[Ohys-Raws] Magic Kaito 1412 - 24 END (NTV ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Черный...
Я?!
В случае, если ты не сможешь раскусить принцип фокуса,..
надеюсь, ты честно откажешься от пути вора.
Как же он, не открывая витрины, смог эту драгоценность...
Sekai azamuku yuruginai seigi
Непоколебимая справедливость, будь она отвергаема даже всем миром,
Hodoite shinjitsu kono te no naka
Следуя ей, истины я добьюсь!
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Магия Кайто
Кида
Daitan futeki na kage ga karei ni odoru
Kimi ga kakushiteru himitsu itsuka kikasete yo
Nobashita te de fureru koto wa dare mo dekinai
Kimi ga kakushiteru sekai boku ni misasete yo
Yureru nankai na kokoro tokiakashite ubau sono hitomi
Fuangatte naiteta tte mitsukerannai yo
Nerau shinjitsu wa doko e kieta
Tatoe sekai azamuku kotae da to shite mo
"Shinjite" sashidasu te no hira
Keshite nigenai kowaku wa nai kara
Me o ake yowasa o kakikesunda
Дай когда-нибудь расспросить про секрет, что скрываешь,
В котором бесстрашная тень красиво танцует.
Дай когда-нибудь посмотреть на тот мир, что скрываешь,
К которому никто не может прикоснуться, протянув руку.
Привнеся ясность в душу, которая трепещет, попав в тупик, украду то "Око".
Сколько ни беспокойся или ни плачь не под силу найти,
Куда же исчезла истина, к которой стремлюсь?!
Даже если ответ таков, что будет отвергаем всем миром,
Продолжая верить, протягиваю раскрытую ладонь!
И ни за что не убегу, потому что не страшно совсем,
Распахнув глаза, слабость сведу на нет!
ShinkaDan Translation Project Трансляция 2011-2015гг. http://vk.com/Shinkadan http://twitter.com/ShinkaDan
Рук. проекта: Mary / Aspasiya Исполн. директор: Natan Манга-проект: Sorano Hotanu
Перевод с японского: АnjiJa Перевод с японского: Yuto
Редакторские правки: Tami Редакторские правки: Язва
Редакция, тайминг и оформление: Natan
А также: Timon, LunameaDant, Sorano Hotanu, Shadowheg, Кобаяси Дзихико и другие
Аплоад-поддержка и помощь с рипами: Dirbs, SpeedFire и Аleksejlee
Перевод с английского: Jemma Перевод с английского: Archisus Перевод с английского: Yucca Перевод с английского: Alice_M Перевод с английского: Leto Перевод с английского: Renard Перевод с английского: Tamy Перевод с английского: Язва
Помощь с кандзи: AnTen Помощь с кандзи: Yucca Перевод c японского: АnjiJa Перевод c японского: Tess Перевод c японского: An-chan Перевод c японского: Yuto
Стартовая песня 「"Сценарий любви"」 и заключительная песня 「"Продолжительность любви"」 в переводе: АnjiJa
Переведено специально для озвучивания Nighteon' ом и Mai' ей
AMV-проекты: Tino4ka Рипы: Issila Звукорежессура: Nighteon
Снято по манге Аоямы Госё: "Магия Кайто"
SHINKADAN TRANSLATION PROJECT
#24. "Полуночный ворон" (Часть вторая) Сражение: белый или черный?!"
А?!
М-Мама?
С возвращением!
Так ты уже вернулась?
Да!
Показывали по новостям.
Сегодня день извещения Кайто Кида!
Ну и?
Как там дела идут?
Ну, понемногу...
Ах, вот как?
А по экстренным новостям в интернете говорили, что какой-то другой вор обошел Кида.
Наверное, это какая-то ошибка?
Если знала, зачем тогда спрашивать?!
Обман - прелюдия к воровству.
Не очень-то и хочется слышать такое от бывшей фантом-леди!
Слушай, мама, ты не знаешь некоего Кайто Корбо?
Похоже, он появлялся в Лас-Вегасе.
Знаю!
Там он тоже имел огромный успех.
Как будто Арсен Люпен, возродившийся в наши дни!
Мне даже показалось на мгновение, что он едва ли не украл мое сердце.
И, похоже, он учился магии у того же наставника, что и мой отец.
Не знаю...
Ведь когда я встретилась с ним, он уже был состоявшимся кудесником.
Ну, тогда Гарри Недзу, который разоблачает кудесников?
А, так он - ужасный человек!
Обязательно посылает электронное письмо тем кудесникам,..
у которых на носу большое магическое шоу.
А-а?
И какого содержания?
Письмо, подробно в схемах раскрывающее все фокусы, что у кудесника значатся в программе.
И потом в интернете: "Я понял все его фокусы"!
"Если не верите, давайте проверим с самим фокусником!", - такое он делает заявление.
Если уж он настолько далеко заходит, то кудесникам не остается ничего иного, как признать его...
Но с другой стороны из-за этого происходит наплыв посетителей со словами "я тоже разоблачу",..
и шоу проходит на ура.
А-а...
Что?
Если тебе так интересно, может, съездишь?
В Лас-Вегас.
Э?!
С твоими-то способностями ты с ходу можешь выйти на сцену!
Бросить воровать и заняться магией в Лас-Вегасе: ведь это же тоже неплохо?
Бросить воровство и в Лас-Вегасе, значит...
Я занимаюсь воровством для того,..
чтобы, поймав ту банду, выяснить правду об убийстве моего отца.
Это было изначальной причиной.
Даже сейчас я себе представляю все так.
Но только ли это...
Я...
Точно должно быть что-то с витриной.
Точно в той витрине должна быть какая-то фишка...
В витрине не было никаких хитростей.
Э?
Ничего, что было бы похоже на двойное дно, что так часто используется в фокусах.
И-Интересно, ты о чем это?
Сегодня утром снова пришло извещение от Корбо.
"Сегодня вечером пришествую, чтобы любезно заполучить настоящий "Полуночный ворон".
Так как я - Хакуба,..
мне бы не хотелось, чтобы кое-кто в белом проиграл жуткому черному ворону.
А в Древней Японии появление вороны являлось знаком благосклонности небес.
Тем более что "Синие самураи" имеют на груди эмблему трехпалой вороны.
И в греческой мифологии вестником бога солнца Аполлона тоже была ворона.
Я бы не отказалась посмотреть на белого голубя, который пошел против вестников бога.
А ведь Кайто совсем не ворон!
Куроба=черное крыло
Ведь его зовут "Куроба".
Если уж на что он и похож, так это на...
Таракана!
Эй, попридержи...
Раз упомянули ворона, то папа Аоко всегда купается также быстро как ворона.
В прошлый раз, когда он вышел из ванной, у него на попе был странного вида след!
Странный след?
Да.
Коричневый след, похожий на круглый наручник.
Наручник?
Дейстительно, инспектор в тот раз...
Что это у тебя черное под носом?
Э?
Ты что, пародируешь папу Аоко?
На пальце черная краска?
Постой-ка...
Вот как!
Вот, значит, что!
В таком случае, не решить ли окончательно в сегодняшнем шоу -
черное ли возьмет верх или белое, дорогой наш Кайто Корбо-сан?!
Кид! Кид! Кид!~
Вы только вслушайтесь!
В эти громогласные скандирования по Киду!
Услышав заявление полицейского управления, что оно получило несколько часов назад...
извещение от Кайто Кида, фаны Кида,..
так же как и фаны Кайто Корбо, что приехали из-за границы, напирают толпой.
Битва века случится сегодня в полночь!
Вот же, насколько легкомысленно болеют за преступников.
Да что там, победитель всегда прав!
Стоит нам только хорошенько отделать тех двоих, все зеваки сразу и поутихнут.
Но не кажется ли вам, что этот этаж на порядок холоднее?
Да, вчера я попросил работников, чтобы на стены и потолок они распылили хладагент.
Ну а теперь последняя проверка драгоценности.
Но в этот раз попрошу без подмены.
Я не повторяю одни и те же уловки.
Итак, тащите сюда вентилятор.
Вентилятор?
В прошлый раз мы проиграли, потому что туча вороньих перьев перекрыла нам обзор.
Стоит нам только предотвратить подобное, и дело в шляпе!
Ну а замок?
Конечно, так же как и в прошлый раз!
В самом деле?
Юху!
Ну а теперь шампанское, которое я просил...
Ш-Шампанское?
Победный бокал!
Каким бы ни был этот вор, сдюжить в подобной ситуации не такое уж и простое дело.
О, мой бог, освяти мою победу!
Как же он самодоволен...
Инспектор, до времени, обозначенного в извещении, - одна минута четырнадцать секунд.
Соберитесь!
Да!
Во дела, к такому холоду еще и этот ветер!
Я, наверное, умру от переохлаждения.
Хотя нет, кажись, можно как-то продержаться.
И вообще...
А?
Не холодно!
А?
Морозильный агрегат остановился?
Вы что, не проверяли заранее?
Я проверил, что в отверстия воздуховода нет перьев ворона, но не морозильный охладительный агрегат.
Успокойтесь!
Он не сможет сделать что либо, пока не в силах воспользоваться перьями ворона.
П-Перья?!
Б-Без дураков!
Но откуда?
Мерзлое...
Вот как!
Покрасив одну сторону пера ворона в тот же цвет, что и потолок,..
они прилепили их на стены и потолок холодильным спреем.
Так, чтобы при повышении температуры, оттаивании льда и поддуве ветра перья отлеплялись!
Когда же они успели такое проделать?
Может быть работники, которых ты нанял, чтобы распылить хладагент, были его подчиненными?
Если предположить, что это так, значит, то, что я буду использовать вентилятор, они могли знать заранее.
Как бы то ни было, остановите вентилятор!
Незачем продолжать разносить перья!
Ну а что с драгоценностью?
На месте?
Плохо дело...
Снова заменили на монетку!
Уж в этот-то раз это наше полное поражение.
Нет, не поражение.
Потому что у нас не украли настоящий.
Неужели ты снова?!
Ты же не думал, что я воспользуюсь одной и той же уловкой?
Как раз это и есть то, что упускают из виду.
Настоящее - вот.
Смотрите.
Как?
Да что это вообще такое?
Разве это не обычный кусок черного камня в форме бриллианта?!
И-Инспектор!
За окном...
Кайто Корбо!
Что-о?!
Ах, этот...
За ним!
Не дайте ему уйти!
Есть!
Хет-трик!
Представив единожды как неудачу, потом доводит до удачного конца.
Или же, показав фиктивное объяснение секрета,..
демонстрирует данное явление другим способом, с которым фокус по идее невозможен.
Это же один из стилей выступления кудесников.
А вот - настоящая драгоценность, которую ты выкрасил в черный цвет перманентным маркером.
В то время как взгляды полицейских были прикованы к перьям ворона.
На поддельную драгоценность невозможно нанести краску и поменять её цвет, краска не пристает.
Но это возможно, когда она настоящая.
Короче говоря, то, что ты положил в витрину путем подмены,..
является обычным льдом, граненым под драгоценность,..
полученным из воды, окрашенной в черный цвет.
И если внутрь того черного льда заранее положить железную монету,..
на которую отреагирует индукционный обогреватель, встроенный в подставку,..
черный лед, в момент растаяв, исчезнет.
В подтверждение этого на кайме монеты осталась черная краска.
А материя черного цвета подостлана для того,..
чтобы не было заметно, что растаявшая черная жидкость впиталась в нее.
И перчатки ты носишь именно черного цвета для того,..
чтобы не были заметны черные пятна, которые могли остаться на них.
И температура -10°C на этаже,..
чтобы принесенная "драгоценность" сохраняла до определенного момента свой изначальный вид.
Да, вся эта магия была бы невозможна, если бы ты и Корбо не были бы заодно!
Ты же ведь фокусник?
В противном случае было бы невозможно...
так незаметно поменять настоящую и поддельную драгоценности.
То, что все фокусники, фокусы, которых ты раскусил,..
как ни в чем не бывало, все еще выступают со своим шоу,..
означает, что ты не открываешь широкой публике их секреты.
Наверное, можно сказать, что это всего лишь игра на публику, чтобы повысить популярность своих друзей.
Итак, я раскусил все твои трюки.
И, как и обещалось, ожидаю, что ты исчезнешь с глаз,..
но перед этим тебе придется раскрыть кое-какие карты.
Тот Кайто Корбо, который за окном бахвалился поддельным бриллиантом,..
какое он имеет отношение к убитому во время шоу восемь лет назад кудеснику по имени Куроба Тойчи?
Хоть он и говорил, что является названным братом,..
он на самом деле собирался найти убийц Куробы Тойчи и отомстить за него?
Эти вопросы я хотел бы в той же форме перенаправить тебе.
Я...
Не просто мститель.
Э?
Я хочу, одним махом поймав всех тех людей, что подставили его, превзойти...
Куробу Тойчи, которого я уважаю больше всех!
Если бы только он мог услышать это, он бы, возможно, расплакался навзрыд.
Давай закончим на этом разговор.
Кажется, наметился самовольный выход на сцену неучтивых посетителей.
Не было такого, чтобы при встрече ты не "приласкал" меня, Кайто Кид.
И должно быть "приятного знакомства", Кайто Корбо?
Надо же, облачились в похожие наряды, аж в заблуждение вводит.
Ха, что ты такое говоришь?
Если вы про Корбо, то он только что за окном...
К-Кайто Корбо?!
Да, я тот, что настоящий, Кайто Кид-кун!
А, ну тогда, тот Корбо, что только что пролетал за окном...
Думаю, ты однажды уже с ним встречался.
Это ассистент, которого не может не быть у фокусника.
Этот голос, этот тембр и его черты...
Н-Неужели?!
Я также как и ты могу в кого угодно преобразиться.
Даже в человека, при виде которого ты можешь испытать сильнейший шок!
А-Ах, ты...
Что это вы там за ералаш устроили?
В темпе гони сюда!
Эту драгоценность, в которой, вероятно, сокрыт камень жизни "Пандора"!
А нельзя ли это сделать после того, как сначала попробуете убрать с этой сцены меня?
Нашпигуйте его!
Да что с вами?
Мое тело оцепенело и поэтому не могу взять на мушку.
Оказывается, холодильный агрегат снова включился!
Ч...
Что?!
Как же ему удается так быстро двигаться?!
Вот оно как!
Так он железный поднос, на котором принесли шампанское,..
положил поверх индукционного обогревателя...
Вот почему только здесь и тепло!
Как?
Р-Разве это не мой пистолет, стреляющий картами?
Ну что ж, может нам попросить невежливых гостей покинуть сцену?
Ч-Черт!
Эй, что случилось?
Почему звенит пожарная сигнализация?
Что?
Да здесь пожара нет и в помине!
Хм-м?
Обувь?
"Это была не та драгоценность, которая мне нужна, поэтому возвращаю. Кайто Кид."
Украл Корбо, а вернул Кид.
Вполне возможно, что поединок закончился вничью.
Знаешь, что роднит кудесника и вора?
А?
Кудесник делает возможными только такие явления, которые кажутся невозможными.
Также и вор совершает такое воровство, которое кажется невозможным совершить.
И тот и другой представляют чудо.
Запомни хорошенько.
Если убежденность актера неизменно сильна,..
то она послужит источником настоящего искусства шоумена.
Эй, ведь еще...
Вот же.
И кто же они были, в конце-то концов?!
Я дома!
О!
Кому: Кайто. От кого: Чикаге
Письмо?
От мамы что ли?
"На самом деле я вернулась, потому что не была уверена,..
стоит ли тебе и дальше заниматься сопряженными с постоянным риском делами Кайто Кида.
Но, по-видимому, твоя убежденность в своей правоте сильна,..
поэтому на этот раз я сдаюсь и еду обратно в Вегас.
P.S.: Если по всему телу налепить ручные обогреватели, то можно и обжечься!"
Хм-м?
С чего бы маме знать о таком?
Постой-ка, ведь это знает только...
Н-Неужели?
Хотя нет, возможно, это было бы слишком...
Здесь говорится, что поединок воров Кида и Корбо закончился вничью!
Эй, за кого это ты болела?
Я не болею ни за одного из них.
А?
У меня прямо камень с души из-за того, что он не проиграл.
Х-Хакуба!
Почему ты здесь?
Это Аоко позвала его.
Ого, вроде неплохое местечко, несмотря на то, что приглашение было от Накамори-сан.
Скажи же!
Вот же напортачит...
Я позвала их обоих потому, что Аоко посетила одна интересная мысль!
Ну и что же это?
Мы создадим команду детективов из нас четверых, которая поймает Кайто Кида!
Что-о?!
Ведь Хакуба-кун - знаменитый детектив?
Ну, да.
А так как Акако-чан - красавица, думаю, она сможет соблазнить Кида!
Легче легкого.
А Аоко будет обмениваться информацией с папой.
А-Апчхи!
Инспектор, может ваш насморк вернулся?
Да.
Перетерпел эту чертову холодрыгу, но, в конце концов, таки упустил Кида...
Смотри у меня Кид-салага!
Уж в следующий-то раз точно арестую!
Ну и не дурашка ты после этого?
Ты что, думаешь, что так мы сможем поймать самого Кайто...
Нет, я думаю это хорошая идея!
Особенно тот факт, что в команде будет Куроба-кун, да?
Ах, ты, Хакуба!
А Кайто будет ответственным за анализ фокусов Кида.
Больно хотелось!
С чего бы мне вместе с тобой...
Кайто, вот почему ты всегда строишь из себя крутого, а?
Подумаешь, малость хорош в фокусах!
"Малость", говоришь?
Вот же, осмелилась сказать такое самому Куробе Кайто!
Ну а что, ведь Кайто все никак не может поймать Кайто Кида!
Да чё ты мелешь?!
Да стоит мне только захотеть, так я этого малого...
Бог мой, бог мой...
Стоит захотеть, и что будет?
Стоит мне только захотеть...
Ну...
Когда-нибудь я стану Кайто Кидом, который сможет превзойти Кайто Кида!
Ты о чем?
В чем смысл?
Дурашка, тебе и не надо понимать смысла!
Слушай, Кайто, что ты имел в виду?
Эй, ты меня слушаешь, Кайто?!
Moshimo kanashimi ga tsume o toide аnata no koto o hikisakou to
Chikazuite mo boku ga soko de оwaraseru kitto sono akumu o
Rakutenka kidori de itainda nanigenai tsuyosa ga hoshiinda
Kimi no tame ni boku no tame ni tamashii datte tatakiutta tte iinda
Sono kakugo ga boku ni wa ne arunda
Soredemo
Kimi to no hibi ga kō iunda
"Itsu ka ne" tte "itsu na no?" tte zutto sonna chōshi datta koboreochita namida o hirou yo
"Dō shiyō" tte "nani shiyō" tte kangaetetara asa ni natte
Konna fūni bokura wa darete itai dake
Sore ja dame?
Даже если грусть, наточив когти, желая исполосовать,
Приблизится к тебе, я думаю, что сумею сразу же положить конец этому кошмару.
Я хочу казаться оптимистом, я хочу иметь неведомую силу
Для тебя, для себя, продать даже душу - и то готов!
Эта решимость во мне уж точно есть!
И все равно
Дни, проведенные с тобой, можно назвать:
"Когда нибудь", "Когда же?"- всегда у нас было так. Подхватываю слезу, что потекла.
А сейчас: "Как поступить?", "Что же сделать?", - за такими думами настало утро.
Таким вот образом нам просто нравится быть развязными.
А что так нельзя?
Кайто!
А?
И ещё раз напоследок адресую тебе следующие слова.
"Умение точно вообразить - это почти то же самое, что и реализовать".
Так описал один знаменитый кудесник душевное состояние, когда он создавал новые фокусы.
Это также верно и в отношении артиста, когда он стремится к новым высотам.
Если ты будешь стремиться к чему либо, имея сильную убежденность,..
то я верю, что ты обязательно сможешь это стремление реализовать.
Да, я превзойду тебя, отец!
Когда-нибудь обязательно!
Пришлось ли вам по душе множество волшебных иллюзий,..
что сверканием салютов озаряет ночной город?
На этом пока что шоу Кайто Кида подходит к концу.
Ну а теперь давайте дружно пожелаем...
встретиться где-нибудь и когда-нибудь снова при матовом свете луны!
В следующий раз давайте встретимся в кинотеатрах!