Magic Kaito 07 (NTV ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Совместный новогодний кроссовер: RuTantei & ShinkaDan
Как у вас дела в разгар лета?
Хотя на нем и надет странный плащ, но этому парню в белом очень идет это время года,..
и он снова выходит на сцену, чтобы сражаться в магии с соперниками, которые нам уже знакомы!
"Твое лицо должно остаться бесстрастным!"
Сохраняя истинные слова в душе,..
чудесный фокусник скользит между небоскребами.
Появление Кайто Кида!
Сегодняшняя цель - "Бронзовая статуя с фиолетовым глазом".
А теперь начинается шоу!
Летний фестиваль Кайто Кида
Kimi no namida ni konna ni koi shiteru
В твоих слезах такая любовь...
Wow This Summer day Summer night
Ах, эти летние дни, летние ночи ~
Soba de waratte itai yo
Хочу улыбаться рядом с тобой!
Bouhatei atsui suna hama
На горячем песчаном пляже-волноломе, -
Machi wabita kiseki yatto otozureta
Чудо, которое ждала, наконец - то пришло.
Douka kono mama stay with me
Так, пожалуйста, останься со мною рядом, -
Everything for you I'll always think of you
Я всегда думаю лишь о тебе!
Hoshi furu yoru wa koi shikute
Тоскуя звездными ночами, -
Negai komete koe no kagiri utau no
Изо всех сил, голосом переполненным мольбы, пою.
Mou tomerarenai my sweet song
Мою нежность в песне сдержать не могу.
Nakisou na koe de I love you
И срывающимся голосом шепчу: "Я тебя люблю"!
Koe ni naranai hodo hito o suki ni nari
Не найти слов, чтобы выразить к нему мою любовь!
Wow This Summer day Summer night
Ах, эти летние дни, летние ночи ~
Nani mo kamo ga takaramono (baby)
Все это - сокровища (малыш)
Kimi no egao ga konna ni yuuki kureru
От твоей улыбки я становлюсь храбрей.
Hakanaku itoshii kono kimochi daki shimete
Мой неуловимый возлюбленный, я храню эти чувства!
Kimi no yokogao zutto zutto mitsumeteta
Оглядываясь всюду, в поисках твоего лица!..
Меня зовут Куроба Кайто.
Мой отец, Куроба Тойчи, не только знаменитый на весь мир фокусник,..
но и когда-то был вором мирового класса Кайто Кидом.
Чтобы найти Организацию, которая убила моего отца, я сам стал вторым Кайто Кидом...
и краду драгоценности, за которыми охотятся эти ребята.
Днем я всего лишь обычный старшеклассник,..
а вечером - неуловимый знаменитый вор!
Это моя подруга детства, Накамори Аоко.
Ведьма Коидзуми Акако.
И инспектор полиции Накамори!
Загадочная мистическая Организация и ее подчиненные...
Я, Кайто Кид, не успокоюсь,..
пока не узнаю, кто они на самом деле!
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ СОПЕРНИКИ!
Леди и джентльмены!
Добро пожаловать в мою фантазию!
Как я завидую!
Наконец-то, и в Японии можно увидеть выступление всемирно известного иллюзиониста Гюнтер фон Голдберга!
Даже здесь у всех подарочные билеты.
Похоже, билеты им раздобыла их одноклассница Коидзуми Акако.
Кстати, госпожа, как идет расследование?
Хм-м, я спрашивала повсюду, но новостей толком нет...
Прошу вас, поберегите себя.
Ведь, случись что, как я смогу смотреть в глаза Тойчи-самы?
Не волнуйся! Как вор,..
я должна быть лучше, чем первый Кид.
Вот поэтому я и волнуюсь. В общем...
В общем, позаботься о Кайто!
С-Слушаюсь.
Ах, как круто!
Его трюки невозможно разгадать!
Вероятно, он совместил новейшие цифровые эффекты и массовый гипноз.
Посмотрев еще раз, я смогу разгадать их.
Да, все одно и то же.
В любом случае, иллюзионисты получают овации из-за того, что нечто называют магией.
Для того, чтобы мы, ведьмы, и наше колдовство победило,..
я считаю вас, тебя и всех иллюзионистов, своими врагами.
Неужели ты ради того, чтобы сказать это, специально...
Ну и ладно, я ничего не понял из твоих слов.
Спасибо, Акако-чан! Сегодня, действительно, очень весело!
А о чем вы говорите? Какие враги?..
Ни о чем! Я рада, что вам весело!
Ну и ну.
Кто этот парень?
Предупреждение. Сегодня, в 8 вечера, из музея Экода, я заберу "Бронзовую статую с фиолетовым глазом". Кайто Кид
Все слушайте меня!
Само собой нам надо схватить этого Кайто Кида!
Но сегодня во что бы то ни стало надо сберечь эту статую с фиолетовым глазом.
Есть!
Потому что сегодня наше с Кидом противостояние будут транслировать по телевидению.
Неужели?
Ну, ну!~
Надо, обязательно, посмотреть.
Надо это записать!
Это наверняка просто раскручивают полицию!
Хоть бы они сами не попали в ловушку.
Это музей Экода, место, которое указал Кайто Кид в своем предупреждении.
Сейчас есть еще два часа до 8 вечера.
О, этот человек...
Сегодня лучший шанс показать всему миру способности японской полиции!
В воздухе 8 вертолетов, в музее всего расставлено 200 полицейских.
Не стоит говорить, что в подвале еще бесчисленное количество инфракрасных лучей для защиты от воров.
Что там Кид, ни одна мышь не проскочит!
Вы толпа болванов!
Быстро прогнали их!
Твой папа ни капельки не изменился!
Да...
Так! Время на исходе.
Сейчас...
3 сентября, понедельник, 18 часов 12 минут 16 секунд и 05 миллисекунды.
Мои часы за год ошибаются максимум на 0,001 секунды.
Можете проверить.
Что?
Вы не знаете, шеф?
Он знаменитый детектив-старшеклассник, вернувшийся из Лондона.
Убийца - это вы!
Я хочу спросить только одно: почему вы это сделали?
Моя... Моя дочь заболела...
"Детектив-старшеклассник!"
"Хакуба Сагуру снова раскрыл дело!"
"План преступника раскрыт!"
Ха! Что еще за "Почему: вы это сделали?"
Тому, кто совершает зло разве нужны поводы?!
Хакуба-кун, вы не жалеете, что отказали в просьбе Скотланд Ярда расследовать дело и вернулись домой...
ради того, чтобы собственноручно поймать Кайто Кида?
Ну, не знаю даже...
Хакуба?
Постойте-ка, кажется, я где-то уже слышал...
Поэтому и говорю...
Могу только утверждать, что сегодня последнее преступление Кида.
Он еще и хвастается!
Здесь не место для детских игр.
Иди, иди отсюда!
Инспектор...
О, Накамори-кун, не говори так!
Глава департамента полиции Хакуба?
По правде говоря, он мой сын.
Ваш?!
Он сказал, что хочет лично увидеть Кайто Кида.
Ты почему раньше не сказал?!
Да, ладно, ладно! Все из-за того, что Сагуру избалован вниманием СМИ.
В последнее время даже меня не слушает!
Будет хорошо, если ты покажешь ему трудности настоящего дела.
Вот как? Тогда предоставьте это мне, Накамори Гинзо!
Ага. Ну, тогда полагаюсь на тебя.
Если ты чего-то не понимаешь, то спрашивай меня.
Тогда, скажите, какого пола Кайто Кид?
Вероятно мужчина...
Да, мужчина, мужчина!
Тогда, его возраст, в каком году и месяце родился, группа крови, рост,..
каковы вес, характер, прическа, какое у него хобби, каких девушек предпочитает?
Ну, не знаю...
Вы, действительно, поражаете. Вы ничего не знаете о человеке, которого преследуете 8 лет.
Однако, не волнуйтесь.
Меня не интересует этот воришка Кид!
Я хочу поймать...
Но, прошу извинить. Мне все-таки нужно работать.
Сейчас остается еще 20 минут, до 8 часов, то есть до времени, указанного в предупреждении.
Это...
Значит, ты действительно пришел, Спайдер.
В конце-концов, появится ли Кайто Кид?
В воздухе ничего необычного.
На крыше ничего необычного.
На всех лестницах, в лифтах ничего подозрительного.
В подвале ничего подозрительного.
Даже Кид испугался.
Инспектор, сколько людей вы отправили в подвал?
Ха! Я никого туда не отправлял.
Кид не дурак, он не предпочтет подвергнуться опасности и пройти через бесчисленные инфракрасные сенсоры.
Заждались? А вот и появление Кайто Кида!
Круто! Они и правда в полной боевой готовности!
Но у меня есть секретное оружие!
Вероятно, куда-то туда.
Совсем не ожидали, что я выберу этот путь, полный ваших инфракрасных сенсоров, да?
Еще 7 минут, а Кайто Кид по-прежнему не появился.
Придет ли он все-таки?
Прибыли, наконец-то увижу свою драгоценность!
3 сентября, 19 часов 56 минут 18 секунд и 53 миллисекунды.
Сдавайся, Кайто Кид!
Что?!
Вы с нами уже 2 часа 42 минуты 19 секунд 98 миллисекунд...
Фансаб-версия 2011- 2012 гг. http://twitter.com/ShinkaDan
ShinkaDan
Еще 2 минуты до времени, написанного в предупреждении Кайто Кида, еще 2 минуты!
В чем же дело?
Я же говорила: даже Кид боится моего папу!
Я давно хотел тебя спросить: почему ты это делаешь?
Циркачу пришло время поклониться и уйти со сцены!
Кайто Кид, ты всего лишь наживка.
Наживка? Ты чего болтаешь?
Усыпляющий газ?!
Итак, осталась одна минута.
В чем дело, Кид? Если ты придешь, так давай уже быстрей!
Сдавайся, ты проиграл Кайто Кид.
Еще посмотрим.
Вот черт!
Осталось 20 секунд, 19, 18, 17...
10, 9, 8, 7...
Инспектор, в подвале обнаружен нарушитель!
Что?!
5, 4, 3, 2, 1, 0...
В чем дело?
Ты...
3 сентября, 20 часов 4 минуты 31 секунда 07 миллисекунды.
Кайто Кид был пойман мной, Хакубой Сагуру!
Что?!
Кид был...
О! Какой крутой!
Вранье!
Полиция, на самом деле, опозорилась!
Так Кид, где он?
Сладко спит в подвале.
Все в подвал!
Схватите Кида!
Хакуба-кун, расскажите свои ощущения от поимки Кида.
Ну, проще говоря, это плевое дело!
А?
Зачем тебе этот воздушный шар?
Это же...
Ну, так я просто хочу сбежать отсюда.
Инспектор, в подвале не Кид, а детектив Хакуба Сагуру!
Что ты мелешь?
То есть ты... Ты - это...
Кайто Кид!
Эм-м... Ну... Мда.
Ведь только папа может схватить Кайто Кида!
Наконец, Кид появился!
Это Кид. Наконец-то Кайто Кид появился!
Эй, ты, Кид!
Шевелиться вредно для здоровья, инспектор!
Ну, нам пора!
Что такое?
Это тот тип сделал?
Так это не он...
Камень бессмертия, который ищет Организация, убившая отца, в этом нет "Пандоры"!
Инспектор, я возвращаю вам этот камень.
Что?
Пока-пока.
Кид! Вертолеты! За ним!
Кайто Кид сбежал!
Кайто Кид не забрал "Бронзовую статую с фиолетовым глазом", он просто сбежал.
Спокойной ночи.
Вот черт, сегодня столько сил впустую!
Вернусь - в душ и баиньки.
Добро пожаловать, Кайто Кид, в твой кошмар.
Что за хрень?
А-Акако-сама!
Успокойся! Я знаю, что делаю!
Л-Люцифер...
Да, он только что сказал мне...
Этот иллюзионист вне всякого сомнения...
Иллюзия?
Выходит, этот парень - иллюзионист?
Как я мог попасться на такой детский трюк?
Я - Спайдер, я живу в твоих кошмарах.
Ха-Хакуба?!
Достаточно! Спайдер!
Спайдер...
Опять ты?
Какой ты упрямый!
Что за...
Шутить вздумал!
Вот так!
Это устройство меня подняло?
Ты осмелился использовать такие дрянные трюки для борьбы с Кайто Кидом. Да ты смельчак!
Кид!
Твою мать, ты кто? Какого хочешь от меня?
Он - ассасин. Он тот, кого я преследую все это время, лучший в мире ассасин!
Ассасин?!
Вертолеты преследовали фальшивку!
Хакуба! Кид там?
На крыше! Бегом!
Есть!!!
А я-то думал, что тебе скучно...
С нетерпением жду следующей сцены!
До встречи, Кайто Кид.
Увидимся в твоих кошмарах!
Стой, Спайдер!
Сцены? Он лучший в мире?
Эй, неужели он...
Я поймаю тебя, Кид!
Черт, мы продолжим в следующий раз!
Твою мать, Кид!
Цель Спайдера - Кайто Кид.
Значит, я из-за Кида должен остаться в Японии, ладно...
Хакуба-кун?
Кид сбежал, ничего не сумев украсть.
Инспектор Накамори успешно сохранил "Бронзовую статую с фиолетовым глазом".
Вот блин, я оставил ее только потому, что тот камень не "Пандора"!
Кайто, не говори вслух, как старый дед!
Ой, ну извиняйте, я ведь старый дед!
Так, внимание, у нас есть новый ученик.
4 сентября 9 часов 1 минута 32 секунды и 41 миллисекунда.
Я перевелся из лондонской старшей школы...
Одну минуточку, эта манера...
Хакуба Сагуру, приятно познакомиться!
Да ну нафиг!
Какой красавчик!
Супер-красавчик!
Какая досада. Еще один враг здесь.
Но не забудь, что ты проиграешь мне!
Эй, эй, какой такой враг?
Никакой.
А о чем вы сейчас говорили?
Что?
Ты сказал, что этот Кайто Кид не тот же, который был 8 лет назад?!
Ну, конечно же! Ведь он был там во время взрыва.
Он пошел против не того парня.
Думайте, как хотите.
Я всего лишь делаю свою работу: устроить похороны Киду.
Эй, стой!
Предоставь это Спайдеру!!
Леди и джентльмены!
Добро пожаловать в мою великую иллюзию!
Kimi ni zenzen kyouminai uso you are my perfect guy
Тебе совсем не интересна ложь, мой идеальный парень.
Tokimeki wa kakusenai honto wa kininatte shikatanai
И трепет сердца не унять, он по-настоящему нестерпим и не дает покоя.
Koi ni bukiyou sonna style kimi no mae dato betsujin mitai
Изменившись внешне, ты стал неловким в любви, словно перед мной другой человек, -
Dare ni mo ienai himitsu no mama
Секрет никому не раскрою!
Soredemo I'm alright koi no yukue nante
К тому же я уверена в своей любви, -
Mada it isn't the last chance for me
Это все еще не последний мой шанс...
Ironna love story o egaiteru mune no naka
В душе я рисую различные истории любви, -
Demo risou ni wa hodo tooi
И идеал неподалеку!
Watashitte waga mama sore kurai no koto wakatteru
Я понимаю свой эгоизм, -
Dakedo nani ka ikenai no?
Хотя есть кое-что, что невозможно?
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de
Все же так хочется сказать, что...
Tsutaetakute mo mada
Влюблена и люблю только тебя!
Himitsu ni shiteru houga shiawase dakara
Потому что повезет, если это останется секретом.
Ima wa watashi dake no secret love
Сейчас это лишь моя тайная любовь!
ПРЕВЬЮ
Группа иллюзионистов Хоппер владеет величайшим в мире рубином "Красная Слеза".
Говорят, что этот камень приносит бедствия всем, кто хочет его заполучить.
И это моя следующая цель!
В следующем эпизоде "Кайто Кид - вор-фантом":
Секрет "Красной слезы"!
Давайте встретимся при свете луны!
Перевод: Radugi Редакция и оформление: Natan Правка на японский: Tess
Следующая магия Кида:
Письмо!
Слезы красного цвета немного пугают!
Надо смотреть, что отражается в слезах.
В этих словах есть смысл.
Встретимся в следующем эпизоде!