Magic Kaito 09 (NTV ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Совместный новогодний кроссовер: RuTantei & ShinkaDan
Странный персонаж в белом плаще привлек смешную компанию.
Вор-фантом, назойливый детектив и ведьма...
Наслаждайтесь шоу!
"Твое лицо должно остаться бесстрастным!"
Сохраняя истинные слова в душе,..
чудесный фокусник скользит между небоскребами.
Появление Кайто Кида!
Сегодняшняя цель - самый большой в мире розовый сапфир.
А теперь начинается шоу!
Kimi no namida ni konna ni koi shiteru
В твоих слезах такая любовь...
Wow This Summer day Summer night
Ах, эти летние дни, летние ночи ~
Soba de waratte itai yo
Хочу улыбаться рядом с тобой!
Bouhatei atsui suna hama
На горячем песчаном пляже-волноломе, -
Machi wabita kiseki yatto otozureta
Чудо, которое ждала, наконец - то пришло.
Douka kono mama stay with me
Так, пожалуйста, останься со мною рядом, -
Everything for you I'll always think of you
Я всегда думаю лишь о тебе!
Hoshi furu yoru wa koi shikute
Тоскуя звездными ночами, -
Negai komete koe no kagiri utau no
Изо всех сил, голосом переполненным мольбы, пою.
Mou tomerarenai my sweet song
Мою нежность в песне сдержать не могу.
Nakisou na koe de I love you
И срывающимся голосом шепчу: "Я тебя люблю"!
Koe ni naranai hodo hito o suki ni nari
Не найти слов, чтобы выразить к нему мою любовь!
Wow This Summer day Summer night
Эти летние дни, летние ночи ~
Nani mo kamo ga takaramono (baby)
Все это - сокровища (малыш)
Kimi no egao ga konna ni yuuki kureru
От твоей улыбки я становлюсь храбрей.
Hakanaku itoshii kono kimochi daki shimete
Мой неуловимый возлюбленный, я храню эти чувства!
Kimi no yokogao zutto zutto mitsumeteta
Оглядываясь всюду, в поисках твоего лица!..
ВЕДЬМА, ДЕТЕКТИВ И ВОР-ФАНТОМ!
Что за скучное шоу.
Ну, погоди, Кайто Кид!
Инспектор Накамори, еще увидимся завтра.
Он снова обманул нас.
Предупреждение было о трех ночах подряд.
Это уже второе наше поражение.
Инспектор! Он поступил также!
Опять?
А, нет, он ничего не украл, видите?
Что?
Как и в прошлый раз, он вернул его на место.
Что у него вообще на уме?
Крадет и возвращает?!
Какова его цель?
Я непременно выясню его настоящую личность!
Скоро мы установим его личность.
Хакуба-кун! Когда ты...
Ты не можешь приходить, когда тебе вздумается, только лишь потому, что ты сын шефа...
Инспектор Накамори, чем вы занимались все это время?
Очень важная улика осталась незамеченной.
Прядь волос.
Волос Кайто Кида.
Если я выясню личность Кида, я смогу ещё на шаг приблизиться к Спайдеру.
Вскоре, после окончания его тура по Европе, он должен приехать в Японию.
Разойдитесь, разойдитесь!
Детектив Хакуба, хотя Кид и сбежал, пожалуйста, скажите пару слов!
Итак, куда мы направляемся?
Вы все узнаете, когда туда приедем, инспектор.
Магический шар, ответь мне!
Кто прекрасней всех на свете?
Акако-сама, вы.
Все мужчины мира ваши рабы.
Кроме Кайто Кида.
Куроба Кайто, когда же ты станешь моим рабом?
Пожалуйста, успокойтесь!
Значит, он станет моим рабом, да?
Этому не бывать.
Что?
Думаю, ничего не выйдет, даже если вы используете магию.
Постойте!
Это не важно, потому как этот парень вскоре исчезнет с твоих глаз.
И-Исчезнет?
Как видишь.
Это...
Что происходит?
Этот парень перевелся к нам, Хакуба Сагуру.
Весьма и весьма приличное учреждение.
Что же это за место?
Научно-исследовательский институт.
Смотрите.
Это все данные, что я собрал на Кида.
Кайто Кид: рост - 174 см, вес - 50 кг.
Зрение: левый - 2.0, правый - 2.0.
У него несколько голосов, спортивное телосложение.
Сосредоточен, но что касается характера...
У него также ужасный характер!
Молодой господин Сагуру, анализ волос закончен.
О, хорошо!
Цвет волос - черный, раса - японец, группа крови - "B".
И возраст...
А? Что такое?
Что, хотите сказать, что ему около 30-40 лет?
Возможно, даже около 50?
Возраст: 15-17.
О, он до сих пор старшеклассник.
Он не может быть старшеклассником!
Я преследую его с тех пор, как мне стукнуло 20.
Это смешно, я ухожу!
Я буду завтра занят из-за его очередного предупреждения.
Молодой господин, может это ошибка?
Вы сказали, что эти данные включают в себя факты и предположения, так?
Да, мы включили все, что смогли найти.
Тогда, я хочу все данные высших школ, данные о всех старшеклассниках Японии.
Хорошо.
Сегодня мне предстоит бессонная ночь.
И снова детектив Хакуба проиграл, а Кид сбежал.
Отличная попытка, неумеха-детектив.
Ну и ну.
Доброе утро!
Кайто!
Что такое, Аоко? Чего орешь с утра пораньше?
Да, ты же тут дрых!
Первый урок уже закончился!
Если будешь слишком много спать, отупеешь.
Отстань от меня.
Я вымотался после вчерашнего.
У-Уставший...
Так необычно, что Хакуба-кун опоздал.
Ты многое проспал, детектив-сан.
Ну, как видно, бегство Кида сильно выматывает.
Я не настолько устал, как ты.
Что? Что за взгляд?
Я отлично себя чувствую.
Потому что ты все это время спал.
Отлично.
Сегодня вечером, я хочу пригласить тебя в Художественный музей Осима, где появится Кид.
Или у тебя есть причина, и ты не сможешь прийти?
Неужели он знает мою тайну?
Есть смысл, украсть станет легче!
Хорошо, я принимаю приглашение и посмотрю, как ты работаешь.
А, клево! Аоко тоже пойдет!
Почему?
Аоко схватит Кида!
Ты...
Попался.
Нет!
Куроба-кун, не ходи.
Иди-ка сюда.
Акако...
О, какая красавица.
Ее имя Акако-сан, да?
Мало данных.
Мне больно, пусти!
Просто замолчи и иди за мной.
Эй, эй, куда это вы собрались?
У нас есть разговор.
Нам не о чем говорить.
Есть о чем!
Кайто!
Что?
Не сделай ничего странного с Акако-чан!
Что? Ловушка?
Да, это ловушка Хакуба-куна, чтобы поймать тебя.
С чего это я должен быть пойман?
Ты все еще валяешь дурака?
Не понимаю о чем ты.
Тогда...
Если ты - Кайто Кид, не ходи!
Я не сбегу.
Даже если я знаю, что это ловушка, я вынужден принять вызов.
Если бы я был Кайто Кидом.
O, урок начинается.
Учёба, учёба...
Пожалуйста подожди!
Ха! Глупый мальчишка!
Тогда пусть тебя поймают!
Если ты исчезнешь, тогда, все мужчины станут моими рабами!
Но, если ты и вправду исчезнешь...
Кайто...
О, магический шар, покажи мне больше.
Покажи мне, что за ловушку Хакуба Сагуру использует против Кида сегодня вечером.
Это?
Этот парень, не может быть..!
A! Акако, не ходи!
Это опасно!
Хватит. Замолчи.
Даже ведьмы иногда плачут)))
Фансаб-версия 2011- 2012 гг. http://twitter.com/ShinkaDan
ShinkaDan
Что это?
Это самый большой в мире розовый сапфир...
Согласно данным музея, это коллекция Д.П.Тёрнера.
Он также известный скульптор в Англии.
Он разрешал экспонировать только по одной драгоценности.
Странные типы есть везде.
Работать с таким не легко, но ничего не поделаешь!
Да.
Инспектор, все готово.
Хорошо.
Ну, погоди, Кид!
Ха-ха, папа!
"Ха-ха"?
Аоко, что ты тут делаешь?
И Кайто-кун здесь!
Нас пригласил Хакуба-кун!
Пригласил?
Добро пожаловать, Аоко-сан.
Что происходит, Хакуба-кун?
Это тебе не вечеринка!
Я хочу показать вашей дочери момент поимки Кида.
Потеря бдительности будет стоить тебе жизни!
Да, потеря бдительности это плохо.
Он уже проник в это здание!
Может быть.
В школе Хакуба-кун действительно совсем другой.
Сейчас ты больше похож на детектива.
Круто!
Чем?
Что ж, Аоко-сан...
Здесь опасно, поэтому поднимемся наверх.
Д-Да...
Спасибо.
Этот ублюдок ведет себя высокомерно.
Я покажу...
Эй, Кайто, поторопись!
Х-Хорошо!
Я приду, только схожу в туалет.
Давай быстрей.
Просочиться, просочиться...
А сейчас...
Прекрасно, что я проник внутрь, но нужно поторопиться.
Собираешься переодеться, да?
Я тебе не позволю.
Перестань валять дурака!
Я уже все знаю.
Что?
Прядь волос, оставленная вчера на месте преступления, принадлежит старшекласснику.
А?
Когда я сравнил данные о старшеклассниках страны и о Киде...
Всплыло некое имя.
Куроба Кайто, твое имя!
Это должно быть ошибка.
А сейчас подошло время появления Кайто Кида.
Инспектор, осталась всего одна минута!
Увидимся!
Как это!
Инспектор, время!
Делать это в таких условиях...
Хорошо! Выходи, Кид!
Что? Он не придет?
Похоже я победил.
А теперь, признайся.
Ты...
Кайто Кид!
Что?
Быть того не может!
Как и гласит послание, я заберу этот камешек!
М-Метла?
Н-Невероятно...
Идиот!
Не время восхищаться!
Давай!
Д-Да!
Ай!
"Ай"?
Неужели она...
Что произошло?
Вернись сюда, Кид!
Боже, что за проблемный Кид.
Возможно, ты...
Наверх!
Не дайте ему сбежать!
Это...!
Опасно было.
Он приближается!
Мисс, сыграем в маленькую игру?
Что это?
Добро пожаловать в твой ночной кошмар.
Что?
Охотник на ведьм?
Нет, это...
Да, это твой ночной кошмар.
Твой ночной кошмар несет тебе смерть.
Акако?
Акако!
Эй, что случилось?
Акако!
А.. ка.. ко...
Отличная работа, маленькая ведьма.
Быстрый и смышленый, да?
Подделка
Подделка
Подделка
Что?
Кид!
Исчез!
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Подделка
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Идиот
Это...
Здесь.
Я - твоя цель, так?
Да, если ты настоящий Кид.
Тогда, что правда, а что - ложь?
Что?
Хорошо, так как Куроба Тойчи умер, теперь ты Кид.
Неужели, это он убил моего отца?
Спайдер!
Твой псевдоним - Гюнтер Фон Гольдберг II.
Ты - общественный деятель, знаменитый иллюзионист, но это не настоящее твое имя.
Имя - неизвестно, национальность - неизвестна, возраст: неизвестен!
Но я непременно раскрою твою истинную личность!
А ты настойчив.
Ложись!
Что произошло?
Что?
Еще встретимся, Кид.
Не забывай...
Ночной кошмар всегда рядом с тобой.
Опасно было.
Как могла я поддаться иллюзии?
Я больше не в долгу перед тобой.
Спайдер...
Я не отдам его ни тебе, ни Хакубе и полиции.
Куроба Кайто станет моим рабом!
O, Хакуба-кун, а где Кид?!
Инспектор, это висело вот на том дереве.
Он снова это сделал...
Инспектор, может там было два Кайто?
Нет, он был на метле.
Он - волшебник!
О чем вы все?
Кайто Кид...
Кайто Кид..?
Гей!
Эй, эй!..
Отец...
Kimi ni zenzen kyouminai uso you are my perfect guy
Тебе совсем не интересна ложь, мой идеальный парень.
Tokimeki wa kakusenai honto wa kininatte shikatanai
И трепет сердца не унять, он по-настоящему нестерпим и не дает покоя.
Koi ni bukiyou sonna style kimi no mae dato betsujin mitai
Изменившись внешне, ты стал неловким в любви, словно перед мной другой человек, -
Dare ni mo ienai himitsu no mama
Секрет никому не раскрою!
Soredemo I'm alright koi no yukue nante
К тому же я уверена в своей любви, -
Mada it isn't the last chance for me
Это все еще не последний мой шанс...
Ironna love story o egaiteru mune no naka
В душе я рисую различные истории любви, -
Demo risou ni wa hodo tooi
И идеал неподалеку!
Watashitte waga mama sore kurai no koto wakatteru
Я понимаю свой эгоизм, -
Dakedo nani ka ikenai no?
Хотя есть кое-что, что невозможно?
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de
Все же так хочется сказать, что...
Tsutaetakute mo mada
Влюблена и люблю только тебя!
Himitsu ni shiteru houga shiawase dakara
Потому что повезет, если это останется секретом.
Ima wa watashi dake no secret love
Сейчас это лишь моя тайная любовь!
ПРЕВЬЮ
На домашней странице детективного агентства, был помещен довольно простой запрос.
Однако, человек, который удерживал клиента в заложниках, покончил собой.
В следующем эпизоде "Детектива Конана":
Ноктюрн детективов! (Дело)
Перевод: Yúcca Редакция и оформление: Natan Правка на японский: Tess
Следующая подсказка Конана:
Поцарапанный сотовый телефон!
Я слышал, Кайто Кид симпатичный!
Значит, симпатичный гей?
Что?
ОБЯЗАТЕЛЬНО СМОТРИТЕ СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД!