Lupin III. The Fuma Conspiracy [nifrit].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И всё же, почему Гоемон решил жениться?
Разве это не естественно? Почему бы тебе тоже не остепениться?
О, это - предложение? Фуджико-тян, а много ли у тебя приданого?
Как насчёт этого?
Люпен… Ты чувствуешь этот запах?
Я не об этом.
Да, действительно! Здесь попахивает злодеями.
Теперь, мы начинаем церемонию передачи вазы Шууджо, наследия семьи Суминава.
С момента перехода вазы в ваше распоряжение, вы более не существуете, как Гоемон из клана Ишикава,
и переродитесь в Гоемона из клана Суминава.
Примите эту вазу с почтением, она передавалась из поколения в поколение, прежде, чем оказаться здесь.
Что тебе нужно?
Гоемон-доно! Ваза!
Верни её!
Отпусти!
Они разобьют её!
Не дайте им уйти!
Держите их!
Что там происходит?
Они бегут сюда, Фуджико!
Что это?
Ваза?!
Эээ…
Не может быть!
Чёрт!
[D 51, завтра ночью в 1:00]
Что это ещё такое?
Люпен III
Заговор Клана Фума
[Здесь покоится Люпен]
Не пора ли вам вернуться к работе, инспектор?
Оставь меня в покое.
Я видел своими глазами последние мгновения жизни Люпена.
Теперь, когда Люпен покинул этот мир,
не осталось ничего, чем я бы мог заняться в этой жизни.
Инспектор, вы, действительно, уверены в смерти Люпена?
Да. Именно поэтому я каждый день молюсь, чтобы душа бедного парня упокоилась с миром.
Эта фотография сделана сегодня в полдень, во время ограбления в Хидо.
Если Люпен действительно мёртв, то кто же этот человек на фотографии?
Не может быть…
Есть ли какие-нибудь новости?
Нет, ничего!
Я очень сожалею. Мурасаки-доно так и не была найдена.
Возможно, мы должны отдать им вазу.
Гоемон-доно.
Не волнуйтесь больше о Мурасаки.
Почему? Почему, скажите мне, пожалуйста?
Как вы знаете, наши предки занимались изготовлением различных устройств
и славились этим повсеместно,
со времён введения в Японии налога в VII веке.
Однажды, используя все свои навыки,
они сокрыли сокровище, завещанное нам, их потомкам, глубоко под землёй.
И эта ваза -
ключ к сокровищу?
Суминава-доно, может, вы знаете, кем были нападавшие?
Скажите мне, пожалуйста! Кто это был?
Клан Фума.
Фума?
Люди, напавшие на нас сегодня, - агенты Фума, искавшие эту вазу в течение 400 лет.
Другими словами, они - бандиты.
Я никогда не прощу людей, называющих себя ворами, кем бы они ни были.
Разве вы не согласны со мной, Гоемон-доно?
Да. Остроумно сказано!
Но ты знаешь, это становится весьма интересно.
Что будем делать, Люпен? Он сказал: «Сокровище».
Ну, согласно философии Люпена,
в данной ситуации мы пустим вперёд этого малыша!
Понятно. Ну и ну, всё, как всегда.
Великие главы нашего рода хранили эту вазу целые поколения
и оберегали её ценой своей жизни.
Не имеет значения, насколько сильно вы любите мою внучку Мурасаки.
Если вы хотите продолжать наши семейные традиции,
то не должны отдавать им вазу, независимо от ваших личных чувств.
Но это касается Мурасаки-доно…
Пожалуйста, поймите меня.
Похожа на обычную вазу.
Это сокровище «Миллион Ро». Не может быть, чтобы она была обычной.
«Миллион Ро?» Дай-ка посмотреть!
Откуда ты знаешь?
Я всего лишь надеюсь на это.
Джиген, замри!
Предоставь это нам, Гоемон.
Видишь, мы можем заполучить любую вазу, когда угодно.
Благодарю.
Так вот как это было.
Гоемон, ну ты даёшь!
Чёрт, жаль, что мы не можем оказаться на твоём месте.
Правда, Джиген-сан?
Я полагаю.
Теперь ты остепенишься и, наверное, покинешь нашу команду?
Это плохо…
Не может быть! Похоже, это Зенигата!
Инспектор, меня назначили на эту должность только в прошлом месяце.
Сейчас я ответственный по делу Люпена.
Ты занимаешься делом Люпена?
И ты действительно думаешь, что сможешь поймать Люпена?
Вне всякого сомнения. Давайте повесим на него похищение этой девушки!
Вы обязательно получите за это премию от начальства, инспектор!
[Полиция Префектуры Гифу]
Он уже проехал?
Казами-кун, сбавь немного скорость.
Это странно, сбавь-ка скорость ещё.
Люпен! Эй! Эй! Не высовывайся!
Люпен! Ты арестован!
На этот раз я не дам тебе уйти!
Как ты можешь говорить такое? Я ведь ничего не сделал!
Эй, поддай-ка газку.
Понял!
Тебе не уйти!
Поберёгся бы! Видишь?
Стой, Люпен! Стой, Люпен!
За ним!
Пока-пока!
Не упустите! За ним, за ним!
Эй Джиген, разве это не дорога, ведущая к реке?
Тогда ты знаешь, что нужно делать?
Отлично!
Взять их!
За ними!
Но…
Никаких "но"! Вперёд! Покажи мне, чего ты стоишь!
Эй! Если вы продолжите в том же духе, то скоро пойдёте ко дну!
Замолчи! Полный вперёд!
Разве я не предупреждал? Какая трагическая потеря.
Мир вашему праху.
Что ж поехали, Джиген!
Они напугали меня! Интересно, что у них за машина такая?
[Дорога закрыта – Полиция Гифу]
Стой! Сюда, сюда!
Держите его! Остановитесь!
Держите его, Люпен!
Вот! Вот!
Люпен! Стой!
Я не упущу тебя снова, Люпен!
Ну! Давай! Давай! Ещё чуть-чуть!
Спасибо за старания! Увидимся!
Что теперь, инспектор?
Всё из-за твоего вождения, дурак!
Ты уверен, что именно это место?
Да, это здесь.
Оно совсем не изменилось!
Люпен, ты действительно хочешь отдать вазу этим парням?
Конечно! Какова бы ни была её цена, она не стоит чьей-либо жизни.
Верно, Гоемон?
Смотрите! Это там!
Удивительно! Прям музей паровых локомотивов.
Этот?
Похоже на то.
Спасибо за беспокойство. Вы принесли вазу или нет?
Ты, с вазой, выйди вперёд!
Сначала верните Мурасаки-доно!
Не пойдёт!
Сначала мы проверим, настоящая ваза или нет.
Я отказываюсь! Раз я здесь - ваза настоящая! Приведите Мурасаки-доно!
Она цела, как ты видишь. Теперь, отдай вазу.
Мурасаки-доно… Сначала Мурасаки-доно подойдёт!
Стоять! Не двигаться!
Я всё ещё не знаю, верить ли вам по поводу подлинности вазы.
Дерьмо!
Раз уж вы не верите ему, то думаю, не расстроитесь, если ваза разобьётся.
Что ты делаешь?
Эта ваза – жизнь Мурасаки-доно!
Не относись к этому так безответственно.
Приведите Мурасаки-доно к центру платформы.
Там мы совершим обмен.
Я не думаю, что они собираются вернуть её нам.
Может, разойдёмся и встретимся в другое время?
Замолчи!
Гоемон, или как тебя там зовут?
Мы поверим тебе. Положи вазу на тот конец платформы!
Мы приведём девушку на другой конец.
Но знайте, если ваза не настоящая – всех вас не станет!
И ты, Люпен, или как там тебя?
Даже не думай выкинуть какой-нибудь трюк.
Конечно.
В этот раз мы позволим вам сделать, как вы хотите,
но не думайте, что так будет всегда.
Ты думаешь, что мы так легко отдали бы это?
Огонь!
Теперь кто же первый доберётся до сокровища?
Это становится интересно!
Гоемон-сама, вы отдали нашу семейную реликвию, только чтобы спасти меня?
Я верну её. Обещаю.
Люпен! Ты окружён!
Сопротивление бесполезно! Выходи с поднятыми руками!
Инспектор, мы окружили этот район со всех сторон!
Это подкрепление из полиции префектуры Аичи!
Кто сказал тебе вызывать подкрепление? Не делай того, о чём не просят!
Понятно, так вот оно как.
Эй, Джиген! Выдвигаемся!
Понял!
За ними! За ними!
Быстрее!
[Суминава]
[Компания Казама]
Значит, это логово Фума.
Я думаю, тебе нужно переодеться. Выбери, что больше понравится.
Хорошо.
Ну, Гоемон, о чём ты хотел с нами поговорить?
Мурасаки-доно собирается идти со мной.
Я думаю, она чувствует себя виноватой.
Она хочет тебе помочь. Хорошая девочка!
Почему вы не остановите её?
Забудь об этом, это не наше дело!
Почему бы тебе не сказать ей об этом прямо?
И ещё кое-что...
То, что ожидает нас с ней в будущем, вас не касается.
Я хочу, чтобы вы держались подальше от сокровища!
Невозможно! Мы уже слишком далеко зашли!
Кроме того… только мы знаем,
где можно найти ублюдков Фума!
Рассказывай.
Ты, должно быть, шутишь? Думаешь, я, знаменитый Люпен…
отступлюсь, когда сокровище уже так близко?
Значит, мои слова не могут переубедить вас.
Именно так.
Эй, Гоемон!
Пожалуйста.
Спасибо за ожидание!
О, Мурасаки-тян, это правда ты?
Ну, Гоемон-сама, так мы идём?
Подождите.
Мурасаки-доно, честно говоря…
А! Место, где спрятано сокровище, верно?
Не волнуйтесь, я знаю, где оно.
Люпен-сан рассказал мне это совсем недавно.
Увидимся позже!
Мурасаки-тян, мы встретимся снова в Шакуджодаки, хорошо?
Да!
Кстати, я давно не видел Фуджико. С ней всё в порядке?
Не беспокойся за неё.
Честно говоря, я встроил одну маленькую штучку в кулон Фуджико-тян.
Анализ окончен, босс.
И где спрятано сокровище?
В одной из Синтоистских святынь, у основания Шакуджодаки.
Так, так. Какая красивая гостья к нам пожаловала!
Что привело вас сюда?
Ничего. Просто совершала вечернюю прогулку.
Понятно. Это укрепит ваше здоровье.
Что ж,
нам нужно идти, позаботиться о некоторых неприятных вещах.
Так что, позвольте нам позже принять вас официально.
Прошу вас.
Это – цель твоего визита, не так ли?
Можешь её забрать.
Что вы делаете?
Ну, вот ты и вернула её!
Передатчик! Люпен?
[Отделение полиции Яматака]
Вы уже нашли Люпена?
Что? «Ещё»? Пока его не найдёте, назад не возвращайтесь!
Чёртов Люпен!
Инспектор!
Инспектор! Это Люпен!
Что?
Так, перебор!
Действительно здесь?
Странно.
[Отделение полиции Яматака]
Фуджико что поймали?
Что будем делать?
Что делать, говоришь?
Люпен, ты арестован!
Какой настойчивый!
Чёрт!
Прекрати, ты что творишь?
Папаша, хочешь узнать кое-что интересное?
Попробуй обыскать его. Держу пари, ты найдёшь кулон Фуджико-тян.
Эй, очкастый, мы встречались на свадьбе, не так ли?
Помимо того, что ты вор, ты также работаешь в полиции?
Казами-кун, что всё это значит?
То и значит, инспектор.
Пока, Папаша!
Увидимся!
Чёрт! Всем отрядам, выдвигаться!
Эй, охранник-сан, пожалуйста...
Пожалуйста, спинка чешется!
Не могли бы вы её почесать?
Быстрее, очень чешется!
Я больше этого не вынесу!
Наверное, там что-то мешает. Может, слишком тугой лифчик?
Эй, посмотрите же!
Ничего не поделаешь.
Чуть пониже. Посмотрите. Ай, чешется!
Тут ничего нет…
Прости.
[Улица всемирной торговли]
Смотри, куда едешь!
Собьёте ведь!
Путь открыт!
Хорошо, всем продолжать преследование, понятно?
В этот раз я непременно арестую Люпена!
Люпен! Стой! Остановись! Слышишь?
Почему бы вам для начала не арестовать того лже - полицейского?
Подумать только, опять сбили нас с пути!
[Закрыто для движения]
Что это?
Есть!
Они там! За ними!
Прекрати! Прекрати!
Это полиция, полиция!
Вперёд!
Простите нас! За ними!
Извращенец!
Вперёд!
Ты шутишь?
Вон они!
…а это в Сосновую комнату…
Остановись!
Взять их!
Люпен, сдавайся и готовься к аресту!
Какой же он приставучий!
Не вмешивайся, а не то пожалеешь!
Вы выяснили, кто такой Казами на самом деле?
По крайней мере, я знаю, что он из клана Фума!
Да, а вот и доказательства!
Что это?
Тебе это пригодится, не так ли?
Дымовая шашка?
Подвинься!
Как ярко!
Что?
Теперь я поймаю тебя, Люпен!
На этот раз ты не уйдёшь!
А?
Увидимся, Папаша! Береги себя!
Чёрт! Ты одурачил меня!
Не может быть!
Проклятье! Проклятье! Проклятье!
Я доберусь до тебя, Люпен!
Кажется, ничего необычного, босс.
Подожди.
Мы не знаем, какие ловушки могут нас поджидать.
Будьте очень внимательны!
Что дальше?
Карта на вазе заканчивается здесь. Наверно, нужно войти и посмотреть.
Вы всё-таки пришли.
Но я не позволю сделать никому из вас даже и шага внутрь. Убирайтесь!
Старейшина, я очень рад видеть вас в полном здравии,
но вы прожили бы дольше, если бы остались дома.
Я уже пожил своё!
Приготовьтесь!
Отпустите меня!
Я вижу, вы здесь совсем один.
Теперь у вас только два пути.
Или показываете нам дорогу вовнутрь, или умрёте здесь и сейчас.
Убейте меня!
Кто тогда покажет вам дорогу?
Раз вы этого так желаете…
Это Гоемон и Мурасаки!
Рассредоточиться!
Подождите секундочку… позвольте мне передохнуть…
Осталось совсем немного. Соберитесь, Мурасаки-доно.
Вы сердитесь на меня?
О, нет, нисколько!
Я просто хочу опередить клан Фума, насколько это возможно.
Я – обуза?
Совсем нет.
Правда?
Конечно, правда.
То, что мы добрались так далеко, исключительно ваша заслуга, и я благодарен за это.
Действительно благодарны?
Конечно.
Тогда покажите мне свою благодарность.
Ну же. Ну же.
Что случилось?
Кажется, Фума уже внутри.
Что?
Мурасаки-доно, вы не ушиблись?
Всего лишь немного испугалась.
Гоемон-сама!
Понятно. Значит, этот путь не привёл бы нас никуда.
Подождите, мои предки создавали очень хитроумные устройства.
Думаю, здесь они тоже есть.
Теперь, можно идти.
Шагайте осторожно, мы не знаем, какие тут могут быть ловушки.
Это здесь!
Люпен должен быть где-то поблизости!
Вперёд!
Есть!
Бинокль!
Отлично! Они теперь, как мыши в мышеловке!
Вы готовы? За мной!
Есть!
Люпен, ты!..
Похоже, что и этот лже-полицейский, и банда Люпена
ищут спрятанное сокровище.
Но, пожалуйста, не перетрудитесь! Это государственная земля!
Любое найденное вами сокровище будет передано государству
и использовано для уменьшения налогов!
Вперёд!
Инспектор! Внизу кто-то есть!
Что?
Ух-ты, невероятно!
Золотые статуи двенадцати стражей Якушинураи!
Видимо, это и есть сокровище!
Нет, это не так.
А?
Это всего лишь деревянные статуи, покрытые золотой фольгой.
Скорее всего, это произведения искусства, но вряд ли они стоят внимания клана Фума.
Почему-же, вполне может быть!
Поняла!
Я поняла! Гоемон-сама! Я всё поняла!
Секрет в их взгляде!
Как вы думаете, куда смотрят все двенадцать стражей?
Прямо сюда!
Здесь должен быть потайной вход!
Вы правы.
Но, похоже, сюда ещё никто не входил.
Давайте вернёмся, Мурасаки-доно!
Гоемон-сама!
Люпен?
Приветик, Гоемон!
Только не это! Наверное, я их пропустил!
Люпен, где ваза?
Что? Ваза? А, ваза…
Видишь ли, Фуджико, как бы это сказать…
Эээ, прости!
разбила её!
Что?
У неё не было выбора!
Её поймали эти пижоны Фума и были очень жестоки…
Непростительно!
Подождите! Подождите, пожалуйста!
Мурасаки-доно!
Не расстраивайтесь,
из-за какой-то паршивой вазы, ведь мы уже зашли так далеко.
Но ведь…
Мурасаки-тян права.
Фума уже почти у цели, ваза больше не представляет никакой ценности.
К тому же, мы должны позаботиться о том, чтобы клан Фума не получил сокровище, не так ли?
Фума, да?
Пойдёмте, Гоемон-сама.
Ваза больше не представляет ценности?
Нет, нет.
Ценность вазы не только в карте.
Честно говоря, в днище вазы спрятан золотой ключ.
Этот ключ…
должен был отпереть потайной замок в той маленькой святыне.
И вы говорите, что если этого не сделать, то вся пещера обрушится?
Да, погребя всех внутри вместе с сокровищем.
Старик! У кого сейчас ключ?
Неважно у кого он, уже слишком поздно.
Я уничтожил замок, как видите.
Это убийство!
Это настоящее убийство!
Старик, ты хочешь убить собственную внучку!
Мурасаки…
Что? Что случилось с Мурасаки?
Говорите! Говорите!
Погоди!
Успокойтесь, пожалуйста!
Говорю же, твоя внучка внутри!
Что?.. Это тупик.
Думаете, мы где-нибудь не там свернули?
Этого мы ещё не знаем.
Люпен!
Ты в порядке, Люпен?
Да, я в порядке, но…
Не смотрите!
Это немного грубовато для ориентира.
Как бы то ни было, нам нужно двигаться дальше.
Гоемон, дальше дело за тобой.
Да. Похоже, это Соловьиный этаж.
Думаю, здешние соловьи не обойдутся одним лишь пением.
Здесь есть проход!
Это может быть ловушкой.
Но я не вижу, где ещё можно было бы пройти.
Значит, проход здесь.
Что это ещё?
Тут одни пещеры.
И какая же из них укажет верный путь?
Думаю, нам нужно разделиться и поискать.
Это невозможно. Ну и как же мы найдём этот верный путь? Чёрт!
Ой-ёй! Сюда, сюда!
Видимо, где-то случился обвал!
Значит, мы не сможем использовать оружие.
Открыто!
В чём дело?
Большая часть прохода обвалилась!
Люпен!
Отпустите!
Это опасно!
Люди должны помогать друг другу!
Если мы будем бездействовать, они все погибнут!
Это очень опасно! Внутри, как в лабиринте!
Инспектор! Я покажу вам дорогу!
Если мы не поспешим, будет слишком поздно.
Но я не могу подвергать гражданских опасности!
Прошу вас, позвольте мне показать вам дорогу! И спасти Мурасаки…
Хорошо! Я понял!
А теперь всем – с дороги!
С дороги! С дороги!
Этого не может быть!
Теперь, тут всё завалено.
Гоемон-сама!
Возможно, здесь.
Люпен, похоже, это проход, но он совсем завален.
Значит, нам сюда?
Похоже, что Фума уже прошли этим путём.
Придётся войти.
Гоемон-сама! С вами всё в порядке? Гоемон-сама!
Эй, Гоемон! Что происходит?
Что? Что-то не так?
Что это с ним?
Без понятия.
Гоемон!
Что же тут творится?
Погоди!
Галлюциногенный газ!
Вот! Джиген!
Что ты делаешь?
Быстрее, выходи отсюда!
Вы тоже! Быстрее!
Нет! Не туда!
Прекрати, Гоемон!
Гоемон-сама!
Люпен!
Не расстраивайся, Гоемон.
Все из-за этого газа, ничего не поделаешь.
Мы можем выбраться отсюда, Люпен.
Но если не поторопимся, Фума нас опередит.
Похоже, они уже достаточно близко.
Хорошо!
Всё в порядке, мы скоро вас догоним.
Пока.
Фуджико! Берегись потайных устройств!
Хорошо!
Ух-ты! Это что-то потрясающее!
«Миллион ро» ничто, по сравнению с этим!
Эй, остановись, Фуджико!
Я мечтала об этом моменте! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Фуджико, будь осторожна!
Ура! Золото! Золото! Все, все, все вы мои!
О, это потрясающе!
Эй, Люпен, почему у тебя такой мрачный вид?
Мне всё это не нравится.
Что именно?
Куда делся клан Фума?
А?
Люпен!
Извини, Люпен.
Значит ты – Люпен-кун? Я уж думал, что ты не придёшь.
Эй, ты тут босс?
Очень рад встрече.
У меня есть предложение. Здесь так много сокровища,
почему бы нам не поделить его? Это было бы справедливо.
Не двигаться!
Что ты имеешь ввиду?
Я заложил взрывчатку, а это, как видишь, кнопка детонации.
Мы все погибнем здесь!
Если это правда.
Хочешь проверить?
Отвяжитесь от меня!
Теперь убирайтесь отсюда!
Эй, не двигаться!
Представление окончено. Умрите!
Люпен!
Бежим!
Не дайте им уйти!
Пока!
Что это ещё?
Они идут!
Люпен, если мы поднимемся по этой лестнице – нам конец.
Я знаю.
Получите!
Люпен!
Похоже, твоя бомба не сработала, да?
Что случилось, Гакуша?
Прекрати!
Ты в порядке, Люпен?
Какое сильнодействующее вещество.
Я приберегла одно для себя. Уверена, что увижу что-нибудь восхитительное.
О чём ты говоришь? Твоё сознание затуманится, и ты будешь видеть только монстров!
А?
Пошли!
Мурасаки-доно…
Чёрт!
Сдавайся Гоемон.
Иначе увидишь замечательное зрелище!
Стой.
Брось меч.
Эй.
Стой, где стоишь.
Это слишком бестактно, просить об этом после столь долгого восхождения,
но ты должен спрыгнуть!
Пообещайте отпустить Мурасаки-доно.
Хорошо.
Ну же! Давай быстрее!
В чем дело? Испугался?
Гоемон-сама…
Гоемон-сама, простите меня!
Мурасаки-доно!
Гоемон!
Мурасаки-доно!
Гоемон-сама!
Опять обвал!
Уходи оттуда, Люпен!
А?
Все уходите!
Мурасаки!
Скоро здесь всё обрушится! Быстрее!
Дедушка!
Люпен!
Бегите! Скорее!
Сматываемся, Фуджико!
Ни за что!
Живей!
Обрушится? Это сокровище?
Когда наша 400 летняя мечта… почти сбылась?
Это золото моё! Я никому его не отдам!
Моё золото…
Быстрее! Прыгайте!
Люпен!
Вот и я!
Инспектор!
Инспектор! Инспектор!
Сюда! Я здесь!
Инспектор!
Отлично сработано! Бежим!
Инспектор!
Бежим отсюда!
Где Люпен? Куда делась банда Люпена?
Кто-нибудь видел, куда пошёл Люпен?
Нет, никто!
Неужели его там завалило?!
Инспектор, там!
Что? Там был короткий путь?
Позвольте им уйти. Они же ничего не украли.
Нет.
Я могу обвинить его в сопротивлении полиции, нарушении правил дорожного движения
и в уничтожении гончарной мастерской! Люпен, ты арестован!
Но всё же обидно. Ведь сокровище было почти нашим!
Кое-что уцелело.
Остался только этот кусок черепицы.
Я так рад!
Заберу это вместо приданого.
Я хочу ещё немного насладиться одиночеством.
Тебе срочно нужно остепениться!
Я подумаю об этом! Увидимся!
Эй, как насчёт - поделить 50/50?
Чёрт! Жадюга!
Эй, Джиген, поехали отсюда!
Гоемона здесь нет.
Может, ты уже поторопишься и уберёшь свои ноги?
Нет. Я должен совершенствоваться и побороть все свои слабости,
прежде, чем смогу вернуться к вам…
Поймите меня!
Но…
Простите.
Так я и думал!
Я не собираюсь ждать, вы слышите?
Пока, Мурасаки-сан, увидимся как-нибудь!
Люпен направился в сторону Такаяма! Арестуйте его, слышите?
Дедушка, пойдём?
Да. Этот человек обязательно вернётся, ты и опомниться не успеешь.
Надо только немного подождать. Ты и сама знаешь, верно?
Да!
Конец
Перевод, оформление, редактура, тайминг – nifrit.