Lupin III. TV1 - 09 [Kasumi, nifrit].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен III
Перевод, лирика – Kasumi (klushka18) Редактура, оформление, тайминг, караоке – nifrit
Давно не виделись.
К чему такая внезапность? Ты здесь по делу?
Как успехи?
Потихоньку. Хочу тебе кое-что предложить, Большой Брат.
Мне тут добра на склад прибыло на 20 - 30 миллионов, может больше.
Все думают на Люпена.
Прости, хочу взять паузу.
С чего вдруг?
Я здесь не за этим.
Женщина?
Встречал?
Нет.
Но почему она?
Я потратил три года
прежде, чем её следы привели меня сюда.
Я найду её.
И всё встанет на свои места.
Серия 9-ая:
Под блюз убийцы
Меньшего я от Триумфа и не ожидал, машина высший класс!
Но мы ведь сюда не развлекаться приехали?
Так и знал...
Будь серьёзнее. Введёшь в курс дела?
Что? Хочешь быть со мной в команде?
Смотря что предложишь.
Разумеется, дельце непростое.
Я собираюсь добыть секретные документы, стоимостью 20-30 миллионов.
В твоём стиле. Мне нравится.
Когда мы вот так вместе, мне кажется, что с нами такое уже было.
Ты предавала меня столько раз, но сейчас всё как будто в тумане.
Мы чувствуем одинаково, Люпен.
Такое ощущение, будто я в тебя влюбилась.
Странно?
Нет. Это естественно.
Опаздывает!
Снова!
И чем он только занимается?
Должно быть, увивается за очередной девушкой.
Если так...
Что будешь делать?
Моё терпение лопнуло!
Убить готов!
Ты опоздал!
Ты ещё "спасибо" скажешь!
С чего вдруг?
Входи!
Добрый день!
Л-Люпен... Ты же вроде зарёкся с ней не связываться!
Люпен, а без неё никак?
Разумеется.
Раз так...
я умываю руки!
Гое... Погоди...
Я не хочу с ней работать!
Какой упрямый!
Ты опоздал. Нашёл девушку?
Ты Люпен!
Да, собственной персоной.
Ты что здесь забыл?
Просто заскочил поздороваться.
Документы!
Документы?
С описанием высоких технологий.
Ты собирался стащить их и свалить всё на меня. Да?
Так ты в курсе?
Думаешь, так просто забрать их у меня?
У меня?!
Увы, я знаю абсолютно всё.
Для начала встань!
То-то же.
Вот так бы с самого начала.
Ну, а теперь выкладывай документы!
Люпен, их здесь и не было.
Как не похоже на тебя. Такой промах!
Об этом я тоже знал.
Что? Хватит прикидываться!
Девушка?
Где же я тебя раньше видел?
Что?
Что случилось? Отвечай!
Что случилось? Там есть кто-нибудь?
Где Люпен?
На складе номер 4.
Что?
Проклятье, тебе конец!
Глупенький, это тебе не поможет.
Молчать! Умри!
Видишь? Я же предупреждала.
Это необычный пистолет.
Сладких снов.
Фуджико.
Пун...
Беги! Беги, Фуджико, беги!
Фуджико предала нашу организацию.
Убей её! Это твоё задание!
Давай, Пун! Не медли!
Стреляй! Убей предателя!
Ясно. Пун, так это она и есть?
Прекрати!
Фуджико!
Фуджико...
Нетрудно догадаться, куда она направилась.
Что?
Взгляни!
Пун... Пун... Пун!..
Пун?
Что это? Я вообще ничего не понимаю.
Ну как?
Плохи дела.
Да не заморачивайся ты так. Предоставь всё доктору.
Кстати, Джиген, слышал о Пуне?
Пун? Кажется, слышал.
Пун? Вспомнил! Это киллер!
Киллер?
Да. Как я слышал, он работал в паре с девушкой, в своё время был влиятельной фигурой.
Три года назад девушка исчезла.
С тех пор я ничего о нём не слышал.
Три года, значит...
Джиген, а тебе не кажется...
Постой, а как долго ты с ней знаком?
Три года назад мы даже понятия не имели, кто она, так?
Джиген, расскажи-ка мне поподробнее о Пуне.
Они были сплочённой командой,
довольно известной в преступном мире.
Три года назад на задании его напарница совершила непростительную ошибку.
Пуну поручили её убить.
Но он не смог.
И отпустил её.
Это всё.
Как она?
Неважно. Ей будет хуже, если немедленно не извлечь пулю.
Так чего же вы ждёте!
Хорошо, сейчас я попрошу помощника приготовить операционную.
Рассчитываю на вас.
Ты Пун!
Что? Пун?
Я за документами, Люпен.
Люпен!
Д-Джиген!
Постой! Её нельзя тревожить!
Замолкни!
Люпен!
Стоять!
Это они.
Пун, документы у меня! Уходим!
Отлично!
Чёрт!
Да уж, без левой руки никак.
Стой! Одному нельзя!
О чём он только думает?
А он не так прост.
Где Люпен?
Без понятия.
А вот и он.
Это Джиген, приём.
Я у них на хвосте. Мне нужна помощь.
Что и следовало ожидать.
Доктор у вас?
Уже ушёл.
Поспеши!
Пун, документы у нас.
Женщина только мешает, давай оставим её.
Пун...
А доктор?
Положись на Гоемона.
Их же только двое? Чего ждём?
Хочешь рискнуть, Джиген?
Ладно.
Чёрт!
Это Люпен?
Его напарник. Довольно умел.
Стрелок из него так себе.
Они там уже восемь часов сидят. К ним так просто не подобраться.
А женщина?
Внутри.
Похоже, они струсили.
Пошли.
Не надо недооценивать Люпена!
Ты можешь проверить и убедиться.
Пун, уходим!
Да что такое? Что ты так на ней зациклился?
Зачем тебе бамбук?
Думаю, я понял.
Ты можешь успокоиться?
Пун... Пун?
Пун, послушай.
Мы больше не можем ждать. Верни женщину!
Люпен, мне крайне жаль. Но я не могу.
Почему? Документы ведь у вас.
Мне они ни к чему. Я лишь хочу спасти её жизнь.
Нет!
Почему? Почему нет?
Люпен, оставь. Эта женщина уже столько раз тебя предавала.
Заткнись! И не смей больше так говорить!
Ты в самом деле к ней что-то испытываешь?
Вот ещё глупости.
Ты столько раз меня предавала,
но это уже в прошлом.
Люпен! Кажется, я в тебя влюбилась.
Это странно?
Вовсе нет.
Такое чувство, что мы уже давно вместе.
Забавно.
Люпен.
Гоемон! Где доктор?
Слишком напуган и не придёт.
Вот как.
Но я принёс инструменты.
Вот они.
Что мог, я сделал.
Фуджико, помнишь ли ты?
Время, когда нас называли
"золотой парой" преступного мира?
Это было
лучшее время в моей жизни.
Но потом...
после того случая...
я сбежал из организации.
Когда я узнал, что ты жива,
то подумал, что смог бы вернуть былое.
Последние три года
я ждал твоего звонка.
Ты пойдёшь со мной. Остальное неважно, Фуджико.
Пун...
Беги, Фуджико! Быстрее!
Почему ты медлишь? Ну же! Беги!
Быстрее! Прыгай!
Послушай, Пун.
Её нужно срочно прооперировать.
Если будем медлить,
она умрёт!
Доктор с тобой?
Нет. Я сам всё сделаю!
Пожалуйста, Пун!
Прости, Люпен-кун. Я не могу тебя впустить.
Потому что не доверяешь?
Именно.
Но если всё оставить, как есть...
Тебе это не поможет.
Ты меня слушаешь?
Да.
Может, ты сделаешь операцию?
Что?
Ты сделаешь операцию!
Так "да" или "нет"?
Я никогда не держал скальпель.
Я объясню.
Для начала, передам тебе инструменты.
Оставайся на месте! Если приблизишься, я убью тебя!
Тогда поступим иначе.
Лови!
Инструменты внутри бамбука.
Они продезинфицированы.
Ну как, Пун? Всё хорошо?
Не знаю. Не отвлекайся!
Эй, Люпен! А ты точно знаешь, как это делается?
Нет.
Я просто жду удобного случая.
Вот ещё.
Ещё одна?
И ещё?
Блин, да он вообще криворукий какой-то!
Люпен, ещё много?
Нет, последняя.
Вот теперь пора.
Что такое?
Браво, Люпен-кун.
Я забираю её с собой.
Фуджико!
О, нет!
Как же так, Фуджико?
Я просто... хотел ещё раз...
побыть вместе с тобой.
Что случилось?
Сегодня зажжём!
А где девушка?
Она сбежала.
Вот умора!
Издеваешься?
Во даёт!
На следующей неделе.
Перед вами представитель клана Кваровски с Украины вместе с Серебряной Лисой.
Известный как Иванов "золотые ручки", искусный фальшивомонетчик.
Он - моя цель. Вот только как его найти?
Похоже, интересуюсь им не только я.
В следующей серии: "В поисках фальшивомонетчика".
Не переключайтесь!
Ты прижмись ко мне покрепче,
ashi motoni karamitsuku
И в лучах рассвета
akai nami wo kette
Встретим утро мы с тобою
mashin ga sakebu
С сумасшедшим светом.
kurutta asita no hikari ni mo nita
Вальтер П-38-ой пропоёт куплеты,
warusa pi sanjuuhachi
Сжав его в своей руке, забываешь, где ты.
kono te no naka ni
Всё исчезнет, но с тобою не разлучен я.
dakareta mono wa
Помни, что на свете этом
subete kieyuku
Только ты и я.
sadame nanosa
Люпен III
rupan sansei
Люпен III
rupan sansei