Lupin III. TV1 - 18 [Kasumi, nifrit].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен III
Перевод, лирика – Kasumi (klushka18) Редактура, оформление, тайминг, караоке – nifrit
[Приветствуем участниц конкурса красоты!]
О! Вот и они!
Все как одна - королевы, собравшиеся со всего света.
Ты о чём?
Теперь вижу, каждая просто красотка!
Что думаешь, Джиген?
Может, нам украсть одну?
Не глупи! Тебе бы с Фуджико справиться.
Кто эти парни?
Спонсоры конкурса.
Серьёзно?
Ясно. Красавицы и чудовища.
Где-то я его уже видел.
Наконец моя картотека пригодилась. Это он.
Смит. Ворует произведения искусства. Доказательств нет, поэтому он на свободе.
Не очень-то похож.
Идиот! Этой фотографии 10 лет.
На снимке он без очков и усов.
А... ясно!
Человек, привлёкший к себе внимание всего мира, похититель произведений искусства Смит?
Именно. У него целая коллекция.
Пикассо, Ренуар,
да Винчи и даже творения рук самого Утамаро.
И что он забыл на конкурсе красоты?
Чем коварнее человек, тем тщательнее он скрывает свою сущность.
Нужно быть начеку!
А это что за ребята?
Официально - это судьи конкурса.
А на самом деле?
Люди, которые пойдут на всё, чтобы достичь желаемого.
Морган, Годар, Саркис. Богатейшие люди Европы.
Красавицы, вор и сборище богатеев? Во замес!
И какая между ними связь?
Это нам и предстоит выяснить.
Пора.
Серия 18-ая:
Цена за красоту
[Мисс Вселенная]
Это наряды для конкурса.
Будьте осторожны!
"Мисс Вселенная?" Как звучит!
Они будут обалденно смотреться.
Может, займёмся делом?
Телевидение? Это ещё зачем?
Просто молчи и делай, что я говорю.
Будешь прикрывать меня со спины.
Эй!
Вот здесь будет проходить конкурс.
Всё на высшем уровне?
Да, задействованы лучшие специалисты.
Уже решено, где будет проходить финал?
Да, на том большом острове.
Мы специально выбрали самый большой.
А наш маленький секрет останется между нами?
Конечно. Не беспокойтесь.
Я рассчитываю на вас. Это будет событие века.
Эй, к чему весь этот маскарад с камерами?
С сегодняшнего дня мы - специальные корреспонденты.
Зачем? Что нам это даст?
Прошло много времени с последней кражи Смита.
Что бы ты ни украл, на том свете прок от этого небольшой.
Думаю, мы поступим вот как:
у вас будут судейские брошюры участниц, каждая означает отдельный предмет.
Вы тянете номера участниц, дошедших до финала.
Ясно. Значит, "Мисс Япония" на самом деле - оригинал Утамаро?
А зрители решат, что это просто репродукции для конкурса.
Именно. Очки, набранные участницей, определяют цену,
а номер - владельца картины.
Что скажете? Как вам такое предложение?
Значит, вся эта затея с конкурсом красоты
только для того, чтобы устроить торги?
Это известный факт,
что украденные картины трудно обменять на наличные.
Скупщики не рискуют идти на сделку, пока не убедятся, что всё сохранится в тайне.
Для этого им и нужен конкурс.
Они совершат сделку на глазах у всех,
при этом у каждого железное алиби.
Никто и не заподозрит.
Нет ничего странного в их присутствии на таком мероприятии.
К тому же они здесь в качестве судей.
Остроумно!
Этой информации недостаточно,
чтобы иметь полное представление.
На публике они ведут себя как обычно. Всё самое интересное происходит за кулисами.
Так как мы поступим?
Нужно копнуть глубже.
Но ведь одно неосторожное движение,
и они отменят сделку.
Тогда всё потеряно.
Они ведь сами не покажут пальцем?
Для этого нам и нужны камеры.
Если хочешь проникнуть в тайны преступного мира, камера - самый верный помощник.
Думаешь, они так просто расколятся?
В этом нам поможет Гоемон.
Что, Гоемон?
И Зенигата. В нашем представлении у него главная роль.
Представлении?
В любом случае, первая часть нашего плана уже началась.
Люпен!
Люпен?
Что?
"Поздравляю с успешной организацией конкурса красоты.
Хочу сообщить вам, что все красотки мира будут мои.
Будьте готовы. Люпен III."
Этот гадёныш нас раскусил.
Нет, невозможно.
Что будем делать?
Звонить в полицию.
Инспектору Зенигате. Говорят, он посвятил жизнь погоне за Люпеном.
Не слишком ли опасно?
Почему?
А если Зенигата что-то пронюхает?
Не беспокойтесь! Это не тот случай.
Не о Зенигате думайте, а о Люпене.
Звони Зенигате!
Да!
[Мисс Вселенная]
Заметили что-нибудь подозрительное?
Ничего!
Начинается!
А сейчас мы начинаем наш конкурс "Мисс Вселенная"!
Люди всего мира! Это событие века -
конкурс "Мисс Вселенная"!
Кому же достанется корона?
Сегодня здесь собралось 25 претенденток со всех континентов!
Трансляция ведётся по всему миру!
Устраивайтесь поудобнее у ваших экранов и наслаждайтесь!
Участница №1 из Индии - мисс Ганди!
Не теряйте бдительность!
Мы не знаем, что Люпен выкинет на этот раз.
И не упустите!
Заметите кого-то, похожего на Люпена, тут же арестуйте!
Если удача будет на нашей стороне,
этот момент увидит весь мир!
№5, участница из Франции - мисс Аврора!
Что думаете о № 5, француженке Авроре?
Ну, погоди!
№ 6, участница из Испании - мисс Кармен!
Участница из Италии - мисс Поло!
Участница из Японии - мисс Казуя!
И наша последняя участница № 25 из Америки - мисс Берген!
Похоже, пока всё тихо.
Это человек!
Арестовать его! Арестовать!
За ним! Не дать ему уйти!
Невероятно! На сцене появился злодей!
Какой неожиданный поворот событий! Мы осторожно идём по следу!
Сюда, держи его!
Чёрт!
Не уйдёшь!
А он шустрый!
Эй! Не зевать! Пойдём по следу!
Дамы и господа!
Похоже, негодяю удалось ускользнуть.
Мы вынуждены прервать нашу трансляцию.
Встретимся после небольшой рекламы.
Джиген, давай пока просмотрим отснятый материал!
Фуджико-тян, остаёшься за главную?
Хорошо, можешь на меня положиться!
Что будете делать, Смит-сан?
Не волнуйтесь. Осталось дождаться финала
и фотосессии конкурсанток.
Мы скроемся ненадолго и быстро всё уладим.
Отличная работа, Гоемон!
Посмотрим, удалось ли снять что-то интересное?
Эй, не в ту сторону.
Что это?
То, что никто не должен видеть.
Возможно, результаты голосования.
Или место, где спрятаны картины.
Пока не ясно.
Надеюсь, это нам поможет.
А сейчас смотрим внимательно!
Теперь поглядим, что внутри.
Похоже, ничего.
А это что?
Полный провал! Мы ничего не узнали.
Не может быть!
По дороге я захватил это.
Каталог!
Ясно! Вне сомненья, это и есть ключ к разгадке.
Ну и хитрецы! Где же они их спрятали?
Что-то случилось?
Слушайте, они пакуют вещи и куда-то собираются.
Их главный сказал,
что они отправляются на остров, и во время фотосессии всё решится.
Сегодня? Интересно.
Ты видела что-нибудь, куда можно спрятать картины?
Всё, что они взяли - это коробки. Картины туда не поместятся.
А вы что-нибудь нашли?
А конкурсантки?
Они налегке.
Ах, да!
Они взяли коробки с нарядами для фотосессии.
Вот оно! Наверняка, так и есть!
Давайте взглянем на запись ещё разок!
Я не вижу ничего необычного.
Вот здесь!
Обычные коробки. Ничего подозрительного.
Конечно, но что они там делают?
Кажется, я начинаю понимать.
Видишь? Смит и остальные сразу бросились их защищать.
Точно!
Блин! Как я раньше не догадался?
Тогда нам лучше поспешить, Люпен. Они скоро отплывают.
Хорошо, выезжаем немедленно!
Смит-сан!
Мы хотим взять интервью у конкурсанток.
Хорошо, поднимайтесь.
Спасибо!
Ну и ну, еле успели!
Смит-сан!
Здравствуйте, Зенигата-сан! Что с нарушителем спокойствия?
Я дико извиняюсь, но он сбежал.
Мы приняли экстренные меры.
Уверен, что скоро его найдут.
Рад это слышать!
Кстати, куда вы направляетесь?
На остров.
Там будет проходить финал и фотосессия конкурсанток.
Мы спешим, хотим всё закончить побыстрее.
Да, понимаю. Я поеду вместе с вами.
Э... инспектор!
Всё хорошо! Не волнуйтесь!
Нет, не хорошо!
Пока конкурсантки на борту, мой долг их охранять!
Инспектор!
Срочное сообщение!
Мы нашли Люпена.
Что? Люпена?
Да. Говорят, он собирался похитить одну из конкурсанток.
Хорошо, я понял.
Остаёшься вместо меня!
Есть!
Что будем делать?
Ничего. Одним дурнем больше, одним меньше.
Эй, мы отправляемся!
Простите за беспокойство!
Я тоже могу притворяться, когда захочу.
Представляю себе лицо Зенигаты.
Шеф!
Расскажите мне всё в деталях!
Где именно видели Люпена?
Что? Люпена? Вы о чём?
Прошу прощения!
Хочу сделать репортаж о самых живописных творениях... я хотел сказать - о женщинах.
Чувствую, нам не дадут уединиться.
Может, поищем местечко потише?
Придумал! Как насчёт того островка!
У нас ведь есть время? Устроим небольшую прогулку!
Готов поспорить, отличные снимки получатся!
Настало время огласить результаты.
Но перед этим я хочу видеть "призы".
Что?
Ну, понимаете... "призы".
Конечно.
Они на борту вместе с конкурсантками.
Скоро будут.
Очень предусмотрительно с вашей стороны!
Не волнуйтесь!
Я обо всём позаботился, включая ваше алиби.
Ричард! Убедись, что всё в порядке!
Сделаю!
Почему так долго?!
Поспешите и доставьте коробки в судейскую комнату!
Эй! В чём дело? Там есть кто-нибудь?
Да, уже иду!
Поставьте их там.
Хорошо!
Где конкурсантки?
У них фотосессия на маленьком островке.
Они попросили забрать их позднее.
А что с полицейским?
Сказал, что женщины, как произведения искусства или что-то в этом роде.
Он остался в окружении девушек.
Ясно. Хорошо, можете идти.
Да.
Как видите, ваши "призы" на месте.
А теперь перейдём к делу.
Господа, доставайте наличные!
Ричард, огласи результаты!
Хорошо.
№ 5, мисс Аврора из Франции, картина Ренуара, достаётся Моргану-сану за $100,000.
№ 8, мисс Япония, работа Утамаро, забирает Годар-сан за $60,000.
Похоже, ставка была высока.
А теперь наш выход!
Поспешите! Нельзя ли побыстрее?
У нас проблемы! Конкурсантки исчезли!
Что?! Как исчезли?!
Это дело рук Люпена!
Господа, встаньте, пожалуйста, рядом с коробкой со своим номером!
Я объясню, как получить ваш "приз".
Для начала, снимите крышку.
Смит-сан, это правда, что конкурсантки исчезли?
Конкурсантки?
Именно! Девушки, которых Люпен обещал похитить!
Ну, как сказать...
Смит-сан, что это?
Что здесь происходит?
Смит-сан, откуда эта гора денег?
Это... ничего такого, поверьте...
Что это?!
Это же!..
Эй! Быстро открыть остальные коробки!
Здесь тоже!..
И тут!..
"Я украл ваших красоток. Навеки ваш, Люпен III!"
Что? Люпен?
Это сделал Люпен!
Нет! Люпен такими вещами не занимается!
Это вы прикрываетесь именем Люпена, торгуя девушками!
Быстро! Взять их!
Нет! Неправда!
Это ошибка!
Чтоб тебе провалиться, Люпен!
Инспектор! У нас проблема!
Катер пропал!
Как это?!
Мой катер!
Привет, Папаша Зенигата!
Люпен!
Я всё-таки похитил самых красивых женщин мира!
Что?
Люпен!
Господа, все в сборе?
Смотрите внимательно!
Я научу вас обращаться с высоким искусством!
Например, как вариант...
Наслаждаться и созерцать!
Мои картины! Верни их!
Они мои! Отдай!
Верни мне мою картину! Я купил её!
Ясно! Чёртов Люпен!
Как ты посмел меня использовать!
Напротив! Я устроил тебе арест века, Папаша!
А пока не пришло подкрепление, мне лучше удалиться!
Пока-пока!
Проклятье! Люпен!
Ты заплатишь за это! В следующий раз я тебя точно поймаю!
Чёрт!
Ну, а на следующей неделе: знакомьтесь, детектив Ганибар Третий.
Согласился охранять сокровища Франции в надежде поймать меня, Люпена III.
А ещё он внук заклятого врага Арсена Люпена.
Что мне делать? Не представляю.
Как же украсть сокровища?
В следующей серии: "Кровные узы".
Не переключайтесь!
Ты прижмись ко мне покрепче,
ashi motoni karamitsuku
И в лучах рассвета
akai nami wo kette
Встретим утро мы с тобою
mashin ga sakebu
С сумасшедшим светом.
kurutta asita no hikari ni mo nita
Вальтер П-38-ой пропоёт куплеты,
warusa pi sanjuuhachi
Сжав его в своей руке, забываешь, где ты.
kono te no naka ni
Всё исчезнет, но с тобою не разлучен я.
dakareta mono wa
Помни, что на свете этом
subete kieyuku
Только ты и я.
sadame nanosa
Люпен III
rupan sansei
Люпен III
rupan sansei