Maeterlinck's Blue Bird - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Jiyuu Sub Team Переводчики: Dyx, Purity Редактор: Minako_Arisato
Синяя Птица
По мотивам пьесы Мориса Метерлинка
Что же это за слова? Невдомек самой!
Бабираторарира бабитора!
Но лишь их произнесу - на душе светлей!
Бабираторарира бабитора!
Солнце светит за окошком, счастье в дверь стучит.
Небо ярко-голубое, так давай же в путь скоре~й!
Бабираторарира бабитора!
Бабираторарира бабиру~ура!
Если грустно, в тот же час не забудь сказать:
Бабираторарира бабитора!
И свершится волшебство, вмиг хандра пройдет!
Бабираторарира бабитора!
Не сворачивай с дороги, только вперед!
Что-нибудь хорошее пусть с тобой произойдё~т!
Бабираторарира бабитора!
Бабираторарира бабиру~ра!
Фея Берилюна попросила Тильтиля и Митиль
найти в Стране Чудес Синюю Птицу.
С помощью феи ребята отправляются в путешествие.
Но перед этим Берилюна приглашает их посетить свой замок.
Здесь духи вещей и животных разделяются на две группы.
Шанет говорит, что если они помогут детям найти Синюю Птицу,
то их тайна будет раскрыта.
Тироль же считает, что верность хозяевам превыше всего.
С сомневающимися духами и напутствиями Берилюны,
наши друзья отправляются в Страну Чудес, чтобы найти волшебную Синюю Птицу.
Тёмный лес, полный загадок
Берилюна сказала двигаться на запад, но я всё ещё ничего не вижу.
Смотри, свет! Может, это Синяя Птица! За ней!
Ладно, мы можем приземлиться в том лесу!
Постойте!
Какой густой лес...
Дорога разделяется. Что будем делать?
Мы не знаем, куда нам нужно.
- Мяу! Мой инстинкт подсказывает идти налево! - Налево?
А мой инстинкт говорит идти направо.
Мы подождём, постарайтесь определить точнее.
Если мы выберем неправильный путь, то можем попасть в беду.
- Направо! - Налево!
Успокойся, пожалуйста.
Дух Света будет направлять нас. Мы должны следовать знакам.
Что?!
Да, именно. И первый знак должен быть где-то здесь.
- Вот он, знак! - Точно!
- Тут тоже знак... - И даже здесь, мяу.
И куда же нам идти?
Понятия не имею...
- Вот этот! Нужно идти прямо. - Почему?
Смотри, по нему видно, что многие люди прошли здесь.
А другие остались неповреждёнными.
Что ж, это логично. Хорошо, тогда вперёд, по прямому пути!
- Но у меня правда такое ощущение... - А как же мой нос?
Синяя птица!
Мы на правильном пути! Бежим!
Значит, не хотите по-хорошему? Что ж, сами напросились.
Я на твоей стороне.
Спасибо, Дух Огня!
У меня есть замечательная идея! Мяу!
Повернём-ка знак на их пути!
- Давай я разберусь с ним. - Не нужно, я сама, мяу.
Я бы хотела попросить вас об одолжении, господин Знак.
Вам не нужно меня бояться!
Я просто дух, мяу!
- Вы проснулись! - Спасибо. Но кто ты, и чего ты хочешь?
- Меня зовут Шанет, а это Дух Огня! - Привет.
Ой, простите, это шутка, всего лишь шутка.
- Что ты делаешь? Напугать хотел? - Прости...
Итак, господин Знак, вы мне поможете?
- Возможно. А в чём просьба? - Ах, такая малость!
Вы не могли бы передвинуться ненадолго?
- Ну как, что скажете? Мяу! - Не понимаю. Что ты имешь в виду?
Вы такой замечательный знак, поэтому я бы хотела попросить...
Скоро сюда придут мальчик и девочка, они ищут Синюю Птицу.
Вы могли бы указать им неправильный путь?
Синюю Птицу? Правильный путь? Но...
Если они найдут её, то нам придёт конец.
Мы не сможем остаться такими, как сейчас, снова станем рабами...
Ах, такой ужас... Мяу!
Они правда ищут Синюю Птицу?
Конечно, зачем мне лгать? Ну пожалуйста, господин Знак!
А? Но я ведь...
Что вы?
Отлично!
Мы сделали это, Дух Огня!
Теперь сделай так, чтобы никто не мог здесь пробраться!
Браво, вот так, мяу!
Что ты задумала?
Вы же... Дух Дуба! Стой, Дух Огня!
А теперь объясни мне, что происходит.
Это будет плохо для всех! Враги узнают нашу тайну!
Вот почему я попросила Духа Огня сделать так, чтобы они не прошли.
- Что ты сказала?! - Враги! - Хотят узнать нашу тайну!
Может, вы слышали о них? Тильтиль и Митиль.
Они дети столяра!
А ведь вырубка деревьев губит ваши жизни!
Дети ищут Синюю Птицу, которая знает нашу тайну!
Если они найдут её, то мы все окажемся в беде.
Если люди узнают тайну, мы все станем их рабами!
Думаю, вы не хотите навсегда стать рабами людей, правда?
Тихо! Мы постараемся сохранить тайну!
А для начала перекроем этот путь.
Вот ещё одна развилка, а знак упал.
- Что же нам делать? - Эй, идите за мной!
- Шанет, где ты была всё это время? - Скорее, идём!
Стойте! Мне кажется, что нам в эту сторону!
А он что здесь делает?
- Говорил же, надо идти туда! - Нет, направо!
Если вы позволите, я думаю, лучше пойти налево.
Не верьте ей, она пытается нас обмануть!
Если она говорит идти налево, то нужно идти направо!
Хорошо, давайте пойдём направо.
Говоришь налево, они идут направо, говоришь направо, идут налево.
Потому я и сказала, чтобы шли налево, я знала, что так они пойдут направо.
Подождите, я с вами!
А, теперь понял!
Эта дорога ведёт в тёмный лес!
Похоже, на сей раз мы выбрали неправильный путь. Что скажешь, Тироль?
Ты ведь не можешь положиться на свой нос?
Да, здесь слишком холодно.
Боюсь, мы зашли на территорию Царицы Ночи.
Царицы Ночи?
Да, она скрывает свои сокровища в непроглядной тьме.
- Тильтиль, что нам теперь делать? Я боюсь. - Не бойся.
Не думаете, что сейчас стоит отступиться?
О чём ты? Я пообещал найти Синюю Птицу, да и сам хочу этого!
Быть может, это последний шанс вернуться.
Что случилось, Тироль?
Ничего не вижу! Я ничего не вижу!
Уходите! Мы не позволим вам повредить нашему лесу!
Уходите! Уходите!
Мы не собираемся вредить! Кто вам такое сказал?
Мы просто ищем Синюю Птицу.
Это означает, что вы хотите погубить нас!
- Я не понимаю, что значит "погубить"?.. - Уходите!
Ни за что! Вперёд, Митиль, мы прорвёмся!
Отпустите меня!
Тильтиль!
Помоги!
Митиль! Митиль!
- На помощь! - Митиль!
Господи, что творится-то!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
- Брат! - Держись, Митиль!
У него есть нож, способный нам повредить! Он опасен!
Брат!
Дух Дуба, ты нужен нам!
Хорошоооо!
- К-кто вы? - Дух Дуба, хранитель этого дерева.
Почему вы пытаетесь помешать нам? Объясните!
Не могу. Вы должны немедленно уйти отсюда.
Но мы дали обещание! Мы обязаны отыскать Синюю Птицу!
- Синюю Птицу? - Да, мы видели, как такая залетела сюда!
Но даже если мы поймаем её, почему вам станет от этого плохо?
Кто вам такое сказал?
Мы просто хотим помочь выздороветь дочери феи Берилюны.
Вы говорите так, но вы навредили нескольким деревьям. Почему?
Потому что они напали на нас и не давали пройти.
- Хватит! Возвращайтесь домой! - Нет!
Тем хуже для вас! Тогда вам придётся сразиться со мной!
Духи деревьев, мы должны прогнать этих людей!
- Мы не позволим им прервать наше путешествие! - Да!
Тильтиль, я всегда буду рядом, помни это!
Преподайте им урок, чтобы навсегда забыли о Синей Птице!
Эй, вы что, друга от врага отличить не можете?!
Остановитесь, или я расскажу Духу Дуба!.. Эй! Что вы делаете! Мяу!
Помоги мне, брат!
Слушайте! Делайте как мы сказали, если не хотите умереть!
Нет, я не сдамся!
Это Дух Света!
Ах! Дух Света...
Дух Света!
Ох... Дух Света...
Какое счастье, что вы пришли спасти нас!
Спасибо, Дух Света.
Спасибо! Я так испугалась...
Теперь всё хорошо, Митиль.
Вы пришли как раз вовремя.
К сожалению, людям часто приходится расплачиваться за грехи, которые они не совершали.
Я никогда не вредил деревьям и не ожидал от них такого.
И я тоже. Но их можно понять.
Люди относятся к ним эгоистично и не думают об их нуждах.
Я рада, что вы это понимаете.
Ведь люди часто не замечают, что у всего есть душа.
На словах-то они это понимают, а вот на деле...
Тильтиль! Синяя Птица!
Где?!
За мной!
Смотрите, Хлеб служит приманкой.
Может, у нас получится.
Брат...
Я иду.
- У нас получилось! - Мы поймали её!
Ура! Мы наконец сделали это!
Ты был так ловок, Тильтиль!
Поглядите, какой прекрасный свет! Его видно даже через куртку.
Она даже красивее, чем я думала.
- Что ж, в конце концов, я даже не возражаю, что они заполучили её. - Ты не возражаешь?
Тик-так, тик-так, бом, бом! Время на исходе!
- Нам нужно поспешить. - Давайте скорее возвращаться!
Посмотрите, как она дёргается!
- С ней точно всё хорошо? Она не задохнётся? - Надо проверить... Ох!
- Что там такое?.. - Не может быть!
Эй! Проход закрывается!
Тик-так! Время истекает!
Мяу!
Вот за это я и не люблю машины! Метла куда удобней!
С возвращением, я вас уже заждалась!
- Так вы нашли её? - Да, но как-то...
Что?! Так да или нет? Она у вас?
- Мы поймали её, но... - Поймали? Правда?! Ну же, скажите!
- Да, но случилось что-то странное. - Что же могло случиться?
Ну же, ребята, рассказывайте!
В какой-то момент, пока мы возвращались обратно, птица превратилась в обыкновенного дрозда...
- Поэтому мы её выпустили. - Так что клета пуста.
Что нам ещё оставалось?
- Простите, я так надеялась... - Нам очень жаль.
Но не волнуйтесь, фея Берилюна, мы не сдадимся! Мы попробуем снова!
- Мы поймаем Синюю Птицу, я уверен. - Я тоже.
Ваш отец возвращается. Взрослые не должны узнать про наш секрет!
Они задают так много вопросов, но не верят ничему, что им говорят.
Взрослые не могут использовать своё воображение.
Ох, я уже слышу его шаги! Нам лучше попрощаться.
Может, завтра получится удачнее. А пока отдыхайте.
До завтра, дети, сладких вам снов!
Ох, эти машины!..
А, вот и ты!
Спокойной ночи.
Первое путешествие Тильтиля и Митиль не задалось, но они не сдаются.
Они никогда не забудут тёмных лесных духов,
и ещё долго им будет тяжело заснуть от мылей о случившемся.
Но теперь они поняли, что деревья, которые они видят днём, тоже нужно уважать.
Вечер наступил и зажглись
В окнах ярких ламп огоньки.
За стёклами как будто вдруг сто сотен звёзд взошли.
В каждом том окне человек
Радостью иль горем объят.
Совсем один, совсем один, он в небо...
Направил взгляд.
Вот уж близок час ночной,
Солнце взяло выходной.
И лишь в окнах бьются в такт
Сто сотен звёзд, словно чьи-то сердца...
Будет день новый, друзья!
Время грёз, надежд, сверше~ний.
Так шагните же вперёд...
...Смело...
...В завтрашний день.
Следующая серия:
Страж Тьмы, Королева Ночи
История Тильтиля и Митиль продолжается.
Фея Берилюна снова отправляет их в погоню за Синей Птицей.
В следующей серии Синей Птицы!
Новые приключения Тильтиля и Митиль! Не пропустите!