Magic Kaito 03 (YTV ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Совместный новогодний кроссовер: RuTantei & ShinkaDan
Конан в августе - фестиваль Кида!
Сегодня у нас еще одна история о благородном воре.
Смотрите в оба: влево на парня, махающего рукой, и направо, на кучу офицеров!
"Твое лицо должно остаться бесстрастным!"
Сохраняя истинные слова в душе,..
чудесный фокусник скользит между небоскребами.
Появление Кайто Кида!
Сегодняшняя цель - "Тысячи солнц Парижа".
А теперь начинается шоу!
Why
mienu asu e to
Kitai
kome aruiteru no
Зачем ты, переполненный надеждами, идешь в неизвестное завтра?
Mada
kimi woomou
tochuu
mitai ni zawameku
До сих пор мои мысли о тебе - словно шелест
Wakare to namida hikikae ni
nani wo sono te ni shita no
Обменявший разлуку и слезы, что осталось в твоих руках?
inori dake
kimi ni tokoku to iu
izayoi no tsuki ni deau
В полнолуние только мольба достигнет тебя
Are wa tooi machi no zanzou
meguri meguru amai tsuioku
Тот образ далекого города навевает сладкие воспоминания
Marude natsu no arashi no you na scene
Но картину похожую на летний шторм -
miseru dake
Только вижу!
Kanashimi wa shizen na genshou
Печаль – обычное явление
yasuragi wa tada no inshou
Умиротворение - лишь ощущения
Kokoro moyou tokiakasu keyword
Слово, что раскроет мои чувства, -
ahh, sagashite
Ищи его!
Sougen no hikari kaze ni kieru
you Misty Mystery
Свет равнин, исчезающий на ветру, - твоя Загадочная тайна...
Are wa tooi machi no zanzou
meguri meguru amai tsuioku
Образ города вдали, на самом деле - сладкие воспоминания.
Marude natsu no arashi no you na scene
Но только вижу картину, похожую на летний шторм, -
ahh, sagashite
Ищи ее!
Sougen no hikari kaze ni kieru
you Misty Mystery
Свет равнин, исчезающий на ветру, - твоя Загадочная тайна!..
ПРИНЦЕССЫ ПРЕДПОЧИТАЮТ МАГИЮ!
Принцесса Анна, пожалуйста, повернитесь!
Пожалуйста, посмотрите в эту сторону!
Добро пожаловать в Японию, принцесса Анна!
Мы слышали, что вы приехали сюда, чтобы открыть выставку картин и драгоценностей герцогства Сабрина.
А этот бриллиант на вашей груди, случайно, не знаменитый...
"Тысячи солнц Парижа"?
Ага.
Его тоже покажут на выставке?
Да.
Я хотела бы, чтобы мои друзья из Японии любовались им, как можно дольше.
Конечно, и Кайто Кид тоже.
Значит, это можно считать вызовом для Кида?
Да.
Несмотря ни на что, я не позволю ему украсть его.
Чтобы отпраздновать это событие,..
завтра вечером мы проведем открытый прием в выставочном зале.
На этот прием может попасть каждый, кто умеет показывать фокусы...
Приглашены абсолютно все, будь вы профессионал или новичок!
Также я хотела бы, чтобы пришли дети. Думаю, им очень понравится.
Прием?
А мне ничего не сказали?!
Если они будут продолжать в том же духе, мне много попотеть придется...
Бельмондо!
Кто-нибудь, остановите Бельмондо!
Кис-кис-кис, иди к папо...
Нельзя, Бельмондо.
Что это было, черт побери?!
Ты арестован!
Так это ты?
Инспектор-недотепа, пляшущий под дудку Кайто Кида?!
Да, кто ты вообще такой?!
Самый умный детектив, номер один в Европе...
Меня зовут Делон.
Детектив Делон. Я слышал о нем.
Он палит из оружия, и глазом не моргнув, только чтобы поймать преступника.
Вот, что я тебе скажу заранее.
Нам не нужна помощь на приеме, особенно от японской полиции в твоем лице.
Не нужна?..
Как мы можем доверять твоей команде, которая вечно упускает Кида?
Полиции герцогства Сабрина будет вполне достаточно.
А это для Кайто Кида.
Даже в моей стране говорят, что ты - японский Арсен Люпен, но...
для меня ты всего лишь очередной воришка.
Если собираешься украсть бриллиант с шеи принцессы, - вперед!
Я арестую тебя в три секунды!
Я клянусь поймать Кайто Кида!!
Что за?!
Куроба Кайто!
А ну, спрятал телефон, пока идет урок!
Придурок.
Тебя так очаровала милая принцессочка?
Она действительно красивая!
Аоко-кун...
Только не говори мне, что ты ревнуешь?
Нет, конечно!
Просто мой папа...
В последнее время он ходит такой грустный.
Говорит о какой-то секретной команде,..
пляшущей под дудку капризной принцессы.
Он сказал, что у него не получится поймать Кида.
Если Кида поймает детектив Делон...
Раз мы говорим о столь нудном инспекторе, вроде твоего папаши, -
он по любому провалится!
Ты о чем?!
Я вообще-то тут волнуюсь!
Дур-Кайто!
Что ты сказала, Ахоко?!
Да, как ты мог!
Это ты первая назвала меня Дур-Кайто!
Эй...
Вообще-то мы еще на уроке!..
Глупая Аоко...
Что это за "Дур-Кайто"?
Инспектор?
О, Кайто-кун!
Что-то случилось?
Вы здесь сидите...
Я чувствую себя таким ненужным,..
когда я начинаю думать о том, что должен все забыть и закрыть глаза на выходки Кайто Кида...
Я уже гоняюсь за ним так долго.
Как бы сказал детектив Делон,..
я ни разу не смог задержать его.
Я даже не могу предугадать его действия...
Поступки этого гаденыша, методы этого гаденыша, все!
Прости, я, наверное, совсем замучил тебя своим нытьем.
Да, ничего...
Точно, Кайто-кун.
Можешь показать мне какой-нибудь из своих фокусов?
Моих фокусов?
Аоко каждый раз рассказывает, какие у тебя замечательные фокусы.
Ладно.
Я покажу вам самый простой.
Никаких уловок и хитроумных изобретений.
Пожалуйста, смотрите внимательно.
Они исчезли?!
А вот и чудеса!
Но тут нет никаких чудес.
Я просто отвлёк ваше внимание на левую руку,..
пока правой рукой готовился к следующему шагу.
Я делаю это так быстро, что зрители ничего не понимают.
Для фокусника это самое главное.
Если подумать, Кайто Кид ведь тоже фокусник, да?
Точно!
Раз уж он тоже фокусник, он выманивает своего противника в другое место...
Фокусы - не магия!
Они основаны на уловках и изобретениях, инспектор.
Кайто-кун...
Умоляю!
Пошли со мной на прием, устроенный герцогством Сабрина?!
С вами на прием, инспектор?
Приглашены только те, кто умеет показывать фокусы.
Если пойдешь со мной, я тоже смогу зайти внутрь!
Если я подбодрю инспектора, Аоко тоже развеселится...
Но что мне делать?
Умоляю, Кайто-кун!
У меня предчувствие!
Тот парень точно туда придет!
Конечно же, мне пришлось пойти.
Но, если подумать, я вместе с инспектором!
Аоко, а почему ты тоже пришла?
А у меня был выбор?
Я волновалась за папу.
Ладно, а как тебе мое платье?
Ты его взяла в драматическом кружке или где-то типа того?
Ты о чем?!
Но очередь впечатляющая.
О, боже...
Они просят нас показывать фокусы под таким надзором?
Тебе не поможет столько охраны!
Ты все равно попадешь в ловушку Кида!
Папа, успокойся!
Чем больше охраны, тем проще будет провернуть трюки!
Почему вы здесь?
Инспектор Накамори.
Аоко...
Эта атмосфера на меня так давит, что я в туалет.
Подожди, прямо сейчас?
Черт побери, этого Кайто!
Детектив Делон, маленький вам совет:
уберите эту толпу полицейских сейчас же!
Думаешь, я послушаюсь совета от тебя?
Не нужно так много людей!
Что мне точно не нужно, так это ты!
Папа, я же просила остановиться!
Что случилось, детектив Делон?
К чему вся эта суета?
Нет, все в порядке.
Вот это да, такая милая девушка!
Принцесса...
Бесподобна!
Приветствую на нашем приеме.
Это же Кайто Кид!
Кайто Кид появился!
Выведите принцессу!
Прием закончен прямо сейчас!
Есть!
Где Кид?!
Эй, подожди!
Ни за что!..
ShinkaDan
Фансаб-версия 2011-2012 гг. http://twitter.com/ShinkaDan
Снова туалет, снова появление Кида...
Что?!
Мою одежду украли!
Где Кайто Кид?
Он проскользнул в выставочный зал!
Значит, он замаскировался в офицера полиции?
Найти!
Есть!
Ну что, одолжишь мне свою одежку ненадолго?
Кайто Кид появился!
Всем немедленно собраться в выставочном зале.
Это приказ детектива Делона!
Есть!
Бай-бай.
Пожалуйста, освободите помещение.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Но Кайто не вернулся!..
И где папа?
Вот, о чем я тебе говорил!
С таким количеством офицеров, как ты узнаешь который из них Кид?
Почему ты еще здесь?
Посторонние должны выйти немедленно!
Почему их стало еще больше?
Эй, куда пошла принцесса?
С охраной все в порядке?
Не нужно беспокоиться.
Скорей всего Киду нужен камень принцессы.
Если подумать, Кайто Кид ведь тоже фокусник, да?
Значит, если он выманил нас в другое место, прямо сейчас он...
Фух, как их много!
Должно быть оно.
Кайто Кид появился!
Этот этаж оставьте на меня, а сами поспешите на первый!
Послушайте, Кид выдает себя за инспектора Накамори!
Есть, сэр!
Кто вы такой, черт возьми?!
Посторонним вход сюда запрещен!
Значит, это новое обличие Кида?
Ошибаетесь!
Боже, как скучно, как скучно!
Прием только начался,..
а такое чувство, что меня заперли в клетке!
Интересно, Кайто Кид точно здесь?
А ты что думаешь, Бельмондо?
Кто здесь?
Что? Здесь никого нет!
Куда же подевалась эта толпа полицейских?!
Значит белые.
Ты кто?
Вор.
Не может быть, ты!..
Я пришел, чтобы принять твой вызов.
Да, что с вами произошло?!
Собрались здесь все!
Мы поймали Кида!
Что?
Где?
Как долго вы ещё собираетесь путаться у меня под ногами?!
Но нам сказали, что Кид выдает себя за инспектора Накамори.
Вы сами сказали, детектив Делон, когда мы были наверху!
Это ловушка!
Кид наверху!
О, я так вам признательна, что вы зашли так далеко!
Я так рада, что приехала в Японию!
Если подумать, я увидела Кайто Кида!
О вашей славе говорят все жители герцогства Сабрина!
Эм-м...
Что мне делать, что мне делать?
Ах да, я сделала фан-сайт про вас!
Хотите посмотреть?
Ваше Высочество, эм-м...
Можно с вами сфотографироваться?!
Ваше Высочество, насчет вызова...
Душка, я никогда не хотела соревноваться с вами!
Я всегда была вашей преданной фанаткой!
Чувствуйте себя, как дома!
Ой, может, в шахматы сыграем?
Я неплохо умею!
Эй, эй!..
Идиоты!
Какого черта вы все вместе в лифт впихнулись?!
Ваше Высочество, к сожалению, осталось мало времени.
Насчет украшения, покоящегося на вашей груди,..
пожалуйста, отдайте его скромному вору.
Понятно...
Но вы же знаете, это подарок моего отца.
Я не решусь его отдать.
Я просто возьму его на некоторое время.
А потом непременно верну его Вашему Высочеству.
Пожалуйста, верьте в меня!
Скромный вор не умеет лгать.
Бельмондо!
О, невероятно!
Бельмондо никого не принимает кроме меня.
Этот котёнок - мой единственный друг.
Мы всегда вместе, несмотря ни на что.
Хорошо, Ваше Высочество.
Хотите поучаствовать в моем магическом шоу?
Магия Кида?!
Хватит!
Я сам поймаю Кида!
Отлично, Ваше Высочество, делайте все, как я говорил.
Так волнующе!
Это Кайто Кид!
Делон!
Поспеши, Кид сбежал через окно!
Не сбежишь!
Смотрите, это Кайто Кид!
Воздушный шар?
Черт возьми!
Ужас!
Нужно быстренько валить.
Ты ошибся, Кайто Кид!
Ты знал, что драгоценные камни блестят даже в темноте?
Не волнуйтесь, Ваше Величество.
Я бессмертен.
Кид!..
Представляешь, пуля попала в бриллиант?!
Это лишь доказывает то, что я хорошо стреляю.
Тебе конец, Кид.
Вон там?!
Не может быть!..
А теперь сможешь сказать, который настоящий?
Детектив Доронпа?!
Делон!
Одурачить вздумал такими детскими фокусами!
Кид!..
Кид, что это за огоньки?
Светящиеся палочки.
Они светятся, если их согнуть.
Черт возьми, какой же огонек держит этот ублюдок?
Подождите-ка, успокойся.
Если я правильно припоминаю, тот бриллиант...
Кид, подарок тебе напоследок.
Этот бриллиант...
Блестит в форме креста!
Псих.
Ваше Высочество, все кончено.
Пожалуйста, спрячьтесь здесь сейчас же.
Мы с вами больше не увидимся, да?
Именно.
Пожалуйста, берегите себя.
Тогда, как прощальный подарок...
Кто-нибудь!
Принцесса!
Детектив Делон и Кид выпали из окна!
Кид меня преследует!
Принцесса Анна, где этот бандюга?
Он в моей комнате на четвертом этаже!
Слава Богу, похоже, что с бриллиантом все в порядке.
Да.
Раз так, я спрячусь в другом крыле...
Подождите!
Принцесса Анна, что случилось с вашим котенком?
Такая страстная любительница кошек, как вы,..
и оставить котенка, даже на минуту, очень странно, не так ли?!
Я прав?
Принцесса - Кид!
Схватить ее!
Это замаскированный Кид!
Какой идиот прошелся по моей голове?
Как и ожидалось от инспектора Накамори.
Я даже и не предполагал, что принцесса - кошатница!
Конечно же, я знал об этом.
Все-таки это твой самый лучший друг.
Вы доставили мне много хлопот, но ничего не поделаешь.
Продолжайте пытаться поймать меня, если, конечно, вас не снимут с расследования.
Пока!
Черт возьми!
Опять он ушел!
Значит, вы смогли вернуть его!
Замечательная ловкость, инспектор!
Бриллиант!
Папа!
Аоко!
Ты сделал это, папа!
Эй!
Аоко, где ты?
Кайто!
Сюда, сюда!
Аоко стала прежней.
Все-таки мой план удался.
Инспектор японской элиты - Накамори!
Черт возьми!..
Эй, посмотри сюда.
"Инспектор Накамори: у меня было предчувствие!"
Вот, как пишут!
Папу пригласили на телешоу!
Замолчи!
В любом случае, я единственный, кто!..
Я...
Что ты?
Я - Куроба Кайто!
Придурок!
Кид.
Спасибо за твою завораживающую магию!
ПРЕВЬЮ
Три сокровища Сакамото Рёмы.
Кид говорит, что не собирается их красть, а даже возвращать?!
Ты, наглый воришка!..
Что на этот раз ты задумал?
В следующем эпизоде "Детектива Конана":
Битва Конана и Кида за сокровища Рёмы! (Часть первая)
Перевод: Mary Редакция и оформление: Natan Правка на японский: Tess
Следующий прием Конана:
Дождь!
В следующий раз я наконец-то разберусь с этим детективом-малявкой.
Пожалуйста, не пропустите!
ОБЯЗАТЕЛЬНО СМОТРИТЕ СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД!