Lupin III. TV1 - 19 [Kasumi, nifrit].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен III
Перевод, лирика – Kasumi (klushka18) Редактура, оформление, тайминг, караоке – nifrit
В Токио ожидается открытие выставки "Сокровища Франции".
Некоторые экспонаты когда-то принадлежали знаменитому Арсену Люпену.
Твоему дедушке?
Именно! Его шёлковая шляпа, монокль и мантия.
Инспектор Ганимар, возглавивший группу охраны, только что прибыл в аэропорт.
Господин Ганимар, внук инспектора Ганимара, заклятого врага Арсена Люпена.
Другая цель его приезда - арест Люпена III.
Ганимар Третий?
И что этому богатенькому из Франции неймётся?
Скажите, Ганимар-сан,
вам известно, что один японский детектив, Зенигата, посвятил жизнь поимке Люпена?
Конечно, известно.
Но видимо, в силу различных обстоятельств, Люпен каждый раз ускользает от него.
Ах, вот как?!
Думаете, вам удастся положить конец борьбе, которая длится уже три поколения?
Конечно.
Если бы я не был в этом уверен, не приехал бы в Японию.
Слышишь, Джиген?
Самоуверенный!
Приехать в такую даль, чтобы опозориться.
Точно. Поэтому мы привезли особые экспонаты.
Это не секрет. Сами по себе вещи Арсена Люпена не имеют ценности.
Всё это делается с одной целью - заманить в ловушку.
Что сказал?! Не имеют ценности?!
Да как ты смеешь так говорить про дедушку!
Не прощу!
Сделаем это, Люпен?
Да чтоб мне провалиться!
Ясно.
Получается, поколение против поколения?
Схватка века обещает быть интересной.
Желаю вам удачи!
Серия 19-ая:
Кровные узы
["Сокровища Франции." Открытие 27-го февраля]
О, месье Зенигата! Добро пожаловать!
Благодарю за оперативность.
Я - инспектор Ганимар.
Моя семья борется с семьёй Люпена вот уже три поколения.
Я в курсе!
Расскажите мне о вашем плане без лишних подробностей.
Хорошо.
В главный зал ведут четыре двери.
Две из них мы запрём.
Эта дверь для входа,
а эта - для выхода.
Инспектор Ганимар!
Даже если будет один вход и выход, каждый, включая Люпена, сможет спокойно передвигаться.
Всё так.
Я хочу, чтобы пришло как можно больше народу.
Включая, естественно, самого Люпена III.
Что?! Вы, наверное, не в курсе, что он необычный вор!
Вы, должно быть, шутите!
Вовсе нет!
Главный зал - это одна большая мышеловка для Люпена.
Зал будет забит драгоценностями, бриллиантами, всем тем, что так любит Люпен.
Плюс ко всему, там будут вещи Арсена Люпена.
Это приманка.
Как показывает мой опыт...
Наивно! Как наивно!
Это Люпен! Люпен III!
Я отлично его знаю!
Ваш план на нём не сработает!
Это не просто план! Это логика!
Я возьму Люпена III логикой и научным подходом!
Клянусь честью!
Отлично! Делайте, как знаете!
А что с драгоценностями?
Завтра утром они будут в Йокогаме.
Месье Зенигата, что это?
"На открытии выставки "Сокровища Франции"
внук Арсена Люпена, Люпен III, украдёт вещи своего дедушки."
Появилось ещё до открытия.
Смелое заявление!
Чёрт!
Люпен! Ганимар и Зенигата направляются на склад.
Понял.
Прошу.
Не понимаю, чем тут гордиться.
Нет, нет. Удивляться ещё рано.
Прутья сделаны из специального металла.
Их невозможно разрезать или сломать.
Осторожно!
О чём вы?
Смотрите, месье Зенигата!
Лазерные лучи?
Что скажете? Неплохо, да?
Всё-таки наш противник Люпен!
Склад может и хорошо охраняется, но Люпен всегда найдёт обходные пути.
Не беспокойтесь.
Обходной путь всегда есть!
Могу поспорить на что угодно!
Обходных путей здесь нет.
Это наука! Это логика!
На этих двух понятиях основаны последние достижения человечества!
Он, точно, помешанный!
Его план строится лишь на последних достижениях науки.
Три дня до открытия выставки?
Приготовься, Люпен!
Во мне течёт кровь трёх поколений Ганимар!
Здравствуйте, инспектор Ганимар!
Люпен III?
Да. Рад встрече!
Благодарю вас от всего сердца, вы привезли с собой такие ценные подарки.
Ты слишком самоуверен, Люпен III!
Думаешь, что сможешь победить логику...
И науку?
Что ж, осталось три дня до открытия.
Насладимся же игрой!
Увидимся!
Постой!
Насилие - это плохо! Плохо, говорю!
Это только на поле боя хорошо.
Используйте логику, науку и талант, месье Ганимар.
А сейчас бонжур!
Да, месье Зенигата.
Сегодня вечером соберутся все сливки общества.
Я бы хотел, чтобы вы пришли.
Это наш шанс, Люпен!
Похоже, твой план работает.
Ты думаешь?
На этот раз я поймаю Люпена!
Уже не помню, когда я последний раз изображал Папашу.
У нас проблема, инспектор Ганимар!
В чём дело?
Поступил звонок от Люпена.
И?
Сказал, что только что забрал сокровища со склада!
Не может быть!
Это неправда!
Даже Люпен не смог бы... не со склада...
Инспектор Ганимар!
Нам нужно открыть и проверить коробки, а времени мало.
Поспешите!
Открывайте! Прямо сейчас!
Не похоже, чтобы что-то изменилось.
Забыли? Вы же поджаритесь!
Да, я чересчур импульсивен.
Отключите лазеры!
Вроде всё на месте.
Так, посмотрим. Эти на месте, эти тоже...
Пронесло!
Инспектор Ганимар, зная Люпена...
Он мог подложить фальшивки.
Вызовите специалиста!
Я знал, что так будет, поэтому пригласил одного.
Он скоро приедет.
Понятно.
Ну? И как?
Всё хорошо! Если это подлинники, они по-особому пропускают свет.
Да?
Ну как?
Это были бы прекрасные экземпляры, если только...
Если что?
Если бы они были настоящие.
Что?!
Простите, но это не что иное, как фальшивки.
Фальшивки?! Этого я и боялся.
Не может быть! О Господи!
Не падайте духом!
Я знаю, что вы чувствуете.
Со мной такое каждый раз.
Инспектор Ганимар! Это ещё не конец.
Крепитесь!
Где инспектор Ганимар?
Как? Ещё не знаете?
Я хотел бы, чтобы он не мешался под ногами и дал работать другим!
Ничего не поделаешь. Я уже принял его приглашение.
Забудем на время наши разногласия!
Как скажете.
Тогда давайте их вывозить!
Похоже, получается.
Поспешите! Поспешите!
Так! Несём!
Они опаздывают. Удивлюсь, если всё получится.
Люпен, то есть, инспектор Зенигата! Инспектор Зенигата!
Что там?
К вам направляется патрульная машина! Уходите оттуда!
Что случилось, месье Зенигата?
Ничего. Нам нужно поспешить!
На совещание, чтобы обсудить дальнейшие действия.
Я - инспектор Зенигата!
Ещё один!
Инспектор Ганимар! Здесь ещё один Зенигата!
Что за вздор?! Может, это Люпен?
Хорошо, я проверю!
Чёрт!
Получилось!
Инспектор Ганимар, я поймал Люпена!
В голове не укладывается!
Как такой человек, как вы, мог попасться на такой дешёвый трюк?
Зенигата-кун, не могли бы вы быть повежливее с нашим гостем?
Хорошо, вы можете рассказать Ганимару-куну всё, что знаете о Люпене?
Что? Я потом и кровью, по крупицам собирал эту информацию!
И ни с кем не собираюсь делиться!
Судя по вашим провалам, в этой информации нет ничего ценного.
Думаю, мои провалы не идут в сравнение с вашими на протяжении трёх поколений?
Хорошо! Посмотрим, кто из нас первым схватит Люпена!
Посмотрим!
От склада до выставки 90 минут.
Вот отсюда мы начнём!
Но ведь тогда они нас заметят.
Правда, Люпен?
А? Да...
Другой вариант, украсть их с выставки.
Но это мышеловка Ганимара.
Поэтому это нужно сделать в промежутке. Да, Люпен?
А? Да...
Люпен, ты вообще слушаешь?!
А? Да...
Значит, решено?
Эскорт прибыл.
Ага.
Там Зенигата!
Они направляются к складу.
Видимо, хотят усилить охрану.
Не совсем. Люпен, смотри!
Что-то быстро выносят?
Точно. Грузят драгоценности.
Жизнь вносит свои коррективы.
Но они же не собирались ничего делать до завтра.
Повели нас по ложному пути.
А сами хотели тайно вывезти их сегодня.
Никто бы и не догадался. Ведь у них всего один отряд без сопровождения.
Зенигата хорошо придумал.
Люпен, это наш шанс! За дело!
Я пас.
Почему?
Нет настроения.
Тогда я сделаю это один!
Люпен... Чтобы я с ним ещё связался!
Видно что-нибудь?
За нами белый жук.
Начали!
Хорошо!
В укрытие!
А вот и сокровища!
Люпен пожалеет, что не пошёл!
Не двигаться!
О, нет!
Получилось!
Ура! Получай, Ганимар!
Люпена нет?
Где Люпен?!
Лопает бобы.
Бобы?
Это Люпен!
Чёрт!
Люпен!
Это вам урок, месье Зенигата.
Вам незачем напрягаться! Просто проследите, чтобы драгоценности доставили.
Этого достаточно.
Кто победит, решим на выставке.
Как думаете? Даже Люпен тут бессилен.
Так вы его не поймаете.
Вот это представление!
Как будто на военном параде!
Это и есть наука и логика?
Гигантские склады, бронированные инкассаторы. Высокие военные технологии.
Я и сам об этом подумываю.
Что?
Серьёзно? Ты с этим согласен?
Там сейчас толпа. Проехать будет нелегко.
Твой Вальтер, мой S&W, Шмайсер Фуджико...
Зайдём с тыла, и готово!
Видишь?
Это высокие технологии?
Ну, это несколько другое.
Вот если бы у нас был танк или два...
Всё, что остаётся - мышеловка,
и это будет не так просто.
Мы могли бы пойти на мировую.
Мы уже дважды провалились. Пора всё взвесить!
Вот ты и заключай мир, Джиген!
А у меня созрел план.
Специальное предложение!
[10.000 иен - стоимость билета, для студентов бесплатно!]
Вас покажут по телевизору!
Вас увидят друзья и близкие!
Кто из вас работал в полиции, поднимите руку!
Кто знает французский, сюда, пожалуйста!
Это Люпен!
Люпен! Это Люпен III!
Я пошёл! Вы отвечаете за безопасность!
Как? Это же ваша работа!
Стойте!
Люпен мой!
Затронута честь семьи Ганимар!
Вздор!
Мы поймали Люпена!
Тебе не сбежать, Люпен!
В отличие от Ганимара, у меня всё под контролем.
Что?
Схватить его!
Люпен! Люпен! Люпен!
Чёрт! Все арестованы!
Люпен схвачен!
Люпен арестован!
Поймали ещё одного!
Что ещё за глупости?
"Люпен, Люпен!" Да сколько же их?
Это Люпен! Схватить его!
Есть!
Докладываю! Задержано 30 Люпенов!
Идиот! Да здесь их больше сотни!
Арестовать всех! И каждого в частном порядке!
Кто-нибудь! Охраняйте сокровища! Прошу!
Есть! Положитесь на нас!
Чёртов Люпен!
Дедуля, пора домой.
А где экспонаты?
Я настоящий! Отпустите!
Я настоящий!
На этот раз ты ушёл, Люпен!
Глупец, плевал я на логику с наукой!
Пока, Папаша!
Чтоб тебя, Люпен!
В следующий раз!
Я узнал, что кто-то подражает мне, рассылая письма с предупреждениями.
В его поисках я отправляюсь на таинственный остров.
Кто-то явно меня копирует!
А всё из-за заметок Арсена Люпена.
Я верну их! Неважно как!
"В поисках самозванца."
Не переключайтесь!
Ты прижмись ко мне покрепче,
ashi motoni karamitsuku
И в лучах рассвета
akai nami wo kette
Встретим утро мы с тобою
mashin ga sakebu
С сумасшедшим светом.
kurutta asita no hikari ni mo nita
Вальтер П-38-ой пропоёт куплеты,
warusa pi sanjuuhachi
Сжав его в своей руке, забываешь, где ты.
kono te no naka ni
Всё исчезнет, но с тобою не разлучен я.
dakareta mono wa
Помни, что на свете этом
subete kieyuku
Только ты и я.
sadame nanosa
Люпен III
rupan sansei
Люпен III
rupan sansei