Madlax - 26.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мадлакс
Одну только тебя, Я встретить хочу, Сейчас как обычно.
Когда дождь за окном, Всегда вспоминаю, Всего лишь одно желанье.
Что бы у тебя в груди забытая
забытая
продолжала оставаться маленькая часть меня.
Скрытые в древней книге, продолжают спать
Воспоминания словно В ящике Пандоры.
Глубокий вздох стараясь замаскировать.
Я целую вечность жду.
Осколок выпадет из глаза моего
в форме молодой луны осколок кварцевый.
Сердце моё заполнить Сможешь только ты
И этого всегда я жду
In the rain...
На русский язык перевёл Watson [email protected] http://wsanime.narod.ru Редактировал Dark [email protected]
Это перекрёсток, где сплетаются человеческие судьбы.
Смена Эпохи, Врата Истины.
Многие искали это место,
пытаясь открыть Врата эры скрытой в глубине Истины.
Некоторые искали конфликты,
другие желания,
а кто-то искал свою Истинную сущность.
Моё имя Куанжитта Марис.
Я Смотрящая за сметой эпох.
Но я могу только Смотреть,
я не могу принимать чью-то сторону.
Я вижу истину.
Эпоха сменится.
Цена этого...
Даже если я вижу уничтожение...
Даже если мне придётся исчезнуть....
Осколок -ученик-
Двенадцать лет назад мой отец услышал, как ты читаешь заклинания из этих книг.
Да. И он пробудился к Истине.
И попытался убить свою дочь Маргарет Бартон.
Он всегда мечтал об этом.
И я подарил ему нужные слова.
Чтобы выжить Маргарет взяла в руки пистолет.
И в это мгновение...
Нет...
Я...
Я...
Я знаю.
Ты не могла убить его, правда?
Но умирать ты тоже не хотела.
Даже если для этого нужно убить отца.
Я чувствую, что не хочу умирать.
Я грех Маргарет Бартон.
Я чувствую, что хочу жить.
Я импульс Маргарет Бартон.
Ты это я.
Я осколок души Маргарет Бартон.
Осколок души.
И в то мгновение, когда вы разделились, была рождена я.
И осталась здесь.
Я Ретиция.
Я Истина, связывающая вас.
Маргарет Бартон, это Истина.
Ретиция...
Поздравляю, Маргарет Бартон.
Желание, которое ты сама отделила от себя
снова стоит перед тобой.
Пора снова стать единой.
И объединившись, ты станешь ещё ближе к истинной...
Не мешай.
Это грех, который я несу.
Непрощаемый.
Убийца.
Мадлакс...
Решай, Маргарет.
Принять меня, или
уничтожить меня.
И, конечно, Ретицию тоже.
Уничтожить...
А если мы объединимся, что тогда?
Ты та, кто откроет Врата Эпохи.
Врата Эпохи?
Когда ты откроешь Врата, твоё желание исполнится.
Желание?
Решай, Маргарет.
Это так неожиданно...
Решай.
Нет! Мне страшно.
Ведь если мы объединимся,
окажется, что это я убила папу.
Что за девушкой я тогда стану?!
Из-за того, что ты не можешь сделать выбор,
я остаюсь здесь. Уже двенадцать лет.
И Пупэ больше нет.
Я больше не хочу оставаться одна!
Маргарет, если тебе страшно, выстрели в меня.
Сотри меня.
Тогда ничего не изменится.
Зачем...
Этого хотели мои друзья.
Ванесса Рене и Элинор Бейкер.
Маргарет.
Госпожа.
Ничего, если ты убежишь от Истины.
Ведь тогда,
будет не о чем беспокоиться.
Но...
ты исчезнешь...
ты умрёшь...
Ничего. Я всё равно смогу существовать.
Потому что есть те, кто помнит меня.
Мадлакс.
Я живу в ней...
Она всегда будет искать меня.
Поэтому я могу исчезнуть.
Мадлакс.
Объединись со мной.
Почему?
Потому что ты Мадлакс.
Объединившись со мной, ты всегда будешь чувствовать боль,
ты будешь жить, неся свой грех.
Я не буду убегать.
Я убегала от истины и Ванесса... Элинор...
Поэтому я больше не могу убегать.
Я убийца.
Но и я тоже.
Я погублю твою душу.
Ты не должна больше одна нести эту боль.
Мадлакс, раздели со мной Истину.
Прости.
Прости, что я только убегала.
Прости, что причинила тебе столько страданий.
Ты объединишься со мной?
Если ты действительно этого хочешь...
Спасибо.
Так открываются Врата Эпохи.
Превосходно!
Ты пробудилась, Маргарет Бартон?
И что ты чувствуешь, вернувшись к истинной себе?
Истинная я?...
Ты вернулась к истинной себе, к своей истинной природе.
Я действительно это сделала...
Тогда папа хотел убить меня,
поэтому я нажала на курок.
Ты всё сделала правильно.
Не правилен только мир, который тебя окружал.
И именно он виноват в случившемся с твоим отцом.
Всё дело в том, что люди этого не понимают.
Я всё сделала правильно?
Разве ты не хочешь рассказать об этом всем людям?
Не обязательно громко заявлять об этом,
достаточно шепнуть мне на ухо.
Никто не знает?
Все знают. Просто не догадываются.
Тогда я должна помочь им.
Правда, Ретиция?
Правда. Хорошо...
Моё желание исполняется.
Маргарет Бартон, ты, правда, убила своего отца?
Да убила. Потому что я хотела жить.
Всё хорошо, все это знают.
Убивать людей можно не пользуясь оружием.
Да, одними только словами
можно легко убить.
Скажи же эти слова всем, Маргарет.
Верно, я должна сказать их.
Я должна рассказать им, что это не правильный мир,
в котором они живут.
Да, я хочу сказать это...
Мадлакс.
Направляешь на меня пистолет - это твоя истинная природа?
Да, это Маргарет Бартон.
Ты хочешь убить меня,
или просто так сильно ненавидишь людей?
В любом случае ты совсем близка к истинной природе.
Это то, о чём я мечтал.
Нет.
Что?
Я поняла, что этот мир неправильный.
Что в человеческих душах живёт ненависть.
Но это все понимают.
И говорить им об этом не нужно.
Но есть один человек, который не знает этого.
Поэтому я хочу сказать это Мадлакс.
Что не надо быть такой доброй.
Всё, что я могу сейчас для неё сделать,
это поддаться живущему во мне желанию убить тебя.
Нести свой грех.
Грех? Что такое грех?
Это лишь слово, иллюзия, рождённая человеческой моралью.
Не позволяй неправильному миру смутить тебя.
Ты просто должна быть такой как была.
Мама, папа, Ванесса, Элинор...
Так много людей погибло....
За это я ненавижу тебя.
И моё желание убить тебя - это мой грех.
Твои идеи... это не тот мир, о котором я мечтал!
Не дай доброте и глупой морали закрыть тебе глаза
и пустить по ложному пути.
Смотри только на истинную природу!
Я вижу её.
Нет!
То, что я не смогла сделать двенадцать лет назад,
то, от чего я бежала,
я сделаю сейчас.
Используя мою ненависть, чтобы убить.
Используя её доброту, чтобы убить.
Маргарет Бартон.
Я плохая девочка.
Ну почему?
Она была так близка к моему идеалу.
Почему так получилось?
Эта женщина тоже вернётся?
В том же существовании.
Как? Ты больше не существуешь в этом мире!
Как ты здесь оказалась?!
Я же говорила, правда? Я убью тебя.
Это невозможно! Ты объединилась с Маргарет!
Но я здесь.
Мадлакс.
И только это Истина.
И я уничтожу тебя
в этой реальности.
Мадлакс!
Это ты... Он это ты!!
Не надо так меня ненавидеть.
Ведь ты существуешь, так же как и я.
Верно?
Я люблю Маргарет Бартон.
Ей нет дела до тебя!
Я Мадлакс.
Это боль от прикосновения к истине.
Это Истинная природа?
Это то о чём я мечтал?
Это Истина?!
Нет, это реальность.
Моя мечта...
моя...
Вот она!
Передо мной ложь...
ненастоящее.
Почему я не вижу,
почему не попытался понять Истину?
Сейчас, здесь, быть...
Фрайди-Манди.
Я и мои предшественники
Наблюдали за подобными тебе.
Наблюдали как существование исчезает.
Скоро эпоха сменится.
Воля Маргарет Бартон откроет Врата Эпохи.
Позволь мне ещё немного понаблюдать, Маргарет Бартон.
Врата Эпохи...
То, чего я хочу...
Маргарет, прости, что так неожиданно появилась,
да ещё напросилась ужинать.
Госпожа, мне опять придётся уменьшать порции.
Маргарет Бартон, цветы прекрасней всего, когда живые.
То чего я хочу...
Чего я хочу в этой Эпохе.
Теперь я это знаю.
Мадлакс.
Маргарет Бартон... Почему...?
Объединившись, я поняла.
Убийца не обязательно поступает, как ему хочется.
Чтобы убивать, тебе всегда приходилось сдерживать слёзы.
Ты всегда скорбела от того, что приходится убивать.
Твоя грусть это и есть твоя доброта.
Ты добрая убийца.
Нам не обязательно объединяться.
Потому что время, которое ты прожила как Мадлакс
это время, которое принадлежит только тебе.
Со мной всё будет хорошо.
Я поняла Истину, я почувствовала свой грех.
Теперь всё будет хорошо.
Этот мир действительно неправильный.
Здесь, как и во мне существуют добро и зло.
Но я хочу жить в этом мире.
Почувствовала грех?
Грустно?
Спасибо.
Прости меня.
Пойдём со мной.
Я?
Хочешь быть моей младшей сестрой?
А можно? Ведь я...
Я так хочу.
Я согласна.
Русский текст, оформление, тайминг, ssa Главный Редактор
Сделал Watson Dark .
Леди Куанжитта.
Перевод начат 13.01.2005 18:07:32
Перевод закончен 04.09.2005 10:57
Я теперь не спущу с тебя глаз.
Редактирование закончено: 02.10.2005 17:44
Глупая.
Да?
Да. Глупая.
Что ты собираешься делать дальше?
Ещё не знаю.
Но сначала...
Что сначала?
Сначала я хочу поесть пасты.
Пасты...
Мадлакс.
На моей Земле видно так повелось Все не слава Богу, все не так как у всех.
То ночами маемся, то засветло пьем Стороной взглянуть, и смех, и грех...
Мадлакс, давно не виделись. У меня есть для тебя работа.
На моей земле каждый к правде ослеп Брат на брата прет, сын отца тянет в блуд
Мы действительно давно не виделись,
и всё о чём ты можешь говорить, это о работе?
На моей земле вместо колоса серп, Вместо солнца дым, вместо воли хомут...
А разве нас связывало что-то кроме работы?
что-то
В драке не поможем, но случись война Дай Бог победим, победим, дай Бог...
Потому что я живу в твоём сердце.
А на часах уже без пятнадцати три Время как река, не воротишь назад
А ты хоть раз попробуй - оглянись, посмотри, Что сумел, что сделал и кто этому рад... (Кинчев)