сердца людей...
Возможно, он прав насчёт этого...
Ну что, тебе понравился маршрут отступления, разработанный мной?
Как и ожидалось от идеального планировщика преступлений, известного повсюду, Ночного Кошмара.
О, так ты слышал обо мне?
Тогда я сделаю это быстро. В следующую сре...
Э, нет!
Прости, но я не в одной команде с тобой.
Что?
Как и говорят слухи, ты - одинокий волк.
Хотя, на самом деле, у тебя есть один друг.
Старик, который иногда изображает тебя и помогает тебе сбежать.
Что?!
Видишь ли, мне нравится магия.
Восемь лет назад исчез и знаменитый фокусник, фанатом которого я был, и Кид.
Я полагал, что тем фокусником был Кид, но увидев его возвращение спустя восемь лет, отнёсся с подозрением к его спутнику.
Однако годы берут свое, и он не смог бы организовать ни одного преступления...
Джи-чан...
Так что я выдвинул гипотезу.
Возможно, он нашёл нового человека, который начал работать как второй Кид.
Что ты думаешь?
Полиция будет рада услышать эту гипотезу, а точнее, информацию...
Хватит! Достаточно!
Я надеюсь, ты понимаешь?
Ты не можешь сбежать от меня.
Ты всегда под моим контролем.
Да, даже сейчас.
Ночной Кошмар...
Какова же твоя цель?
Здесь серьги с чёрными опалами, за которыми охотятся и Кид, и Ночной Кошмар, "Тёмные рыцари".
Полагаю, я могу проверить, Пандора ли это, даже без лунного света...
И охраняются они системой безопасности, разработанной специально для противодействия Кайто Киду.
Чтобы открыть этот ящик, с обеих сторон должны быть сняты цепи, находящиеся под высоким напряжением.
Не думаешь ли ты, что это непреодолимо?
Понятно.
А ящик подвешен для того, чтобы не приходилось прятать вещь прямо в него!
Верно, ты молодец, Кайто-кун!
Я был прав, обратившись к тебе...
Кстати, что это за жидкость в ящике?
В том месте, куда положат украшение, я вижу пьедестал.
Это вода.
Чёрные опалы чувствительны к влажности.
Верно, директор Кондо?
Директор сказал, что он не может сражаться на пустой желудок, и ушёл перекусить...
Ч-Что?
Так поздно?
Внешний ящик по высоте - 48 см, а внутренний примерно 16.
Ну что, Кайто-кун? Что ты думаешь об этой системе?
Не думаю, что что-то может быть украдено, пока вы не откроете крышку!
Что? Аоко, ты ещё здесь?
Ну...
Послушай, ты можешь доверить это твоему папе и моему отцу...
Нет! Я тоже хочу сражаться!
Я поколочу всех плохих парней вместе с папой!
Я хочу быть таким, как папа!
Что стряслось?
Кента-кун?
Я в порядке...
У меня есть лекарство.
Но разве это не просто обезболивающее?!
Доктор сказал, что в моей голове живет плохой парень, и нужно делать операцию.
Операцию? Ты имеешь в виду...
Я в порядке!
Папа сказал, что если ночной кошмар исчезнет,..
то он что-нибудь придумает с той лошадью, что бегает в моей голове.
И тогда я смогу жить с ним всё время!
Ох, ты голоден?!
Тогда как насчёт того, чтобы поесть со мной карри в семейном ресторане?
Если у тебя есть морковка, бешеная лошадь будет вести себя поспокойнее.
А-Ага...
Раз уж заговорили о лошадях, вы видели здесь его?
Кого, простите?
Странно, он прислал мне емейл, в котором просил обратиться к тебе.
Я надеюсь встретить вас на месте.
Эй, ты же не имеешь в виду...
Это правда, нормально, молодой господин?
Сегодня вовлечён злодей с ужасающим именем.
Ты знала, няня?
Чёрный конь символизирует ночной кошмар.
Да, я в курсе.
Если говорить шахматными терминами, чёрный конь - рыцарь второго игрока.
Значит, пока рыцарь первого игрока остаётся на доске, а это я, Сагуру Хакуба, игра не начнётся.
Шесть вертолётов спускаются с воздуха.
Развёрнуты силы полиции в 472 человека.
Вы хорошо осведомлены.
Я перехватил радиопередачи и взломал антиворовскую систему.
Другими словами я запросто могу следить за всей информацией полиции.
Обычно я делаю это, чтобы провести вора через все, начиная от взлома...
до побега по пути, что выбрал он сам, но тебе это не нужно.
Да, я позаботился об этом, так что взбей подушки и вздремни немного, пока ждёшь!
Ночной Кошмар-сан!
Инспектор, директор Кондо вернулся!
Вы поздно, директор.
Осталось всего 30 минут до назначенного Кидом времени!
Простите, как всё продвигается?
Мы как раз собираемся запечатать украшения в этот ящик.
Начинайте!
Есть!
А, подождите минутку.
Дайте мне проверить ящик еще раз, чтобы удостовериться.
Ого?!
В воде что-то плавает.
Возможно, это просто песок с цепей, которыми ящик был прикреплен к потолку.
Да, точно. Похоже, больше никаких проблем.
Теперь, положите украшения на пьедестал.
Сейчас я ставлю на место стеклянную крышку...
Ой!
Похоже, сказывается мой возраст.
Боже!
Хорошо, а теперь присоедините цепи и поднимите ящик.
Последние штрихи нанесены.
Теперь, всё пройдёт нормально, если я смогу задержать Хакубу!
Я прошу прощения, молодой господин.
Ехать оставалось совсем недолго, а тут такое...
Няня, почему ты выбрала этот маршрут?
Когда мы были на заправке, пришло сообщение от инспектора Накамори.
Когда я позвонила по указанному номеру, мне сообщили, что эта дорога будет кратчайшей.
Няня, это был Кайто Кид!
Он подделал голос инспектора Накамори, чтобы притормозить нас, отправив на забитую дорогу.
Я поступила глупо.
Не беспокойся.
Я понял нашу досадную ошибку вовремя.
Я пойду пешком.
М-Молодой господин!
Да, Накамори слу...
Инспектор Накамори, это Хакуба Сагуру!
Хакуба-кун?!
Инспектор, какова у вас обстановка?
Обстановка?
Пока ничего не произошло...
Разве в комнате не слишком темно?
Я только что отрегулировал свет.
В опалах от шести до десяти процентов воды, и они трескаются, если намокают, кроме того их нельзя держать при ярком свете.
Ну, я слышал об этом, но разве это немного не...
Да, как будто темнота приглашает забрать их...
И-Инспектор! Свет!
Спокойствие! Подключите запасной генератор!
У-Украшения!
Быть того не может!
Ну, они там, ведь так?
Они плавают в воде?!
Плотность опалов от 2.0 до 2.13! Они не должны плавать!
Хотите сказать это фальшивки?!
В любом случае, мы должны проверить это, так что снимайте цепи и крышку!
Постойте! Не трогайте ничего, пока я не прие...
Мы не можем ждать вас!
Чёрт!
Э-Это фальшивки!
Чёртов Кид!
Коннери, только что сообщили, что украшения были украдены Кидом!
Значит, они всё же не смогли остановить его.
Но не беспокойтесь.
Я знаю стиль партнёра Кида, Ночного Кошмара.
Прикажите всем быстро следовать моим приказам, чтобы поймать их!
Понял!
Ах, это папа!
Дяденька водитель, следуйте за той машиной!
Ты не можешь сделать этого!
Я должен кое о чём сообщить папе!
Люди из интерната нашли доктора, который вылечит мою голову!
Так что ему не стоит беспокоиться обо мне, ему нужно сражаться с плохими парнями во всю силу!
Пожалуйста, хотя бы дай мне сказать это папе!
Это бессмысленно.
Кид подменил украшения ещё до преступления.
А когда отключили свет, он наклонил ящик, чтобы украшения всплыли.
Он сделал из нас дураков!
Странно.
Странно? Что именно?
Обычно, если наклонить сосуд с таким количеством воды, следы остаются намного выше.
Но здесь только слабые следы.
Что означает, что сосуд был наклонён только немного, и вода не сильно двигалась.
Другими словами...
Э-Эй, что ты де...
Что это?
Прозрачный кусок акрила.
Небольшие стопперы, установленные в четырёх углах ящика,..
и кусок акрила, установленный на них, чтобы понизить верхний край ящика.
Так украшения и выглядели плавающими.
Что? Значит, украшения...
Были настоящими, конечно же.
А это значит...
И-Инспектор, директора Кондо усыпили в туалете!
Это Кид! Кид замаскировался под директора и взял украшения!
"Чёрные рыцари"! Догоните их! Это чрезвычайное ситуация!
Скорее всего, он уже избавился от маскировки и улетел в ночное небо, используя свой дельтаплан.
Ну, это был великолепно.
Я был прав, выбрав тебя, Кайто Кид.
Теперь невероятная удача будет сопутствовать тебе.
Мне она не нужна.
А? Мы собирались разделить сокровища на двоих.
В конце концов, они - не то, что я ищу.
Опять не то, что нужно.
Это не Пандора, камень жизни, за которым охотится Организация, убившая моего отца.
Слухи о том, что Кайто Кид иногда возвращает украденные драгоценности, оказались правдой.
Как мне и говорили.
Ты это узнал напрямую от японской полиции, как и расположение их сил?
Что?
Разве это неправда?
Джек Коннери-сан из Интерпола.
Что ты такое говоришь?
Я узнал это, взломав систему охраны и используя прослушку.
Тогда почему у тебя было неверное количество?
Количество?
Спереди: 136. Сзади: 103
Внутри: 185. На крыше: 47. Всего: 471.
Ты посчитал на одного больше.
Ты посчитал еще и девочку в форме.
Это не был ни взлом, ни перехват.
Ты посчитал их самостоятельно, пока был там.
Путешествуя по миру, я нахожу их иногда.
Глупых сотрудников полиции, которые из соображений конкурентности и тщеславия дают неверную информацию Интерполу.
Так что я считаю всё самостоятельно, хотя в этот раз это и произвело обратный эффект.
Значит, ты избавляешься от партнёров, которые поняли, кто ты есть?
Да, я сотрудничаю с прославленными ворами, которых не могут поймать в их стране.
Поэтому в благодарность за мою работу, обычно никто не сообщает о том, кто именно застрелил преступника.
Кажется, мои привели местную полицию, как я их и инструктировал.
Чтобы подобрать труп глупого вора с половиной сокровищ.
Ты не находишь странным, что я всё ещё здесь, хотя и знаю твою личность?
Что?
Папа сказал, что если ночной кошмар исчезнет,..
то он что-нибудь придумает с той лошадью, что бегает в моей голове.
И тогда я смогу жить с ним всё время!
Когда вы получите бешеные деньги на его операцию, вы исчезнете как Ночной Кошмар.
Не это ли ты имел в виду?
К-Кента...
Но, в конце концов, среди воров ты просто любитель.
Полученные тобой сокровища ты продаёшь слишком дёшево, и если ты оставляешь себе всю выручку, никто не захочет сотрудничать с тобой.
Оставь это.
Ради Кенты.
Ты пришёл сюда только затем, чтобы сказать это?
Я ничего не могу поделать, даже если услышал это...
Я хочу быть похожим на папу!
Не могу... Не могу... Не могу! Я уже по уши в этом!
Я должен продолжать устраивать ночные кошмары ворам!
И носить это!
Папа!
К-Кента!
Папа?!
Постой, почему ты здесь?!
Ну, он увидел...
Брось их!
Скорее, брось украшения!
Не могу! Они для Кенты! На операцию для Кенты!
Папа?
Папа!
Кен...
Я хочу быть похожим на папу!
Папа!
Папа? Папа!
Папа?!
О, нет...
Как это могло произойти?
Он упал, пытаясь защитить камни?
Похоже, Кид пытался спасти этого парня.
Вот как! Значит, настоящая личность Ночного Кошмара - это...
И Кид, ты...
Значит, он всё бросил и сбежал, оставив драгоценности?
Нет, он украл их.
Он украл для этого ребёнка кошмар, зовущийся правдой!
Kimi ni zenzen kyouminai uso you are my perfect guy
Тебе совсем не интересна ложь, мой идеальный парень.
Tokimeki wa kakusenai honto wa kininatte shikatanai
И трепет сердца не унять, он по-настоящему нестерпим и не дает покоя.
Koi ni bukiyou sonna style kimi no mae dato betsujin mitai
Изменившись внешне, ты стал неловким в любви, словно перед мной другой человек, -
Dare ni mo ienai himitsu no mama
Секрет никому не раскрою!
Soredemo I'm alright koi no yukue nante
К тому же я уверена в своей любви, -
Mada it isn't the last chance for me
Это все еще не последний мой шанс...
Ironna love story o egaiteru mune no naka
В душе я рисую различные истории любви, -
Demo risou ni wa hodo tooi
И идеал неподалеку!
Watashitte waga mama sore kurai no koto wakatteru
Я понимаю свой эгоизм, -
Dakedo nani ka ikenai no?
Хотя есть кое-что, что невозможно?
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de
Все же так хочется сказать, что...
Tsutaetakute mo mada
Влюблена и люблю только тебя!
Himitsu ni shiteru houga shiawase dakara
Потому что повезет, если это останется секретом.
Ima wa watashi dake no secret love
Сейчас это лишь моя тайная любовь!
Рядом со штаб-квартирой полиции неизвестный мужчина отдал подарок - планшетник, - "Молодым детективам".
На нём видео с детективом Такаги, попавшем в серьёзную переделку.
В следующем эпизоде "Детектива Конана":
Угрожающая жизни весть о любви! (Начинаем трансляцию)
Перевод: Archisus Редакция и оформление: Natan Правка с японского: An-chan
Следующая подсказка Конана:
Свидание!
Всем хорошего года!
Этот год с вами также будет великолепный белый плащ...
Безвкусный белый плащ!
Встретимся в следующем эпизоде!