Rupan Sansei Honou no Kioku - Tokyo Crisis [kelena].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Понедельник. 27 июля"
Мы ждали вас, инспектор Зенигата.
Спасибо. Всё готово?
Да. Можно вылетать в любое время.
- Я могу помочь? - Нет, всё в порядке.
Ой! Ой! Ой!
Вроде настоящий...
Сейчас мы пролетаем над Магеллановом проливом на высоте 12 тыс. км
со скоростью 950 км/ч.
Погода в аэропорту г. Нариты солнечная, температура 31 градус по Цельсию.
"Впервые в мире вас ждут подводные американские горки,
а также другие 78 аттракциона."
Что ж, выбираюсь!
Что?!
Привет, Папаша!
Полагаю, немного холодновато для фейерверка?
Люпен!
Извини, Папаша! Я забираю это себе!
Вернись, Люпен! Апчхи!
Ты простудишься, если не сменишь свою одежду! Позднее!
Что?!
Ну, так кто теперь должен смотреть фейерверк?
Ты арестован, Люпен!
На сей раз, мой план сработал! Как тебе такое?!
Вернись!
Привет, люди! Прибыл багаж!
Ай...
Пока-пока!
Я достал тебя, Люпен! Ты и я связаны нитями одной судьбы!
Болваны! Слезьте с меня!
Проклятье! Куда он пошел?!
Зараза! Папаша за всё заплатит, если я простужусь!
Люпен Третий: "Токийский кризис" (спецвыпуск 10) Перевод: kelena, 2008. [email protected]
Я прибыл, чтобы передать "Татсуми Ёсинобу".
Инспектор Зенигата, благодарю вас.
"Вторник. 28 июля"
Татсуми и Инуи?
Два рельефных изображения под стеклом.
Их имена взяты из китайского гороскопа.
- Гравюры под стеклом? - Ладно, старые фотографии.
Значит, если мы заполучим их, то найдем семейное состояние Токугавы?
Бинго! Ты победил!
Сегодня оно бы стоило триллионы!
В конце периода Эдо, старый бакуфу скрыл своё огромное состояние
из-за страха, что новое правительство конфискует его.
Его местоположение было записано на двух изображениях Токугавы Ёсинобу.
Эти гравюры назвали Татсуми и Инуи.
Долгое время их считали утерянными.
Даже ты - помешанный на Ёсинобу?
Кое-кто недавно их купил у иностранного коллекционера.
Да? И кто?
Майкл Сузуки!
Токио развивается с каждым днём.
Но я чувствую, что мы потеряли связь с нашим наследием.
Я надеюсь возродить историю Токио, когда откроется экспозиция в Акваполисе.
Можно сказать, что выставка "Эдо - Токио" - еще один шаг на пути к этому.
Вы проделали превосходную работу!
Это - честь для нас. Спасибо, что приехали!
Вы преуспели, собирая все эти экспонаты.
Всё благодаря вашему сотрудничеству!
Он - председатель Совета Азиатских Художественных Экспертов.
Спасибо за оказанную честь.
Если я могу что-нибудь сделать для вас, то сообщите мне.
Это излишне. Благодарю вас, господин Сузуки.
- Что случилось? - Нет... Ничего!
- Ну, так я пошел, господин Сузуки? - Подтверждаю, что вы доставили Инуи.
Понял.
Этот Ясумото Камехачи - фальшивка!
Мария!
Без сомнения, вы испытываете терпение людей, мистер Зенигата!
Предполагалось, что мы встретимся в 11:00!
- Знаете, сколько сейчас времени?! - Похоже, что часы-то древние...
Три часа! Три часа!
Ты уверенна, что часы не сломались?
Не ходите туда! Вы упадёте!
Мне нужно туда по делам.
Обычно, я не ошибаюсь в своих догадках. Я слушалась бы на вашем месте...
Вы так упрямы, что не отвечаете по мобильнику, что я дала.
Я ненавижу мобильники!
Ай!
- Ну, я же говорила. - Это нельзя снимать!
Можете посмотреть на моё разрешение.
Вот!
- Проклятье! - Опять убегаете? Ну, стойте...
Это был прекрасный шанс встретить Майкла Сузуки...
- И зачем тебе это? - Возможно, я женила бы его на себе.
Вот, что я скажу. Преследуя меня, ты можешь встретить только Люпена.
- Люпена? - Да. Люпена Третьего.
Это лучшее дело года!
Э... Если не хочешь, я съем и это.
Скажи... Ты знаешь, где Гоэмон?
Понятия не имею, что он и Фудзико делают.
Я не могу войти с ними в контакт.
При ограблении я могу рассчитывать только на тебя.
Жаль, но я не смогу помочь.
Это всё зуб...
Личность подтверждена.
Температура вашего тела указывает на приятное настроение.
Спасибо.
На каком этапе расследование?
Ну... Мы всё ещё...
Ответ будет таким же, как в последнем сообщении?
Конечно, мы найдём, потому что лучше всех делаем это.
Я не люблю то, что не стоит инвестиций.
Обещаю. Мы вычислим её.
Надеюсь, что так.
"Полицейский штаб"
Молодец!
Комиссар?
Я слышал новости!
Ты защитил Татсуми Ёсинобу от Люпена Третьего!
То была счастливая случайность.
Какой же ты скромный полицейский.
Ай, ай...
Так или иначе, в виду того, что поиск Инуи закончен,
я назначаю тебя караульным в Акваполис!
Его будут посещать очень важные лица со всего мира.
Обеспечивая там безопасность, наш отдел прославится на весь мир!
Весь мир, Зенигата! Весь мир!
Я рассчитываю на тебя.
Больно...
- Что бы вы хотели больше всего на свете? - Арестовать Люпена.
- А ваш девиз? - Арестовать Люпена.
Почему, что бы я ни спросила, вы только и говорите о его аресте?
Может, прекратишь расспрашивать?
Тогда отвечайте серьезно. Я же пытаюсь работать.
Эй, ты - Зенигата?
Разве ты не - Люпен?
Привет, Папаша! Ничего себе и ты здесь!
Это - он?!
Не думай, что можешь наплясаться от радости, а потом удрать!
Нет!
Я уже иду!
Лови.
Пока, Папаша!
Я же говорила ему...
Это - интуиция. Она бесполезна, когда у тебя такой партнёр.
Ай, ай, ай...
Эй, Мария! Хватит снимать!
Ой...
Мария, не хочешь пойти со мной?
- С вором? - Каждый день в экстазе, как от поездки на американских горках.
Это заманчиво...
Твои американские горки приведут тебя прямо в тюрьму.
Стойте! Остановитесь!
- Глупая, прочь с дороги! - Не вините меня!
Пока!
- Люпен! Вернись! - Эй! Снимите наручники!
Эй, что мне делать?
Стойте!
Ай, ай, ай...
"Осторожно. Двери закрываются".
Люпен!
- Не успеете! - Стой!
"Пожалуйста, держитесь во время движения поезда".
Дайте пройти.
- Тебе не спастись, Люпен. - Извините, простите...
Тпру!
Извращенец!
- Пошёл вон! - Больной!
Сейчас лето, а вы так одеты.
Не вините их, что не так всё поняли.
Это - мой стиль!
Стойте! Остановите поезд!
Люпен.
Слезай! Мест нет!
Проклятый Люпен! В следующий раз я поймаю тебя!
Помни это!
Что случилось, Мария?
Шеф.
Быть мрачной так непохоже на тебя.
Я не могу сопровождать инспектора Зенигату.
Может, я помогу с интервью Майкла Сузуки?
Не глупи.
Статья о Зенигате будет частью специального представления Акваполиса.
- Он будет там одним из экспертов. - Шеф...
- Мария, твои фотографии готовы. - Спасибо.
Он, действительно, эксперт?
"Зубная клиника Сакагами".
Ко мне, Люпен.
Какая неудачная маленькая уловка.
Вот мы и здесь.
Это не машина №1.
Не машина №2.
Не машина №3.
Не машина №4.
Это значит, что наш победитель - тачка №5.
Папаша?
Какого чёрта?
Дерьмо! Раз, два, три, четыре... Есть лишняя!
Это - Зенигата! Люпен находится сзади 5 машины.
Выполнить комбинацию "С".
Чёрт его побери. Где же он?
А... Я окружен!
Теперь не уйдешь, Люпен. Машина №6. Давай!
Понял!
Проклятье! Что за дела!
Трусы!
Чего?
Папаша!
Ты обнаружен, Люпен.
Люпен?
Папаша, сегодня ночью мы неплохо сразимся.
Засранец!
- Мария, что ты здесь делаешь? - Не позволю веселиться вам одному.
Держитесь крепче.
Ты - идиотка! Пытаешься сбросить меня?
Эй, я ничего не вижу.
Могли бы спасибо хоть сказать.
- Как нам преследовать его? - Есть полицейское разрешение?
- Естественно. - Хорошо. Положитесь на меня.
Я всегда хотела попробовать это.
Энергичен как всегда!
Посмотрим, как им понравится импровизация.
Что?
- Чуть не попала. - Я не давал указаний так действовать.
Передышку!
Кошмар. Всё вышло из-под контроля.
Подвинься, пропусти!
О, дерьмо!
Прощайте!
Откройте пошире...
Теперь применим анестезию...
Скажите "А"...
Как странно...
- Люпен. - О, Дзиген.
Верни мне моего пациента!
- Извини, что вмешался в твоё лечение. - Не переживай.
"Катастрофа между Даиси и Ханедой".
Пришлите немедленно скорую помощь и пожарные машины.
- Думала, вы ненавидите мобильники. - Так и есть.
- Люпен! - Он такой упорный.
Дзиген, держи руль.
- Добрый вечер. - Ты - Люпен?
Спасибо, что не заставил долго ждать.
Я забираю Инуи Ёсинобу, мистер телохранитель.
Думаешь, сможешь?
- Ты сделаешь хоть что-нибудь? - Не сходите с ума.
Гоэмон!
Давай!
Ох, мой зуб!
Так его! Вот молодец!
Я ничего не вижу!
Гоэмон.
Копы это - фигово.
Мы сваливаем.
Быстрее! Не дай Люпену уйти!
Эй, вы, в красной машине, остановитесь.
Инспектор Зенигата, вы арестованы за нарушение правил дорожного движения.
А погоня?!
Попались...
"Среда. 29 июля"
Ночью произошли два несчастных случая. Пострадали 400 человек, из них 77 были госпитализированы.
Полицейский отдел проводит обыски в городе
в поисках Люпена 3-го и его сообщников, которые вызвали эти беспорядки.
Они относятся к нам, как к преступникам.
Детский лепет. Великий Люпен Третий, что дважды за подряд провалился...
Детский лепет. Бандит, что не может выстрелить из-за зубной боли...
Остановись, Дзиген, это...
Мини кислородный резервуар в форме сигареты.
Детский лепет...
Никого нет дома...
Кто это?
О! Это от Фудзико!
Что же она написала?
"Я буду ждать сегодня вечером в 8:00".
"Можете приехать вдвоём".
А ты почему?
Идиот! Как ты смел бросить тень на моё имя?
Ещё хорошо, что никто не умер!
Да! Я за все отвечу сполна!
Поэтому, я поймаю Люпена Третьего и...
Ты не сделаешь этого.
"Уведомление о приостановлении..."
Комиссар, что это значит?
В настоящее время тебе запрещено работать.
Дурдом! Кроме меня никто не сможет арестовать Люпена!
Скажи спасибо, что тебя не арестовали!
- Но... - Ты уходишь в отпуск. Это - приказ!
[Лекарство от живота].
Ну, хорошо.
Гондо, ты всё испортил.
Сожалею.
Не сожалей. Пока Татсуми Ёсинобу находится в моих руках,
враги будут нападать,
а я буду тем, кто выберет место для сражения.
[Открытие Акваполиса через 3 дня].
Пошли в другой бар. Платишь ты...
Временная отставка?
Кто еще сможет поймать Люпена кроме меня?
Хватит пить, так и отравиться недолго.
Фу...
- Наполнить! - Хватит...
Перепьешь дешевой водки и двух слов связать не сможешь.
Отстань от меня.
- Трудно работать с таким боссом? - Нет. Он не мой босс...
- Твой папаша? - Да, ладно вам!
Может, тогда ты его игрушка?
Продолжишь, и я точно озверею.
Тебя не так легко вывести из себя.
Хорошо сказал.
Что вы такое говорите? Сами-то пьете от отчаянья.
Я ещё не сошел с ума.
Помнишь, как те трейлеры на автостраде действовали оригинально?
Если подумать, то они почти столкнулись с моей машиной.
Все водители были выбраны Майклом Сузуки.
- То есть... - Это подозрительно.
Всё сразу станет понятным как только я поймаю Люпена.
Мистер Зенигата! Мистер Зенигата!
Хорошо, что мы снова встретились.
Это почему?
- Присоединитесь ко мне? - Присоединиться?
Нужно пробраться в башню Воды и украсть "Татсуми Ёсинобу".
Интересно, мы разделим состояние Токугавы пополам?
- Больше как 80 на 20. - 80 для меня, 20 для тебя?
- Наоборот. - Тогда без меня.
Хорошо, раз так решил.
Пошли, Гоэмон.
Что?
Эй, Гоэмон!
Объясни, что происходит?
Мы же не можем просто так разойтись, пока не разберёмся в чём дело?
Думаю, ты прав.
Пришло время всё объяснить.
- Сожалею... - Не дави на жалость.
Почему ты работаешь на Фудзико?
На это есть свои причины.
Только не рассказывай, что она соблазнила и использовала тебя.
До этого никогда бы не дошло!
Да успокойся ты, Гоэмон.
Раз Гоэмон с тобой, то вертолётом управляла ты?
К чему объяснять, раз ты и так всё знаешь? Сможешь помочь?
Но 80 на 20 немного несправедливо. Сделай 60 на 40...
- 70 на 30? - Какая прекрасная песня!
Интересно, понравится ли это господину Сузуки?
Ну, ладно уж...
Ты прелесть, Люпен. Я всегда рассчитывала на тебя!
И какой план?
Прессу допустят на выставку в башню Воды раньше, чем она откроется.
Понятно, то есть так мы и пройдём.
Позднее, посмотри эту информация по башне Воды.
- Полагаю, это и есть твой план? - Правильно.
Скажи, Гоэмон.
- Где твой Зантетсукен? - Мм... Ну...
- Скажешь? - Он... Это...
Что? Был украден?
Он находится вместе с другими экспонатами в башне Воды.
Я даже не могу совершить без него сеппуку!
Ох, приятель...
- Люпен, для тебя нет спасения! - Ведите себя прилично.
- Ты арестован! - Потише, уже поздно.
- О, вот мой дом. - Здрасти.
Паршивый комиссар!
Вау, он упал!
[Зенигата Коичи].
Мне надо идти.
Вы простудитесь, если останетесь спать здесь.
Зачем я делаю это?
Спасибо, Мария!
Он должен хотя бы убраться.
Неужели это - дзюттэ?
Мои предки, мне жаль...
Что это?
Часы твоих предков - талисман удачи.
Предков?
Духов, которые защищают тебя от плохих болезней.
"Четверг. 30 июля"
Я чувствую себя разбитым...
Я слишком много выпил вчера вечером...
[Это поможет от похмелья].
Она милее, чем я думал.
"Только для персонала"
Похмелье проходит?
О, это - ты?
Тебе не быть хорошей женой, если не научишься готовить.
Как же вы старомодны.
Полицейский в отпуске - не лучший материал для статьи.
Не волнуйтесь. Я здесь ради того, кто находится там.
Я возьму немного?
Бери.
Ой...
- Побаливает? - От холода или когда идёт дождь...
Как получилось, что у тебя украли меч?
Не спрашивай. У меня ещё осталась гордость.
Женщина?
Откровенен как всегда.
Ой, ёй...
Эти образцы представляют культуру Эдо.
Заметьте, красный цвет весьма трудно воспроизвести.
Добро пожаловать!
Вы представители "Жизнь Токио" Фудзико Мине и Хидемаро Аянокодзи?
Минутку, пожалуйста.
Кажется, у тебя есть скрытый мотив.
Не хочешь поговорить об этом? Может, смог бы помочь.
Как бы не был плох этот суп, я все ещё обязан заплатить за него.
Давным-давно, жила одна прекрасная маленькая девочка.
Мама у неё умерла вскоре после её рождения,
но у нее остался очень хороший отец, поэтому она никогда не чувствовала себя одинокой.
Однажды, дом девочки загорелся.
Её отец исчез и больше никогда не появлялся...
Угости меня снова когда-нибудь своим мисо - супом...
- Сэр, это... - Не возражай мне.
- Я рассчитываю на тебя. - Да. Аналогично.
Работайте хорошо.
Я забыл свой аспирин.
Ты сам виноват, что забываешь важное.
Да, что ты говоришь? Сам свой собственный меч проглядел.
Применю эту лазерную пушку. Закончим с делом, и доберусь до дантиста.
Я иду, Зантетсукен!
Стерва. Сваливает на меня всю тяжелую работу.
80 на 20 не стоит этого.
Можешь уходить, если тебе не нравится.
Да, да сделаю. 80 на 20 вполне подойдёт.
Неправильная температура тела.
Пожалуйста, откажитесь от нездорового образа жизни.
Да, да...
Акваполис разработали так, чтобы он не наносил вред окружающей среде.
В нём используют солнечную энергию
и высокую температуру, полученную от сжигания растительных отходов.
Господин Сузуки.
Я - Фудзико Мине из "Жизнь Токио".
- Я постоянно читаю ваш журнал. - Я польщена.
- Вы не против сфотографироваться? - Нисколько.
Благодарю.
О! Какая красивая квартира!
Нет, это нечто особенное. Это - мой офис.
Я пытаюсь содержать его как можно проще.
Синие розы. Какая редкость!
Но я никогда не думала, что вы пригласите меня!
Что?!
Фудзико!
Мистер Зенигата?
Мистер Зенигата!
Где Фудзико Мине, там и Люпен!
Не может быть! Шеф!
Подождите, мистер Зенигата.
За успех Акваполиса.
За наше новое будущее.
Что-то случилось?
- Тебе не по себе? - Нет, не то чтобы...
Я всего лишь немного опьянела...
Это так несправедливо.
Зантетсукен находится где-то здесь.
- Эй, давай немного потише. - Ладно.
Что ты делаешь? Давай выходи.
Ты не предупредила меня, что так может всё обернуться.
У тебя есть патент на такие ситуации.
- В общем, выбирайся, пока я его отвлекаю. - Да, да...
- Спасибо. - Фудзико, ты великолепна.
- Как живая Венера. - О, ты...
- Что ты делаешь? Пожалуйста, остановись! - Ублюдок!
Не так быстро!
Люпен!
Игры закончились, Люпен Третий.
Ты вернёшь Инуи Ёсинобу.
Фудзико! А...
Ой...
Не надо...
- Ты скоро, Гоэмон? - Чуть-чуть осталось.
Они нас нашли.
Ой, мой зуб.
Отступай!
Я нашел!
Зараза!
Гоэмон, давай выметаться.
- Чисто! - Придётся...
- Кажется, это не подделка. - Конечно. Это же было в вашем сейфе.
Как низко! Я больше никогда не буду с тобой работать.
Не говори так, Фудзико. Я даже прибежал спасти тебя.
Значит так, Фудзико.
Ты возвратишь Инуи Ёсинобу?
- Ты знал? - Думаю, что он всё видел.
Тогда нет нужды ничего объяснять. Ты будешь со мной торговаться?
Сделка?
Ты всегда в конце терпишь неудачу, но никогда не извлекаешь из этого урок.
Мы разделим состояние Токугавы. Чего разболтался?
Состояние Токугавы, говоришь?
Чего тут смешного?
В расход их.
Вы должны меня пропустить!
Я не могу позволить вам пройти без приглашения.
Я - полицейский!
- Тогда, пожалуйста, покажите мне свой жетон. - Я не ношу его с собой.
Тогда я должна попросить вас уйти.
- Эй... Что случилось? - Эй, вы!
- Сюда! - Эй! Остановитесь!
Скажи, куда направляется этот лифт?
Только не говори, что к нашим могилам!
Ты же пошутил? Я же буду в порядке?
В конце концов, у меня Инуи Ёсинобу!
Она никогда не сдается.
Невесёлое дельце.
- Как не крути, спасения нет. - Тогда позволь спросить кое-что.
Те синие розы в офисе Сузуки... Откуда их привозят?
Люпен!
Что это?
Пожалуйста, Фудзико, позволь поцеловать тебя прежде, чем я умру.
Идиот! Сейчас не время...
Чёрт!
Быстрее, Дзиген.
Ай...
- Возьми себя в руки. - Они там! Сюда!
Однако, обладать таким зрением!
Почему всё не бросить и не махнуть в Лас-Вегас загребать бабки?
Прежде залечи свой зуб.
Убейте их.
Люпен и Фудзико?
Зачем оружие?
Какого...
- Давай выбираться, Мария. - Шеф.
Не дайте им уйти!
- Уже близко! - Что за спешка?
Майкл Сузуки предстал в истинном цвете.
Стоять!
Давайте расстанемся здесь.
Мария, я сожалею, что обманула тебя. Пока.
Но, шеф...
Очень медленно, Папаша.
Не столь быстро, Люпен!
Эй, Мария.
Мистер Занигата.
Вы испугали меня.
Это место воняет опасностью. Мы должны бежать, пока можем.
Спасибо, но я должна проникнуть внутрь.
Это имеет отношение к твоему отцу?
Удивительно!
Слухи, что это удобно, подтвердились.
Кошмар!
Что здесь за нора?
- Кто-то идёт. - Что?
Эй, вы там двое.
Приветик.
Люпен, что ты здесь делаешь?
Кое-кто прослушивал меня, поэтому я последовал за этой умной девочкой сюда.
Всё равно ты не сможешь поймать меня здесь в таком виде.
Что? В лаборатории?
Да, сэр! Люпен и двое других смогли пробраться внутрь.
Продолжайте наблюдать, пока я не подойду. Не дайте им выбраться.
Да, сэр!
- Не похоже на тебя дать удрать Люпену. - Прошу прощения, сэр.
Господин Сузуки.
Замечательные новости. Мы наконец-то нашли её.
Это - дочь доктора Исшики. Сейчас она проживает в городе.
Разумеется, она обладает тем, что нужно.
Эта девочка?
- Нас преследуют? - Никого не вижу.
Похоже, мы выбрались.
Фудзико.
Извини, я напилась.
Что? Что случилось с Люпеном?
Я не знаю... Мы разводимся...
Чего?
Пожалуйста, соберись...
Люпен, что это за оборудование?
Лаборатория Сузуки - современное предприятие для генной инженерии.
Генная инженерия?
Да. Технология, которая создает клонированных овец и синие розы.
Но у неё также есть губительная сторона...
- Губительная сторона? - Биологическое и бактериологическое оружие.
И генетические эксперименты на человеке.
- Человеческие эксперименты? - Тс... Не столь громко, Папаша.
Мария, теперь я собираюсь прооперировать тебя.
Так что не волнуйся. Я обещаю, что спасу тебя.
Я умираю?
"Хранилище"
Победители Нобелевской премии,
спортивных олимпиад, международные преступники...
Используя их ДНК, можно создать мощную армию.
Другими словами, это - новый бизнес 21-ого века.
Бизнес? С кем?
С армией, полицией, наемниками и террористическими группами.
Четверть мира в состоянии войны, поэтому всегда будет спрос.
Невероятно...
Ты, несомненно, много об этом знаешь, Люпен.
Ну, знаешь ли...
Я должен немедленно доложить комиссару.
Мария?
Мой отец изучал генную инженерию.
Как это? Что ты имеешь в виду?
Я не знаю. Но я ощущала это задолго до того, как пришла сюда...
Мария.
Я знаю, что вы зашли далеко, но здесь опасно оставаться.
Он прав. Мы - трупы, если дадим поймать себя снова.
О... Похоже, они нас уже нашли.
Я обещаю, что спасу тебя. Не волнуйся.
Я обещаю, что спасу тебя.
- Хорошо! Все за мной! - Притормози, Папаша!
Не будь таким шустрым.
Что ты собираешься делать?
Правильно. Девчонку не убивать. Она нужна мне живой.
Что это?
Как думаете, не слишком ли это сильно?
- Вы двое, пошли. - Да.
Мария!
Мистер Зенигата!
Все хорошо, в меня не попали.
Дурак. Я говорил не убивать её.
Перелетим тут.
Скорее, Мария.
Неплохо!
Там они будут, как мыши в западне.
- Остальных я оставляю на тебя. - Да.
Где это мы?
Неужели это - "Морской дворец Бога"?
Мистер Зенигата, нога!
- Хм... Меня задели? - Я хочу посмотреть.
- Не волнуйся, это только царапина. - Тс...
Что-то приближается.
Это реальность?!
Что это за штука?!
Несправедливо!
Я слегка опалился...
"Полицейский Штаб" "Пятница. 31 июля"
Не веди себя так смешно, Папаша.
У Сузуки есть высокопоставленные друзья во всем мире.
Ты не сможешь арестовать его.
Молчи! Это - вопрос моей веры.
- Что будешь делать? - Я всё рассчитал.
Разве тебе не нужно больше заботиться о Марии?
Это зачем?
Не кажется ли странным, что её сразу освободили?
Сузуки?
Мария хранит какую-то тайну. Он хочет использовать её.
Стой, Люпен.
Мне жаль, но вор не может помогать полицейскому.
Возможно, это не так. Сейчас я не состою на службе.
Это точно.
Вот.
"Последние новости" Политики и бизнесмены со всего мира
прибыли сегодня в аэропорт г. Нариты на церемонию открытия
Акваполиса в Токийском заливе, что пройдет завтра.
Господин Майкл Сузуки лично поприветствовал их
в своей Башне Воды, где они остановятся сегодня на ночь.
Для обеспечения безопасности встречи будут задействованы более 2000
офицеров полиции, что больше, чем при проведении самитта ООН.
- Пропустите меня. - Вернитесь!
- Мария! - Нет. Вы не можете войти.
- Но наверху кто-то есть. - Не волнуйтесь, это - пустое здание.
Что?
Проклятие. Я опоздал.
Я слишком поздно...
Извини. Инуи Ёсинобу был украден.
Как стыдно... Если бы у меня был мой Зантетсукен...
Ой, мой зуб...
"Суббота. 1 августа"
Ко-чан!
Хозяйка!
Где же вы были вчера вечером? Это было так ужасно!
- Наши квартиры сгорели дотла. - Что?
Я не могу в это поверить. Нет моей комнаты...
Это...
Уже проснулась, Исшики Мария?
- Я смотрю, ты пошла в своего отца. - Вы знаете его?
Конечно. Доктор Исшики был нашим ценным сотрудником.
Был?
Жаль его. Был бы умнее,
остался бы жить со своей дочерью.
Что вы сделали... Что вы сделали с ним?!
Он беспокоился о тебе до самого конца.
Глупый гуманист...
Однако, проницательности ему не занимать.
Недаром, данные своего исследования он зашифровал в эти стеклянные гравюры,
хотя должен был их отдать.
Ему пришлось произвести генетическую операцию на тебе,
чтобы спасти от той же самой болезни, от которой умерла твоя мать.
Операция прошла успешно и ты избежала смерти,
но в результате генетических манипуляций возник неожиданный побочный эффект.
В тебе присутствует уникальная ДНК.
Знаешь, о чём я? Предвидение.
Предвидение...
Эта ДНК превосходна.
С ней мои солдаты станут непобедимы.
Его исследования стоили того.
Нет! Я уверена, что отец искал спасение от болезни!
Конечно, искал.
Благодаря его замечательному гуманизму, мои товары продаются намного дороже.
Я благодарен вам обоим.
Вот кое-что, что тебе понравится.
Твои яйцеклетки будут использованы для создания армии клонов.
Это - рождение нового продукта.
То есть, ты останешься в живых, как опытный образец.
"Открытие - сегодня"
Сегодня на открытии Аквополиса
присутствуют более 150 тыс. посетителей.
В настоящее время, в Башне Воды происходит церемония открытия.
- Вы понимаете? - Да! Да!
Спасибо, что пришли.
О! Майкл Сузуки!
- Ещё напиток, комиссар? - Нет, нет! Спасибо, я на службе.
Никто не отважится красть, пока полиция начеку.
Но правила есть правила...
- О? Что это за звук? - Вероятно, начался фейерверк.
Мы, Черные Кометы, берём здание под свой контроль.
Что?!
Вы все - заложники! Дёрнитесь и мы убьем вас на месте!
Что?! Башня Воды была захвачена?!
Я рядом с Акваполисом.
В заложниках находятся лица международной величины. Напряжение постоянно возрастает.
О группе, взявшей на себя ответственность, неизвестно ничего,
кроме их требований выплатить большую сумму денег и предоставить самолет.
Другие детали нам неизвестны.
"Правительство готово заплатить выкуп".
Это - самолет!
По требованию группы, силы безопасности подогнали самолет!
Японское правительство выполнило все наши требования,
поэтому, мы освобождаем вас, как и обещали.
Однако, один из вас поедет с нами, чтобы гарантировать нашу безопасность.
- Это не было частью соглашения! - Да! Позвольте всем уйти!
Сузуки!
Фейерверк помогает им сбежать!
- Твоя одежда выделяет тебя, Гоэмон. - Это мой фирменный стиль.
Я забыл свой аспирин.
Кажется, фейерверк закончился. Что же будет дальше?
"Захват в Башне Воды" Согласно последней информации, налетчики
взяли в заложники Майкла Сузуки и сели в предоставленный самолет.
Я нахожусь у главного входа Башни Воды.
Заложники были выведены несколько минут назад,
но много охранников пострадало и состояние господина Сузуки неизвестно.
О! Кто это может быть?
Кто-то преследует налетчиков на мотоцикле!
Зенигата!
На данный момент, неизвестно куда полетел самолет.
Защищая своих гостей, владелец гостиницы был взят в заложники.
- Все будут говорить обо мне, как о герое. - Ты знаешь, что я бесполезна.
- Так убей меня! - Я уже говорил.
Ты мне не нужна, но я нуждаюсь в твоих яйцеклетках.
И я ещё должен выяснить, как возникает предвидение.
Я не могу продавать продукт, если он не может предвидеть по требованию.
Ты использовал своих бандитов, чтобы разыграть представление
и получить выкуп от правительства за обман.
Кто там?!
Этот сценарий явно не для меня.
Мистер Зенигата!
Я не могу опозорить своих предков и позволить тебе завершить начатое.
Как клёво!
Это - честь принимать такого редкого гостя.
Окажите ему вежливый приём.
Ай!
Ты, шутник. Предупреждать надо.
Мистер Зенигата.
Выпусти.
У меня всё под контро...
Мистер Зенигата!
Не волнуйся. Я не смогу умереть, пока не отведаю твоего мисо-супа.
Мы наклонимся.
Что случилось?
- В чем дело? - Руль управления сорвался.
- Что? - Теперь рули.
Ты!
Доброе утро, Сузуки.
Люпен, когда ты успел...
О, этот руль скоро совсем разрушится.
- Посмотри, что там! - Да!
- Мистер Зенигата. - Погоди...
Спасибо.
- Всё хорошо, Мария? - Да.
О! Рад за тебя, Папаша!
Люпен!
Я появился в неподходящий момент?
- Это самая безвкусная приманка. - Разве не такая же, как всегда?
Что? Самолет возвращается?
У нас чрезвычайная ситуация! Донесение из штаб-квартиры!
- Да! - Да!
Мы рассчитываем на вас, Зенигата.
Это было легко!
Не может быть!
Что? У нас проблема, Гоэмон.
Зантетсукен пропал!
Чего?
Сюда! Я нашел!
Удираем!
Куда они спрятали мой Зантетсукен?
Не спрашивай меня. Ты уверен, что там ищешь?
Я нашел!
- Я получил! - Я получил!
- Ну, что? Займёмся делом? - Да!
- Уходим, Дзиген. - Да.
- Я выброшу этот зуб на крыше. - Так делают только с молочными зубами.
Ого...
Эх, зря я не взял кувалду.
Мистер Зенигата! Сверху!
- Спасибо за наводку. - Это - предвидение.
Справа.
Отпусти его! Остановись!
Мария!
Я убью сразу всех троих!
Прекрати.
Такие эмоции...
Мария.
Как только я убью вашу троицу, то сразу всё встанет на свои места.
Жаль, но мы уже забрали твои стеклянные гравюры.
Дурак! Это - фальшивки!
Держись крепче.
Умри, Люпен!
Ублюдок!
Невозможно...
- Чуть не погибли. - Слишком рано так говорить, Папаша.
Да знаю я.
Спастись в последнюю секунду...
- Думаешь, сможешь посадить его? - Попробую как-нибудь сделать.
- Как механизм торможения? - Плохо. Его нет.
Держитесь сильнее.
Зенигата.
Проклятие. Не останавливается.
Остановились...
Мы сделали это!
Ой...
"Воскресенье. 2 августа"
"Налёт на Акваполис" Полиция продолжает расследование нападения,
случившегося вчера вечером в Башне Воды.
Я нахожусь на месте авиакатастрофы.
Среди тел, был найден один выживший налётчик.
Однако, г. Сузуки обнаружен не был и состояние его здоровья неизвестно.
Идентификация подтверждена. Кажется, вы истощены.
Господа, извините за опоздание. Позвольте начать нашу торговлю.
Где мистер Сузуки?
Да. Мы не начнём торговлю без него.
Нет нужды волноваться.
Вы...
- Мистер Сузуки!
Ну? Что вы думаете о моей демонстрации?
Невероятно! Очень впечатляет!
Это прекрасно, что крушение самолёта всё не испортило.
Моя страна хочет забронировать заказ!
Неплохую работу ты проделал.
- Люпен, что ты здесь делаешь? - Пришел получить то, что забыл.
Ты забыл это!
Нет, не совсем.
Вот их. Теперь, пока!
Проклятие!
Стой, Люпен!
В атаку!
Сдавайся, Майкл Сузуки!
Мы раскрыли твой план!
А также вернули деньги за выкуп на счет в банке
и начали расследование по твоей лаборатории!
Майкл Сузуки, ты арестован!
Как вы поняли, кто я такой?
Я вспомнил, мистер Зенигата.
- У меня есть подарок для вас. - Да?
- Протяните свои руки. - Хорошо...
Комиссар...
- Теперь вы вернулись на службу. - Комиссар, благодарю вас.
Мария.
Ты не сошла с ума? Что, если бы оно было заряжено?
Думаю, я отпущу его с этим.
Понятно. Ты знала, что он был пуст.
Теперь сокровище Токугавы будет нашим.
Люпен, что за ДНК?
- Пустяк. - Твои гены?
Нет! Зачем мне свои гены?
- Вероятно, обманывать женщин. - Отвратительно.
- Нет, Фудзико. На то были причины. - Да, ладно.
- Это и было твоей целью? - Тише!
А то кто-то захочет испытать клонирование на тебе. Ты должен этого остерегаться.
Таким образом, Татсуми и Инуи означают юго-восток и северо-запад.
Поместим пластины на юго-восточные и северо-западные углы замка Эдо.
Когда их взгляды пересекутся, то покажут место, где зарыто сокровище.
Сомнений нет! Вперед!
Здесь! Это здесь!
- Ура! - Мы сделали это!
Входим!
Папаша!
- Добро пожаловать в полицию. - Что?
Дураки! Вы, правда, думали, что богатство Токугава существует?
- Не может быть! - Это подло!
Ты арестован, Люпен!
Остановись, угонщик!
- Так, когда вы съедите его? - Хм...
Вы сказали, что не умрёте до тех пор, пока снова не поедите моего мисо - супа.
А...
Я даже практиковалась, словно делала для своего отца.
Отца?
Да я же... Пытался поддержать...
Что случилось?
Разве ты не можешь ехать быстрее? Люпен удерёт!
Вы уверены?! Вас же опять отстранили.
Не беспокойся! Как только я поймаю Люпена, они тут же вернут меня!
Люпен Третий: "Токийский кризис" (спецвыпуск 10) Перевод: kelena, 2008. [email protected]
Субтитры были сделаны для фандабба. Озвучено: Ranmaru, 2008 г.