Maetel_Legend_OVA_02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Планета Ла Металл...
Планета когда-то названная металлическим солнцем.
Двигается по той же орбите, что и Земля, но чуть дальше…
чем другие планеты солнечной системы.
Приближается к Земле и солнцу раз в 1000 лет.
Именно... Раз в 1000 лет.
Ла Металл хочет отправить одного представителя на Землю для визита.
Тысячелетней королевой была Королева Милленния.
Вдохновение для многих легенд Земли...
включая Японскую легенду о Принцессе Кагуя, лунной принцессе...
последней королевой была моя мать.
На Земле ее звали как Йукино Йайо.
Здесь на Ла Металл, ее звали как Ла Андромеда Прометей.
Имя, которое было схоже с названием Галактики Андромеды...
Прометей, королева Механоидов...
чье существование бросало вызов природе.
Это имя моей матери. Меня зовут Мэйтел.
Заходи, мои друзья. Заходите.
[Легенда Мэйтел]
Братец!
Мамочка!
Мария!
Помогите!
[Симфоническая поэма "Судьба" - Фильм второй]
Ваше величество! Пожалуйста, спасите нас!
Как приказывали, все выжившие люди были захвачены.
Они также подвергнутся хирургической механизации.
Пожалуйста, помогите нам!
По край не мере помогите детям!
С механическим телом вы не умрете.
Я не хочу быть тупой машиной!
Мам, ты видишь, какими они стали!?
Смотри что сними стало!
Вы согласны принять хирургию? Или вы желаете, принят смерть прямо здесь!?
Хорошо... Мы согласны на механическое тело!
Но, Мам...!
Я не могу… Я просто не могу позволить вам умереть.
Мама, я есть хочу...
Я знаю, дорогая.
Мама?
Ну ладно, вперед! Живее!
Я не хочу!
Я не хочу!!
Нет, остановитесь! Оставьте их!
Что-то не так, моя королева?
Ничего… Ничего важного.
Вперед!
За победу!
Мы согласны на механическое тело!
Но, Мам...!
Я не могу позволить вам умереть!
Я есть хочу...
Спасибо вам за эти столь замечательные машинные тела.
Мои дети благодарны вам.
Мы живем ради вас, моя королева.
Мама?
Мэйтел!
Помоги мне, умоляю!
Мама...
Мэйтел!!!
Мэйтел...!
Мама...
Пополните наши ряды. Станьте одним из нас.
Отбросьте вашу плоть ради святого двоичного кода нуля и единицы.
Мои товарищи механоиды, станут гражданами...
...красивого гармонического мира, который создам я!
Станьте одним из нас!
Станьте одним из нас!!
Мы уже ничем не можем помочь...
Мама...!
Мама!
Не делай этого!
Мэйтел... Разве это оружие...
...не для борьбы с механоидами!?
Я не собираюсь убивать свою мать!
Не делай этого.
Если ты выкинешь свое единственное оружие, то это будет суицидом!
Это тяжело, но ты должна бороться, Мэйтел!
Не опускай руки!
Уже никак нельзя остановить процесс механизации, я права?
Это было твоим решением, Мама.
Можешь жить как машина… или…
Эмеральда!
Тогда я выбираю смерть, пока я еще твоя мать!
Мама!
Как вы только что видели, я не могу умереть.
Я не хочу умирать... Я не могу умереть! Я...!
Как чудесно!
Имея машинное тело, я стала бессмертной!
Да... Да, теперь я поняла...
Мама...
Как только ты становишься машиной, эмоции уже не нужны.
Это прелести машин. Это прелестно!
Не хотите ли вы присоединится ко мне?
Нет, не хотим! Мы хотим остаться людьми!
Нам не нужны машинные тела!
Вы думаете, я не выстрелю?
Но я ничего не могу поделать.
Именно... Я хочу остаться такой, какой стала.
Берегись!
Мама...
Мама!
Ты всегда была доброй, даже когда была ребенком...
Мэйтел, ты должна использовать свою доброту, чтобы Эмеральда была сильной.
Эмеральда, этой силой ты должна защищать Мэйтел.
Столь добрая...
Но эту красоту, которую я вижу в вас обеих, не сможет поддерживать меня долго.
Твои волосы... Твоя кожа... Твои губы...
Если вы всегда будете вместе...
То я думаю, для вас любая проблема будет не почем.
Я становлюсь машиной.
Уже нет пути назад, и вы мне ничем уже не поможете.
Вам нужно бежать.
Спасательный шатл находиться под Землей.
Я не хочу уходить!
Я останусь стобой!
Я однажды тебе говорила, что придет время, когда нам придется расстаться.
Мама...!
Эти слезы показывают, насколько твое сердце доброе.
Но сейчас не время для слез.
Наша мать мертва.
У нас нет времени для печали.
Нам надо смотреть вперед и жить.
Но, Я... Я не могу просто забыть ее!
Как нежна была мать...
Мэйтел! Это создание больше не наша мать!
Да, Я знаю...
У нас есть обязанность!
Так или иначе, мы должны исправить ошибку, которую совершила наша мать!
Но... Даже после таких слов...
Разве тебя это не беспокоит!?
Что ты должна убить собственную мать!
Я не хочу... Я не хочу убивать ее...
Но она должна умереть!
Ты видела, что произошло!?
Мэйтел... Подумай о том, что случилось с нашей матерью.
И о тех, кто был механизирован.
Пора идти, Мэйтел. Нам нельзя здесь задерживаться.
Ликвидировать всех повстанцев.
Дагар!?
Разве ты нас не узнаешь!?
Остановись!
Остановись, Дагар!
Остановись!
Мэйтел!
Машинное тело заблокировало его память.
Нашу мать ожидает такая же участь.
Но кто сделал это с ним!?
Так ты еще жив!
Я не могу умереть.
Причиной является то, что я - часть Ла Металла.
Вы так и не поняли?
Это тело временный контейнер для моего разума.
Можете его уничтожить. Это не имеет значения.
Зачем ты механизировал бедного Дагара!?
Я хотел доказать себе, что даже самый преданный...
...будет чистить мне ботинки.
Только ради этого!?
Да как ты посмел!
В вас так же течет королевская кровь.
И вы наверно понимаете, что такое власть.
Механоид никогда не предаст своего хозяина!
Я достаточно услышала!
Люди должны были давным-давно перейти на мою сторону.
Мы создадим лучший механический гармонический мир!
Разве я не говорил что это бессмысленно?
Ваша ненависть ко мне обернулась против вас.
Вот поэтому я считаю людей ниже меня.
Если бы вы обдумали все перед атакой...
...то вы, может быть и выжили.
Мы не собираемся бежать от тебя!
Мы никогда тебя не простим!
Может быть, ты и обставил нас, но...!
Эх вы отказываетесь от спасения!
Что...?
Я продолжу развиваться, пока вы...
Быстрее! Забирайтесь!
Забудьте! Им все равно некуда бежать.
Это было первой частью Ла Металла к заморозке и остановлению.
Я сомневаюсь, что машины Хардгера продвинулись так далеко.
Не бойтесь. Я контролирую себя... пока.
Я не знаю, как долго это будет длиться.
Каждую минуту, каждую секунду...
...Я чувствую как машины распространяются по моему телу.
Я не чувствую боли. Я не чувствую радости.
Постепенно все воспоминания о вас уходят.
Даже эмоции пропадают.
Но старание и понимание.
Единственное, что заставляет бороться за жизнь.
Я лучше умру человеком, чем машиной.
Именно… я хочу остаться человеком...
...и сражаться, так как никогда раньше!
Я чувствую то же самое.
Я горжусь вами.
Вы на самом деле стали сильными.
Но что нам делать теперь!?
Вы должны отправиться на Землю.
На Землю?
Да. Если этот мир стал машинным и он в руках Хардгера…
...то людям делать здесь нечего.
Вы должны отправиться на Землю, и предупредить их о надвигающейся опасности!
Ты права! Люди и механоиды...
Не уживутся вместе.
Вот почему вы должны заручиться помощью Земли.
И когда-нибудь вернуться назад и уничтожить этот мир!
Я не могу так!
Моя собственная мать просит...!?
Убить меня! И вы сделаете это!
Но, Я...!
Мэйтел, Эмеральда...
Я хочу, чтобы вы признали, что я умираю.
Но... Есть какой-нибудь способ убить Хардгера?
Скажите мне, почему вы не хотите быть механизированы?
Потому что я...
С машинным телом вы сможете противостоять холоду.
И вы не будете голодать.
Вы будете бессмертными, если того захотите.
Я все равно хочу остаться человеком!
Ты не ослышалась.
Я хочу жить как человек, а не как какая-то машина.
Значит, это твое последнее слово.
Я собираюсь сражаться.
Если мы позволим Хардгеру победить, то…
...он заберет свободу у всего человечества.
Мы не позволим этому случиться.
Мы будем сражаться за свое будущее!
Пока вы вместе для вас не существует преград...
...вместе вы одолеете Хардгера.
Да.
Я буду сражаться вместе с вами.
Но Хардгер может преуспеть и я так, и останусь машиной.
Но пока...
…пока я себя контролирую…
...Я остаюсь твоей матерью.
Т.к. спасательный шатл был уничтожен…
…у вас остался единственный шанс попасть на Землю на борту 999.
999?
Галактический экспресс, который проезжает по всем мирам космоса.
Конечно, даже на Ла Металле есть своя станция.
Мы должны поспешить, пока он еще рядом.
Я сейчас же отправлю запрос.
Он скоро прибудет.
У нас есть около двух дней.
Потом 999 пересечет орбиту Ла Металла.
Это будет ваш единственный шанс попасть на него.
Сопротивление бесполезно.
Станьте одним из нас!
Что с вами?
Холодно.
Этого не может быть! Неужели Хардгер...!?
Бегство бессмысленно, вам не уйти от меня.
Я контролирую все машины этой планеты.
Я полагаю, вы уже изменили свое решение?
С машинным телом вы сможете выжить на морозе.
В качестве твоего раба!?
Дорогая королева, принеси Мэйтел обратно в ее покои!
Да, Лорд Хардгер.
А что делать с Эмеральдой?
Пусть отдыхает.
А мы посмотрим, на сколько силен человек на самом деле.
Но на что способен человек при минус 600 градусов?
Я надеюсь, ты умрешь, проклиная свою собственную слабость.
Почему ты взял только меня!?
А ты хотела умереть вместе с Эмеральдой?
Я не мог допустить этого.
Понимаешь, мне нужна твоя жизнь...
...чтобы завершить процесс механизации королевы!
Что...!?
Мама, нет! Остановись!
В глубине твоего сердца все еще сохранились человеческие эмоции.
Я уже все продумал, Мэйтел...
...как только она убьет тебя, то уже никаких эмоций не будет.
А теперь моя королева, убей Мэйтел!
Сделай это и ты станешь безупречной машиной!
Мама...! Не могу дышать...!
Я больше не твоя мать!
Я машина!
Нет!
Ты все еще… моя мать!
Мэйтел...!
Простите, что напугала.
Мэйтел...
Ты ведь человек?
Зачем ты...?
Очаровательный!
Я охотился на собак, но нашел кое-что более интересное.
Эээ... Я просто пошутил!
Я никогда не обижал людей и не причинял им боль!
Любая жизнь ценна!
Прощай!
Как холодно...
Сюда, парни.
Бедняжки. Вас бросили?
Вам наверно холодно.
Механоиды наплевали на вас.
Простите меня.
Но у меня ничего нет для вас.
У меня... ничего нет... для вас...
Что такое?
Энергоблок!
Теперь я точно доберусь.
Спасибо.
Вы смогли выжить даже здесь в таком морозе.
И у меня есть шанс.
И я не собираюсь его упускать.
А теперь, стань одной из нас!
Мама... Мама...
Мама...
Мама!
Ты можешь контролировать мое тело, Хардгер…
…но ты никогда не завладеешь моей душой!
Дура. Сопротивляться бесполезно.
Рано или поздно ты все равно станешь машиной, как и остальные.
Никто не может остановить начатый процесс!
Мэйтел!
Я все еще контролирую себя, я все еще человек!
Ну все достаточно...
Убить их!
Хардгер!
Ты все еще жива, Эмеральда!?
Я никогда не подчинюсь тебе. Пока я жива!
Убери своих солдат, чтобы мы могли пройти!
Ну же!
Пропустите! Пропустите их!
Быстрее! Нам нужно попасть под землю!
За ними! Нельзя позволить им сбежать!
Где мы?
В подземном городе.
Это же руины...
Мы пытались спастись от холода.
Проект провалился, и город был брошен.
Здесь. Должна была быть ваша комната.
Сколько надежд было.
Вы знаете, что я ради вас что угодно сделаю.
Как любая другая мать.
Я мечтала, глядя, как вы взрослеете.
Но, похоже, сегодня мечтам пришел конец.
В моем теле больше нет ни капли крови.
Но моя кровь есть в вас.
Пожалуйста… никогда этого не забывайте.
Мама!
999 скоро прибудет.
Я постараюсь задержать Хардгера настолько насколько смогу.
Нет, мы все будем сражаться с ним.
Точно! И тогда ты сможешь вместе с нами уехать на 999!
Пришло время прощаться...
Мама!!!
Мэйтел!
Я рада.
Мои последние слезы...
...для вас, мои дочери.
Кто не расплачется после увиденной смерти матери?
Процесс механизации наконец-то полностью завершен.
Я преклоняюсь перед вашей силой...
...которую вы показали, чтобы распрощаться с дочерьми.
Но сейчас вам не о чем беспокоиться.
Вам нужно лишь четко выполнять мои приказы.
Отведи меня к своим дочерям!
Да, лорд Хардгер.
Каково вам сейчас, когда ваша собственная мать пытается убить вас!?
Ужасно наверно!
Хватит.
Ты полностью механизирована.
Можно не спешить с ликвидацией твоих дочерей.
Сначала я должен закончить начатое, превращение этого мира в идеальный механизированный мир.
Ла Металл будет главной базой по уничтожению человечества.
Теперь я ассимилируюсь с твоим разумом, с твоей силой, со всем!
Теперь Я, Хардгер...!
Буду истинным правителем планеты Ла Металл!
Сдавайтесь!
Уже бессмысленно сопротивляться.
Я сама сущность планеты Ла Металл...
...теперь, когда я ассимилировался с вашей матерью.
Теперь все в этом мире под моим контролем.
А теперь… Приведите этих двух девчонок ко мне!
В чем дело! Приведи их ко мне!
Какого...!? Что с тобой такое!?
Вы оказывается на много слабее меня.
Что...!?
Похоже вы не можете перенести...
...всю ответственность данную мне.
Невозможно!
Я не забирал всю ее мощь!
А теперь она моя!!!
Слушайте меня!
Этого глупца Хардгера больше нет!
Мама вернулась!
Я королева Ла Андромеда Прометей.
Механоиды, теперь вы подчиняетесь мне!
Механоиды должны существовать ради того, чтобы быть механоидом!
Убейте этих людей.
Возненавидьте всех тех, кто не относится к нашей расе.
Ликвидировать их!!!
Мэйтел!
Эмеральда...
Это же... 999!
Целься! Огонь!
Да как они посмели!? 999 по договору находится в нейтралитете!
Так они же недавно говорили, что им не нужны никакие союзники.
И у них есть чем это доказать.
Мэйтел!
Мэйтел... Эмеральда...
Однажды вы должны будете вернуться.
Вы должны вернуться ко мне, к своей матери, к той кто продала свою душу машине...
...чтобы убить меня.
И вы это сделаете!
Это же...
траурная одежда.
Наша мать мертва.
И мы должны это принять.
Это ее наследство для нас.
Мэйтел, пока у тебя есть это, ты ведь не забудешь, а?
Что ты унаследовала от нее. Ее доброту...
...и ее силу.
Я тоже.
Вещи, которые унаследовала от нее. Ее силу. Ее храбрость.
Да… А всю доброту она передала тебе.
Эмеральда.
Мы будем работать вместе, биться вместе, и жить.
И только так мы сможем уничтожить эту ужасную механическую королеву.
Мы будем ждать, и однажды у нас появиться шанс.
Мы восстановим порядок. Мы стремимся к этому, потому что…
...это наша судьба.
Прощайте, дочери мои.
Живите и крепчайте.
Эмеральда... Мэйтел...
Мои любимые дочери...
Прощайте.
Планета Ла Металл...
Дом нашей матери.
Ее орбита, разрушенна черным солнцем Ра...
...и посланно вращением галактики млечного пути.
Теперь Андромеда находиться на пути вечного холода.
Брошенная черным солнцем...
...планета теперь в машинном аду.
Его обитатели выбрали машинные тела ради выживания...
...в результате стали бессердечными монстрами.
Наша мать одна из них.
Она будет ждать нашего возвращения.
Ужасная королева механоидов...
...будет ждать нашей последней встречи.
Ла Андромеда Прометей...
Вот начало моего последнего путешествия с Эмеральдой.
[Конец]
Путешествия с сестрой Эмеральдой и мною, Мэйтел.
Отдельное спасибо ripnasty
Версия перевода от 10 февраля 2007 года
Автор оригинала: Мацумото Лэйдзи / Matsumoto Leiji
Режиссер: Ёкота Кадзуёси / Yokota Kazuyoshi
Сценарий: Камио Муги / Kamio Mugi