Lupin III. TV1 - 11 [Kasumi, nifrit].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен III
Перевод, лирика – Kasumi (klushka18) Редактура, оформление, тайминг, караоке – nifrit
Люпен III
Моё имя Люпен III.
Внук того самого неуловимого вора, Арсена Люпена.
Международные организации пытаются поймать меня,
но, как видите, безуспешно.
Если мне что-то нужно украсть, меня не остановить.
Я знаменитый вор.
Моё имя говорит само за себя -
Люпен III.
Дайсуке Джиген - мой напарник.
Дайсуке Джиген
Он не только профессионал высокого класса, но и отличный стрелок.
Человек с высоким чувством долга, я всегда могу на него положиться.
Ишикава Гоемон Тринадцатый.
Его предки - прославленная семья Ишикава.
Ишикава Гоемон
Мастер меча, своей катаной может разрезать практически всё.
В гневе он страшен.
Инспектор Зенигата
Инспектор Зенигата.
Потомок рода Зенигата, его семья уже много лет в полиции.
Мечтает поймать меня.
От него много хлопот.
Таинственная женщина Фуджико Минэ.
Минэ Фуджико
Она то ли шпион, то ли воровка, трудно сказать.
С ней много проблем,
но не любить её нельзя.
Теперь, после всего вышесказанного...
Интересно, что ждёт меня на этот раз?
Доложить обстановку!
Всё тихо! Без происшествий!
Отлично, я к следующему мосту.
Смотрите в оба!
Серия 11-ая:
Карусель семи мостов
Люпен III взорвал очередной мост.
За несколько недель им взорвано четыре моста.
Пятый взорвался прошлой ночью.
Число жертв возросло в два раза.
Инспектор Зенигата, ответственный за поимку Люпена,
согласился прокомментировать ситуацию.
Люпен заявил, что через несколько дней будет взорван шестой мост.
Люпен! В этот раз ты не уйдёшь!
Чья-то злая шутка.
Как мы можем быть к этому причастны, если только вчера вернулись?
Кто же взрывает мосты, прикрываясь нами?
Если бы это был ты, какой мост выбрал бы следующим?
И о чём ты только думаешь?
Джиген, а что там с бронированной машиной?
Я уже всё выяснил.
Раз в месяц в одно и то же время
инкассатор вывозит деньги из банка.
Люпен, ты серьёзно?
Джиген, ты знаешь их точный маршрут?
Конечно.
Покажи.
Инкассатор выезжает из центрального банка вот здесь и едет вот сюда.
Здесь не проехать. Этот мост взорвали вчера.
А точно.
Как можно объехать?
Думаю, вот так.
Что?
А этот мост взорвали ещё три дня назад.
Чёрт!
Голова кругом, как от пазлов.
Точно.
Мосты взрывают не просто так, как это может показаться.
Их взрывают с определённой целью.
Мост, который взорвут шестым,
находится вот здесь.
Надо спешить, Джиген!
Не приближайтесь к мосту! Это опасно!
Спасибо, что предупредили.
Люпен, всё как ты и говорил.
Похоже, её установили задолго до намеченного взрыва.
Бомбой можно управлять на расстоянии.
Замёрз?
Ещё бы! Давай скорее! Хочу вернуться и залезть в горячую ванну.
Тогда полезай в воду и верни это на место.
Что? Это жестоко!
Я на тебя рассчитываю!
Ну и ну. Несмотря на угрозы, всё цело.
Есть хочу!
Не думаю, что он появится.
Ещё как появится.
Видишь? Вот и он.
Думаешь, это он?
В любом случае, нам остаётся только наблюдать.
Смотри!
Куда?
На поплавок.
Тебе он не кажется странным?
По мне, так самый обычный поплавок.
Смотри внимательнее.
Что за?.. Странно он как-то крутится.
Грузило на леске непростое.
Думаю, что это сильный магнит.
Вот как. Чёрт!
Нужно за ним проследить.
Хорошо.
Туда!
Поднажми! Он уходит!
Это корыто не может плыть быстрее?
Он повернул направо.
Быстрее, быстрее!
Помалкивай!
Ты его видишь?
И куда он направился? Скрылся в туннеле.
Люпен III.
Чёрт! Ну надо же так попасться!
Я ждал тебя, Люпен III.
Отлично сработано.
Ты всё спланировал заранее?
Эй, вы что себе позволяете?
Джиген?
И ты здесь?
Вы снова вместе.
Бесполезно, Джиген! Это пуленепробиваемое стекло.
Кажется, мы угодили в ловушку.
Верно подмечено.
Это я взрывал мосты от вашего имени.
Вы сами прибежали ко мне и угодили в ловушку.
Всё, как я и планировал.
А кульминацией плана будет передача преступников в руки Зенигаты?
Нет. Всё зависит от того, сумеем ли мы договориться.
Что? Договориться о чём?
Я работаю над этим уже много лет.
И вы поможете мне.
В осуществлении моего плана. Договорились?
Ты мне приказываешь?
Мне? Люпену?
Недооцениваешь меня?
Я с лёгкостью могу сбежать отсюда.
А что ты скажешь на это, Люпен-кун?
Не правда ли, она мила?
Миленькая.
Но причём здесь она?
Её жизнь в твоих руках.
Ты просто блефуешь.
Уверен?
Тогда взгляни на это.
Плохо дело.
Итак, Люпен-кун.
Решай.
Хватит! Прекрати!
Ты выполнишь мою просьбу?
Да, только останови эту штуку!
Люпен-кун, слушай внимательно:
один неверный шаг - и девчонке конец!
Помни об этом!
А теперь...
посмотрите в окно.
Это же мост!
Именно! Он будет шестым!
Я заменил бомбу.
Вот мой замок.
Вы сейчас здесь.
А это Заброшенный город.
Город разрушен, и там давно никто не живёт.
На улицах ветрено, видимость плохая.
Инкассатор сможет проехать только по этой улице.
А мы будем в засаде?
Именно! Это идеальный план.
Перейдём к деталям.
Это центральный банк.
Инкассатор отъедет от главных ворот ровно в шесть.
В 6:11 он будет в точке А.
В 6:27 в точке В.
В 6:32 в точке С.
В 6:39 в точке D.
И в 6:45 он будет в Заброшенном городе.
В этот момент взорвётся семь мостов.
Начнётся паника. Возможно, будут жертвы.
В игру вступаешь ты, Люпен-кун,
и взрываешь машину.
Мне не нравится.
Столько шума вокруг одной машины.
Мне хватит и револьвера.
Слово Люпена.
Намного проще запомнить. Да и вероятность больше.
Возможно.
Но если что-то пойдёт не так, вся ответственность на тебе.
Конечно. А если всё получится, ты отпустишь девушку.
Хочешь кофе?
Люпен-кун!
Против кофе не возражаю, но к машине не прикасайся!
А то всё взлетит на воздух.
Вот, выпей.
Спасибо.
Я знаю, каково тебе, но осталось недолго.
Уже завтра ты будешь спать у себя дома.
Договорились?
Как тебя зовут?
Лиза.
Лиза? Какое чудесное имя!
С трудом верится, что мы идём у кого-то на поводу.
Мне нет дела до старика.
Всё ради девушки? Не смеши.
Получив деньги, этот старикан вряд ли её отпустит.
Он возьмёт деньги, прикончит девушку, как свидетеля,
и свалит всё на нас.
Возможно, ты прав.
Утро вечера мудренее.
Давай спать, Джиген.
Пункт А: есть!
Всё по плану. Ты готов, Люпен-кун?
Даже не нервничает.
Пункт В: есть!
Он всё держит под контролем.
Пункт С: есть!
Пункт D! Они в Заброшенном городе!
Пора?
Вот они.
Начали!
Не нравится мне здесь.
Странно. Неужели заблудились?
Маршрут в этот раз непростой.
Может, свернём налево?
Засада!
Вот и мост!
Это ловушка!
Готово!
Наивный, какой же ты наивный, Люпен.
Ты недооцениваешь этого парня.
Думаешь, он не отпустит нас?
Брось, Люпен! Берём деньги и бежим!
Ну же, решайся! А? А? Люпен?
Не глупи. Действуем по плану.
Ты мне ещё пригодишься.
Да. Машину пока не нашли. Да.
Зенигата слушает. Люпен?!
Пришлите подкрепление.
К пирсам в парке.
Выезжаем!
Стой там!
Где Лиза?
Здесь. Жива и здорова.
Я принёс деньги! Отпусти Лизу!
Я сдержу обещание!
Но сначала принеси кейсы! Один!
Стой!
Оставь их там!
А Лиза?
Я отпущу её. Но сначала кейсы!
Не оглядывайся! Продолжай идти!
Что ты с ней сделал?!
Она здесь! Продолжай идти!
Люпен-кун, девчонка твоя!
Лиза!
Чёрт!
Ни с места! Буду стрелять!
Сдавайся!
Это он! Это он взрывал мосты! Это всё Люпен!
Арестуйте его! У меня есть доказательства!
Мерзавец! Ты решил надуть меня?!
Спасибо за сотрудничество!
Это ложь! Люпен-сан невиновен!
Вот настоящий преступник!
Чёрт!
Да что здесь происходит?
Бульк... бульк...
Чтоб тебя!
Люпен-сан!
Лиза-тян!
Люпен-сан!
Глуши мотор! Разобьёшься!
Люпен-сама!
Люпен! Люпен!
Прощай, Лиза-тян!
У вас бы всё равно ничего не вышло.
Но она такая милая...
Раз так, можешь за ней вернуться.
Салют! С Новым Годом!
А во втором эпизоде наступившего года...
Я приоткрою вам тайну событий следующей недели.
Жителям тихой деревеньки в горах будет не до сна.
Разразится настоящая битва!
Джеймсу Бонду такое и не снилось!
В следующей серии: "Кто смеётся последним?"
Не пропустите!
Ты прижмись ко мне покрепче,
ashi motoni karamitsuku
И в лучах рассвета
akai nami wo kette
Встретим утро мы с тобою
mashin ga sakebu
С сумасшедшим светом.
kurutta asita no hikari ni mo nita
Вальтер П-38-ой пропоёт куплеты,
warusa pi sanjuuhachi
Сжав его в своей руке, забываешь, где ты.
kono te no naka ni
Всё исчезнет, но с тобою не разлучен я.
dakareta mono wa
Помни, что на свете этом
subete kieyuku
Только ты и я.
sadame nanosa
Люпен III
rupan sansei
Люпен III
rupan sansei