[anime-Raws] Magic Kaito 1412 #03 (FBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Леди и джентльмены!
Волшебная иллюзия, которая сверканием салютов озаряет ночной город.
Что же за чудо случится этим вечером при свете луны?
Э?!
Значит хозяин этого заведения знакомый Кайто?
Имя "寺井" пишется как "терай", а читается как "джий", странно же да?
Тогда для Аоко будет как "Джи-сан".
Но знаешь, несмотря на то, что субботний вечер, здесь как шаром покати.
Блин...
О, Кайто, класс!
А-a.
О, Кайто, класс!
Джи-чан, кофейку!
Тогда я без спроса выпью.
Класс!
Чего?
Ты мне в отместку?
Нет, я говорю, что кофе класс!
Нет, это Кайто не умеет!
Ха! Я не шустрила, а кудесник!
Что за кудесник?!
Больно!
Ни разу не победивший Аоко!
Помолчи!
Это ты, хмырь, заткнись!
Тьфу.
Кудахчете тут "ох да ах"...
Почему малолетки играют в бильярд?
Чего?
Посетитель, вы доставляете нам неудобства.
Здесь работают кием по шарам, а не по людям.
Если хочешь "поработать" с людьми, иди в какое-нибудь другое место.
Не думай, что твой авторитет будет тебя вечно спасать!
Бильярдная нашего босса переманила клиентов,..
и разве ваша "кукушка" не отсчитывает последние дни?
Ну и что?
Так ведь в бильярдной нашего босса есть легендарный кий, может поэтому.
Да в вашу дыру никто не будет приходить.
Чинпира ( チンピラ) - молодой боец, член якудзы.
Давай, топай отсюда твердым шагом, чинпира.
Ну да, потопаю.
Когда приду в следующий раз, выкуплю это место с потрохами за гроши к чертям собачьим.
Вы в порядке, юный господин?
Да.
А, кстати, что за легендарный кий?
Кий, что обильно сдобрен алмазами, а местами инкрустирован изумрудами,..
которым разрешено пользоваться только чемпионам, т.е. реально легендарный кий!
Алмазы и изумруды?
Если ты про бильярдную, где есть такой кий, то Аоко знает где.
Бильярдная под названием "Американ", что у станции.
Вот как?
Куда до 18 лет нельзя.
И говорят, не впускают, если не солидно одет.
В бильярд надо играть, радуясь.
Возраст и одежда, прямо скажем, не имеют значения!
Но блин, такой классный кий мне тоже хотя бы разок хотелось бы увидеть.
Когда-то он принадлежал мне.
А?
Тогда почему его сейчас нет?
Я заключил пари, поставив на кон тот кий.
Ну, и проиграл.
Много воды с тех пор утекло.
И это было до того, как я встретился с вашим отцом, юный господин.
ShinkaDan Translation Project Трансляция 2011-2015гг. http://vk.com/Shinkadan http://twitter.com/ShinkaDan
Перевод с японского: АnjiJa Перевод с японского: Yuto
Редакция, тайминг и оформление: Natan
Редакторские правки: Tami Редакторские правки: Язва
Рук. проекта: Mary / Aspasiya Исполн. директор: Natan Манга-проект: Sorano Hotanu
А также: Timon, LunameaDant, Sorano Hotanu, Shadowheg и другие
Перевод с английского: Jemma Перевод с английского: Archisus Перевод с английского: Yucca Перевод с английского: Alice_M Перевод с английского: Leto Перевод с английского: Renard Перевод с английского: Tamy Перевод с английского: Язва
Аплоад-поддержка и помощь с рипами: Dirbs Аплоад-поддержка: SpeedFire и Аleksejlee
Помощь с кандзи: AnTen Помощь с кандзи: Yucca Перевод c японского: АnjiJa Перевод c японского: Tess Перевод c японского: An-chan Перевод c японского: Yuto
Стартовая песня 「"Мир, где ты ожидаешь"」 и заключительная песня 「"Вор в белом"」 в переводе: АnjiJa
Переведено специально для озвучивания Nighteon' ом и Mai' ей
AMV-проекты: Tino4ka Рипы: Issila Звукорежессура: Nighteon
Снято по манге Аоямы Госё: "Магия Кайто"
"Arikitari no mainichi-sa" tte akirameru yōna hanpa janai yo
Yokoku nashi no toraburu datte taikutsu yori mashi demo Day by Day
Yokoku nashi no toraburu datte taikutsu yori mashi demo Day by Day
Yokoku nashi no toraburu datte taikutsu yori mashi demo Day by Day
Yokoku nashi no toraburu datte taikutsu yori mashi demo Day by Day
Ato dorekurai?
Ima sugu yame-chae nazo-kake no jimonjitō
Donna konnan kōkai datte
Koete miserunda taneakashi wa iranai
Ano sora e to habataku owari no nai emotion
Supiido agete gungun maiagaru motto motto takaku
Ready!
Miseru yo kagayaku tobikiri no iryūjon
Te o nobasō oi-tsuzukeyō
"Kimi no matsu sekai" e
Это не обессиливающая "банальная повседневность", а стоящая вещь.
Неожиданные проблемы и то лучше, чем скука день за днём!
Неожиданные проблемы и то лучше, чем скука день за днём!
Неожиданные проблемы и то лучше, чем скука день за днём!
Неожиданные проблемы и то лучше, чем скука день за днём!
Сколько ещё остаётся?
Прямо сейчас перестань загадочно задаваться вопросами и ответами внутри себя.
Какие бы ни были трудности, сожаления,
К восторгу их преодолею, мне не нужны трюков разъяснения!
Эта бесконечная эмоция, которая, взмахивая крыльями, упорхнет в небеса.
Увеличивая скорость, энергично хлопая, взмывает выше ещё и ещё!
Готов!
Продемонстрирую блестящую и великолепную иллюзию.
Давайте протянем руки, продолжим следовать
В "мир, где ты ожидаешь"!
Магия Кайто Кида
Магия Кайто 1412
#03. Шустрила против кудесника!
В то время я зарабатывал достаточно много грязных денег.
Игра на деньги?
Это сейчас бильярд веселое времяпрепровождение.
А раньше это был один из видов азартных игр.
Определенные люди не жаловали не знавшего поражений одинокого волка.
Представитель клана Хасура Цуджиро был начинающим виртуозом-шустряком с твердой рукой.
Игра шла на равных.
Но я допустил одну лишь только ошибку.
И потом инициатива разом перешла к Хасуре.
А моя очередь во второй раз так и не наступила.
Джи-чан, ведь ты был знаменитым игроком?!
Почему тебе не удалось?
Босс клана в секрете даже от Хасуры проделал уловку с моим мелом.
Что?
Ведь это же нечестно!
Ты что не протестовал?
Пари - это пари.
Это мой проигрыш, потому что я об этом не догадался.
К тому же способности Хасуры были стоящими.
Ну, я бы такое не смог бы проглотить.
Что?
Я же пользуюсь вашей добротой, Джи-чан.
Я вам верну его.
То, что называется легендарным кием.
Хм-м?
Цуджиро, ну-ка подойди сюда.
Здесь интересная карта пришла.
"Этим вечером в 22:00 я любезно заберу легендарный кий. Господину Хасуре..."
Кайто Кид?
Босс?
Может нам копов запрячь?
Дурак!
Они итак в последнее время пристально за нами наблюдают.
Просить копов помочь?
Блин, Аоко всегда опаздывает.
О, вроде пришла.
Простите, что заставила вас ждать.
Что это за прикид?
Кавай?!
Как ни посмотри, ты выглядишь просто младшеклассницей.
Хотя бы...
Ой!
Да что ты делаешь!
Э-Эй!
Опа!
Что?
Надо делать да хотя бы так.
Ну, пошли же, пошли!
Эй, а ну-ка постой!
Ты же только что лапал попку?
И вообще, тебе бы только подомогаться!
Но как же мне тогда переодевать?
А-а!
Так значит действительно лапал?!
Трое.
А вы на самом деле студенты?
А как же.
Мы даже женаты.
Да, дорогой.
Хо-хо-хо...
П-Проходите...
Шоколадное мороженное.
Двойное.
Юный господин!
Если такое заказывать, то может выясниться, что вы подросток.
Ну что поделать, люблю же!
А Аоко шоколадный парфе́...
Аоко-сама.
Попить коктейли как взрослым, может, так было бы...
Коктейли?
Алкоголь?
Разве можно?
Оставь это Джи.
Одно "Мартини".
Без алкоголя, пожалуйста.
А это вкусно!
Ну же, ну же, этим хоть чуть-чуть можно будет сохранить лицо.
Слушай, где тот, которого зовут Хасура?
А?
Господин Хасура, кажется, ведет игру в секретной комнате.
Секретная комната?
Прошу прощения, господин, но даже для простого просмотра мы берем 50 тысяч йен...
Три...
Два...
Один!
Мы из еженедельника "Магическое воскресение".
В спецвыпуск следующей недели мы планируем поместить статью с заголовком:
"Как кудесник: продвинутая техника суперстремного шустрилы!"
Так вам интервью?
Тогда вам сюда, пожалуйста.
Аоко, обожди тут.
А-а, уходишь?!
Блин!
Номер 9, в угол.
Вот это действительно Цуджиро.
Что за! Разве не полный ноль?!
Юный господин?!
Да в таких руках и легендарный кий заплачет.
Ха, Джи?!
И чего ему не сидится дома?
Для начала разведку, не так ли мы...
Да что там церемониться.
Главное же забрать?
Вы из журнала?
Если вы соизволите, как насчет дуэли с Цуджиро?
Что там, принимаю!
Давно не виделись, Джи.
Цуджиро...
Какой же мне выбрать...
Джи, он что шустрила?
К-Кто его знает...
Одна игра 10 тысяч йен.
Правила - "Пул-9".
"Пул-9"?
Если бы правила стрейт, то я знаю.
Юный господин.
Незнакомые правила ставят вас в проигрышное положение.
Не беспокойся, Джи-чан!
Правило битья по шарам же не отменяется?
Так и есть.
Э?
Но в стрейте можно выбить какой угодно шар, а в девятке - бить только по возрастающим номерам.
Даже если забить восемь шаров, но ошибиться на девятом, то проиграешь.
Если в начале игры при первом ударе по собранным шарам забить девятый шар,..
то это будет засчитываться как победа.
Вот как все, оказывается, просто!
Пожалуйста, начинайте.
Спасибо.
Отлично!
Что за...
Ох, блин!
А-а-а-а!
Если забить биток, то это будет фол.
Уж это-то хотя бы вы знаете, я надеюсь?
Как не везет!
Действительно не повезло.
Но...
Вот это Хасура-сама.
Круто!
"Пул-9" - это игра удачи.
Притягивание удачи...
Тоже является частью мастерства.
Вот это!
Он не только обладатель мастерства.
У него есть воля притягивать удачу.
Ну и ну, да это же станет поединком взрослого с ребенком.
Может, откажетесь, пока не поздно?
Ах ты!
Наверное, и этот сет закончится победой Цуджиро.
Проигрыш уже 100 тысяч йен.
Юный господин, денег уже совсем...
П-Подожди!
Давай поднимем ставки.
Мы поставим бильярдную "Синий попугай"!
Э?
А взамен вы - легендарный кий.
Юный господин!
Если спустить и то, как же Джи жить прикажете?
Да ладно, что там одно или два заведения.
К тому же то заведение используется как логово Кайто Кида.
Как-нибудь все, да и утрясется, не мелочись!
Я отказываюсь.
Э?
Я не могу играть на заведение Джи, зная, что я точно выиграю.
Играй.
То заведение принесет хорошие деньги.
Но босс!
Заткнись!
С тебя хватит и того, чтобы как машина просто лупить по шарам.
Что?
Я не прошу, а приказываю, Цуджиро.
Принимай эту игру!
А-а, уже...
Вы хотите сказать, что я простой инструмент в ваших руках?
С каких это пор так оно обернулось?
Но игра есть игра.
Хоть это и будет плохо по отношению к Джи, но эту игру я любезно выиграю.
Забью первый, потом второй и девятый, такой комбинацией завершу.
Эй, откройте!
Посетительница, ваше поведение нам доставляет неудобство...
Кайто!
Я пришла поболеть!
Как?
Вот попал.
Помешали, блин.
Шар зависит от удачи.
Что ты тянешь шарманку?!
Э?
Да из-за такого Кайто же проиграет!
Аоко будет играть.
Ну и вот, Кайто любит...
Ч-Что это за...
Отлично, вот и пошла игра!
Удача ходит кругами и в этот раз пришла ко мне!
Кайто, классно!
Опа!
О!
Как же ему весело.
Нынешний я, наслаждаюсь ли я игрой также, как он?
Когда придет его очередь, не остановишь ли звук?
Будет плохо, если его настрой исчезнет.
В бильярд надо играть наслаждаясь.
К тому же его очередь уже...
Не придет!
Сказать - не сделать.
Тебе, который не может забить даже простенький шар, никак не справиться с этой комбинацией.
Эта поза, неужели...
Господин Тойчи?!
Кайто, как ты думаешь, кто самый главный в цирке?
Человек на воздушных качелях!
Это не так.
Клоун - самый главный.
Что?
Какой-то там клоун - он же отстой!
Чтобы зритель был удовлетворен, иногда необходимо специально делать ошибки.
Это сложнее, чем просто быть удачливым.
Но клоуну всегда необходимо смеяться, чтобы незаметно для публики публику же подогревать.
Вот как...
Это и есть их покерное лицо.
Отец...
Я разогрел!
Что?!
Биток два раза прыгнул.
Ну же, иди-ка сюда.
Вот молодец, ты справился!
Без дураков?!
Ого, ты сделал это Кайто!
Да, это везение.
Черт!~
Тебе кий я не отдам!
Почему же?
Ведь ты же сказал, что дашь!
Как и всегда, взрослые такие обманщики.
Обман - начало воровства!
Если уж узнали секрет, то вам придется умереть.
Что?
Что случилось?
К-Кайто Кид?!
Ну как вам вкус лекарства-наркоза?
Т-Тело не слушается.
А-а, Кайто!
Не умирай!
Как и извещал, я любезно забираю легендарный кий.
Стой!
Твое извещение не имеет силы!
Ты, кажется, извещал, что заберешь кий у меня.
Но сейчас кий принадлежит ему!
Он должен принадлежать настоящему чемпиону.
Этот кий, который я удерживал на протяжении 20 лет,..
я хочу передать тому молодому человеку от всего сердца.
Вот оно как.
То, что я сделал, вызывает стыд...
Если я не буду следовать своим извещениям, то имя Кайто Кида будет запятнано.
А теперь я лучше покину это место.
До новых встреч!
Полицейское управление, отдел по борьбе с организованной преступностью!
Всем оставаться на местах!
Вы арестованы по подозрению в незаконном ввозе оружия.
Э-э?!
Можно вас попросить добровольно пройти с нами?
У тебя рука мастера.
Да нет, просто мне повезло.
Что?
Два Кайто?
Кажется, ты можешь пользоваться волшебством, с помощью которого можно управлять удачей.
Но как бы то ни было, игра есть игра.
На этот раз я проиграл.
Но если ты не будешь против, хотелось бы попросить ещё раз сразиться.
Да, с радостью.
Что?
А куда же делся Джи-сан?
Совсем уже!
Как же плохо юный господин обращается с пожилыми людьми!
Н-да, ну никак не думал, что юный господин является шустрилой.
Какой доставучий!
Я же говорю, это была случайная удача!
Ох!
Вот же неумеха!
Поэтому-то и не можешь победить Аоко!
Так ты поставил это заведение на случайную удачу?
Да ладно, что там, победителей не судят!
Смотри за ударом Аоко!
А...
К тому же я не шустрила.
О!
Вот те...
Получилось!
Я - кудесник!
Вот и снова победа за Аоко!
Э-хе!
Хе-хе, бывают же повторения случайных удач!
Битва шустрилы и кудесника.
Что же решило исход игры: удача или покерное лицо клоуна?
Или же?
Ну а теперь: "Увидимся в следующей иллюзии!"
До встречи в следующей иллюзии!
Yume de mo nozomu WHITE of CRIME
WHITE of CRIME te ni iretai sore made kawari tsuzukeru
Yume de mo furenakute mo nozomu dake de ubaeru
Dokoka o kitta sakkaku no yōna itami кono te ga sagashite iru
Omoi o yoru ni shifuto saseru nukeru hayasa o machigaenai
Hibiwareta mama mawaru machi aoku kudakeru yoake o
Jiyū ni saseru negau hodo kagayaki dasu
WHITE of CRIME te ni iretai sore made kawari tsuzukeru
Yume de mo furenakute mo nozomu dake de ubaeru
DREAM of CRIME fureta kimi ni nozomu subete sasageru
Вор в белом нацелился даже на мечту...
Хочу стать вором в белом, а пока не стану, буду продолжать работать над собой.
Все, включая и мечту, можно украсть одним лишь желанием, не шевельнув даже пальцем.
Пронизывающая иллюзорная боль, как будто бы где-то порезался, заставляет нащупывать источник боли рукой.
Ночь начинается привлекать меня больше, в любое время ночи могу быстро ускользнуть в неё.
Живущий своей жизнью потресканный город отпускает на волю рассвет,
Который, прорываясь через мглу ночи синим цветом, начинает блестеть во всю мощь.
Хочу стать вором в белом, а пока не стану, буду продолжать работать над собой.
Все, включая и мечту, можно украсть одним лишь желанием, не шевельнув даже пальцем.
Тебе, соприкоснувшемуся с мечтой о воровстве, преподнесу всё то, что только можешь пожелать.
Передо мной, который, как и всегда, прилагает силы к воровству,..
появился неприятный тип, вернувшийся из Англии.
Если говорить о сопернике для Кайто, то это должен быть детектив!
Но если о человеке, кто был бы достойным для меня соперником,..
то никак не подойдет какой-то там левый сыщик!
Давайте посмотрим на способности и мастерство соперника!
В следующей "Магии Кайто 1412": "Знаменитый детектив выведет на чистую воду!"
Знаменитый детектив выведет на чистую воду!
Проходите сюда, следите внимательно.
Не пропусти иллюзию!