Lupin III. TV1 - 22 [Kasumi, nifrit].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен III
Перевод, лирика – Kasumi (klushka18) Редактура, оформление, тайминг, караоке – nifrit
Я Гордон, специалист по компьютерам. Меня прислало ФБР.
Хорошо, что вы приехали, господин Гордон!
Мы надеемся на вас и ваши знания, чтобы поднять репутацию нашего департамента.
Не волнуйтесь, сэр!
Этот компьютер может вычислить любого злоумышленника.
Для него нет ничего невозможного.
Нет ничего невозможного?
Другими словами, поймать "его" не составит труда.
Зенигата-кун, вы это слышали?
Да!
С этим компьютером, что бы "он" ни делал, мы "его" поймаем!
Шеф... Но ведь...
Зенигата-кун, вы сомневаетесь в возможностях компьютера?
Нет, я лишь к тому, что полагаться во всём на компьютер довольно рискованно.
Господин Зенигата, ничто не сравнится с этим компьютером.
Неважно, кто преступник. Он будет наказан.
Даже, если это Люпен III.
Что за шутки?
Если Люпена поймает компьютер, что о нас скажут?
Серия 22-ая:
Ход конём
"План поимки Люпена с применением компьютера."
Это ещё что такое?!
"Департамент полиции пригласил специалиста из ФБР."
"Арест Люпена - вопрос времени."
Не может быть...
Что скажешь, Люпен?
Ну и тип этот шеф полиции! Ловить меня компьютером, да?
Они у меня ещё попляшут!
Вы со мной?
Люпен, ты...
Я докажу, что этот компьютер - лишь хлам по сравнению со мной!
"Шефу полиции.
Я ограблю железнодорожный инкассатор, следующий маршрутом Токио - Хагетака
с 800-ми миллионами, в 5:30 вечера.
Подпись. Люпен III."
Всё идёт как по маслу, шеф.
Господин Гордон, а может компьютер предсказать, как именно он это сделает?
Да, я предоставлю вам полный отчёт о его планах!
В 5:30 вечера поезд отправится со станции Токио, а через 30 минут Люпен начнёт действовать.
В 6 часов на путях загорится красный свет.
Машинисты решат, будто что-то случилось, и остановят поезд.
Дальше Люпен
вместе с сообщниками свяжет машинистов, когда те выйдут узнать, в чём дело.
Ну, а потом Люпен,
как ни в чём не бывало, двинется дальше.
Наличные он переложит в первый вагон,
отцепив вагоны с охраной,
и скроется вместе с деньгами. Вот и всё.
Ясно.
Зная это, мы сможем подготовиться.
Следуя инструкциям компьютера,
мы должны убрать деньги оттуда, где Люпен рассчитывает их найти.
А охрану из второго вагона перевести в первый.
Вы, должно быть, шутите!
Думаете, что сможете поймать Люпена так просто?
Зенигата-кун!
Шеф, пожалуйста! Выделите мне людей!
Мы схватим их с поличным!
Зенигата-кун!
Вы сомневаетесь в компьютере?
Нет, я говорю о том, что если Люпен поступит так, как вы сказали,
мы сможем поймать его в момент преступления.
Я буду в засаде и схвачу его.
Зенигата-кун, вам не кажется, что всё беды от вашей самоуверенности?
Ну...
Послушайте! Вам не нужно ни о чём думать!
Просто следуйте инструкции и с лёгкостью поймаете Люпена!
Я прав, господин Гордон?
Абсолютно.
Компьютер всё просчитал.
Всё точно!
Наплевать на расчёты.
Я сам поймаю Люпена.
А Люпен действительно придёт?
Инспектор Зенигата так сказал.
"Люпен появится в это время!
Действуем по моему сигналу!" Таков приказ!
5:20... ещё 40 минут.
Господин Гордон, время пришло.
Люпен не готов к такому повороту.
Он ничего не заподозрит.
Удивительно, как такой простой план может сработать.
Зенигата, скорее всего, будет действовать самостоятельно.
Смотри, что делают эти служители порядка и правосудия?
Лишь упрощают нашу работу.
Вы всё запомнили?
А это сработает? Я с таким раньше не сталкивался.
Конечно, сработает.
Им нужны только деньги.
Что ж...
Инспектор Зенигата, пока всё по плану.
Похоже, проще некуда.
Это Люпен!
Запомнили? Ничего не делать, пока инспектор не скажет.
Поменять зелёный на красный?
Именно.
Плохая идея, Люпен.
Полиция тут же обо всём догадается.
Разумеется, я это знаю.
Поэтому и делаю.
Расслабься, это водный пистолет!
Заряжен баллоном с красной краской.
Понятно.
Через 10 минут будет шесть часов!
Шесть. Скоро всё решится, инспектор.
Точно.
Всё готово!
Шесть часов.
Что? Красный свет?
Остановился!
Как и предсказывал компьютер, инспектор.
Пора!
Ну как, Джиген? Мне идёт?
Тебя прямо не узнать!
Здесь что-то не чисто!
Ты о чём?
Если бы здесь был Зенигата, нас бы уже давно окружили.
А вокруг - ни души.
Всё это подозрительно!
Никто не вышел из поезда, хоть ситуация и внештатная.
Он просто не ожидал.
Что доказывает моё преимущество перед компьютером!
А теперь за дело!
Джиген!
А что, если они закричат?
Гоемон, сам справишься?
Будут спать, как младенцы.
Люпен отступает.
Он уходит? Как это?
Успокойтесь, Зенигата-сан.
Но компьютер ничего такого не предсказывал.
Я больше не могу ждать.
Это Зенигата! Это Зенигата!
Начать операцию!
Есть!
Вперёд!
Ловушка!
Люпен! Ни с места!
Инспектор! Если не следовать плану, то Люпен!..
Молчать! Я сам его поймаю!
Люпен! Стоять!
Стоять! Стоять!
Ты мне за всё ответишь!
Люпен, стой!
За ними! Вперёд!
Стоять! Стоять!
Поразительно! Какой идиотизм!
Если бы действовали по плану, давно бы поймали Люпена!
О чём я тебе и говорил.
Не нужно было недооценивать компьютер!
Может, хватит уже?
Внимание всем постам!
Окружить Люпена!
Не дать ему уйти!
Чёрт, этот Зенигата...
Упёртый, как осёл.
Впереди туман.
Эй, осторожно! Впереди!
Так мы его совсем потеряем!
Я ничего не вижу!
Чёрт, совсем глухо!
Направо! Идиот, налево!
Как некстати этот туман!
Может, бросим машину и сбежим?
Давай ещё немного проедем!
Люпен! Тебе не скрыться!
Приехали! Вылезай!
Сюда! Вытаскивайте их!
Что? Где Люпен?
Он ведь был за рулём?
Инспектор, Люпен... его нет в машине!
Что?! Чёрт, он сбежал!
За ним! Найти его!
Он не мог далеко уйти!
Найти во что бы то ни стало! Я должен его поймать!
Джиген, Гоемон, простите меня.
От этого компьютера есть толк.
Он действительно меня раскусил.
Я должен спасти Джигена и Гоемона, но как быть с этой штукой?
Кретин! Зенигата-кун, чем ты думал?
Почему ты нарушил инструкцию?!
Но шеф...
Никаких "но"!
Ещё один такой выкрутас,
и ты вернёшься к своим прежним обязанностям!
Инспектор Зенигата! Вы не поняли?
Если бы мы следовали инструкции,
то наверняка бы поймали Люпена!
Но шеф, зато мы взяли его сообщников.
Мне не нужны сообщники! Мне нужен Люпен!
Я хочу арестовать Люпена!
Шеф, я к тому, что Люпен обязательно придёт им на выручку.
И тогда я...
Послушайте, Зенигата-кун!
На этот раз всё будет чётко по инструкции.
Никакой самодеятельности!
Это приказ шефа полиции!
Есть!
Джиген, может, успокоишься?
Да как я могу успокоиться?
А всё потому, что Люпен недооценил компьютер.
Не беспокойся, Люпен вытащит нас отсюда.
Слушай, Гоемон...
Ты тоже не веришь в компьютер?
Ты о чём?
Он предсказал, что Люпен придёт за нами.
Более того, просчитал всё до мелочей!
Люпен словно пешка.
Это значит...
Другими словами, вот что...
Основы компьютерного программирования: компьютерная эра Японии.
Я должен прочитать все эти книги,
но их так много. Мне всё не одолеть.
Этот компьютер разработан с целью поимки преступников.
Его расчёты верны на 99.9%.
Его практически невозможно обмануть.
Что за фигня!
Что?
Он собирается притвориться мной, чтобы получить доступ в главный компьютерный центр?
Притвориться, что разбирается в компьютерах. Хоть это не так.
Что это за предсказание такое?
Найдя предлог, он переведёт Джигена и Гоемона в камеру № 405.
405? Зачем?
Для чего?
Всё просто,
чтобы освободить их.
Этой ночью он припаркует грузовик с батутом прямо под окнами комнаты.
А потом, притворившись мной, доведёт дело до конца.
Эти двое спрыгнут в грузовик и скроются.
Таков план.
На этот раз Люпену не уйти!
Мы используем его же план против него самого!
Основываясь на этом плане, мы разработаем стратегию.
Расчёты компьютера верны!
На этот раз вы верите, инспектор Зенигата?
Да.
Хорошо поняли? Люпен, притворившись мной, должен беспрепятственно попасть в эту комнату.
Вы должны следовать инструкции до самого конца!
Зенигата-кун, я не потерплю ошибки!
Понятно?
Да.
Как же его похитить?
Люпен!
Что случилось?
О, он слегка перебрал!
Я веду его на свежий воздух.
Тогда ладно.
Должно быть, это камера № 405...
Отлично.
Посмотрим... компьютерный центр... Компьютерный центр...
Трудитесь, да?
Инспектор, Люпен в вестибюле первого этажа.
Ясно.
О, вот он!
Господин Гордон, Люпен точно придёт за своими друзьями, не сомневайтесь!
Можете проверить ещё раз.
Разумеется.
Так, посмотрим.
О, нет! Дело плохо! Люпен начал действовать!
Зенигата-сан, быстро переведите заключённых в камеру № 405! Ясно?
Эй! Поспешите и переведите Джигена и Гоемона в камеру № 405!
Есть!
Джиген! Гоемон! На выход!
Эй, что происходит?
Наш час ещё не пришёл, значит, Люпен...
Смотри!
Эй, и это называется план спасения?
А... всё ясно!
Всё в порядке.
Он уверен, что его напарники ещё под стражей.
Нам нужно лишь устроить засаду в камере, и Люпен наш.
Точно!
Инспектор, сообщите всем офицерам полиции! Ясно?
Группа 6 в сборе.
Не спускать глаз с грузовика! Не начинать операцию без приказа!
Группа 2, живо по местам!
Есть!
Теперь его арест - лишь вопрос времени, инспектор!
Чёрт... Люпен...
Какое высокомерие...
Зенигата-кун, спокойно. Спокойно.
Но...
Пока удавалось обмануть компьютер.
Но что делать дальше?
Думаю, стоит... а может...
Или лучше потом?..
А может, просто плыть по течению?
Люпен!
А ну, прекратите!
Господин Гордон, к-куда вы?
Что? О, просто в туалет...
Вперёд! Лови Люпена!
Не уйдёшь!
Возможности компьютера или мои причуды...
Что сильнее?
Всё только начинается.
Люпен?!
Привет, парни!
Что за постные лица?
В записке не говорилось, что ты придёшь!
Импровизация - лучшее оружие против компьютерных расчётов.
Вперёд!
Попался, Люпен!
Мерзавец!
Я Гордон! Вы ошиблись! Я не Люпен!
Хватай его!
Сюда!
Сдавайся, Люпен!
Вы не понимаете! Здесь какая-то ошибка!
Я не Люпен!
Инспектор, у нас проблема! Это куклы!
Что?!
Отлично, вперёд!
Почему?!
Почему компьютер ошибся?!
Всё просто.
Люди, слепо следующие указаниям машины, обречены на провал.
Проще говоря, никто не совершенен.
Пока!
Чёртов Люпен! Он снова от меня ускользнул!
Ты прижмись ко мне покрепче,
ashi motoni karamitsuku
И в лучах рассвета
akai nami wo kette
Встретим утро мы с тобою
mashin ga sakebu
С сумасшедшим светом.
kurutta asita no hikari ni mo nita
Вальтер П-38-ой пропоёт куплеты,
warusa pi sanjuuhachi
Сжав его в своей руке, забываешь, где ты.
kono te no naka ni
Всё исчезнет, но с тобою не разлучен я.
dakareta mono wa
Помни, что на свете этом
subete kieyuku
Только ты и я.
sadame nanosa
Люпен III
rupan sansei
Люпен III
rupan sansei