Lupin III. TV1 - 06 [Kasumi, nifrit].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен III
Перевод, лирика – Kasumi (klushka18) Редактура, оформление, тайминг, караоке – nifrit
Люпен III
Моё имя Люпен III.
Внук того самого неуловимого вора, Арсена Люпена.
Международные организации пытаются поймать меня,
но, как видите, безуспешно.
Если мне что-то нужно украсть, меня не остановить.
Я знаменитый вор.
Моё имя говорит само за себя -
Люпен III.
Дайсуке Джиген - мой напарник.
Дайсуке Джиген
Он не только профессионал высокого класса, но и отличный стрелок.
Человек с высоким чувством долга, я всегда могу на него положиться.
Ишикава Гоемон Тринадцатый.
Его предки - прославленная семья Ишикава.
Ишикава Гоемон
Мастер меча, своей катаной может разрезать практически всё.
В гневе он страшен.
Инспектор Зенигата
Инспектор Зенигата.
Потомок рода Зенигата, его семья уже много лет в полиции.
Мечтает поймать меня.
От него много хлопот.
Таинственная женщина Фуджико Минэ.
Минэ Фуджико
Она то ли шпион, то ли воровка, трудно сказать.
С ней много проблем,
но не любить её нельзя.
Теперь, после всего вышесказанного...
Интересно, что ждёт меня на этот раз?
Брр, колотун!
Снова промок?
Не смешно.
Постой. А что это за сюрприз такой?
Л ю п e н
с п а с и !
Кто это прицепил?
Похоже на женский подчерк. Есть идеи?
Вообще без понятия.
Как на тебя не похоже.
Кто там?!
Я пришёл поговорить.
Входи!
Вы Люпен-сама, да?
И что?
Меня знают как Окосама Ланча.
Запоминать не обязательно.
Окосама Ланч?
Звучит не очень аппетитно.
Вы сказали, что хотите поговорить. Об этом?
Одна женщина нуждается в вашей помощи.
Женщина? Молодая?
Ну что? За дело!
И ты?
Ты же не думал, что я останусь?
Рено? Славная машинка для славного Ланча.
Прошу.
Не так я себе это представлял! Во дубак!
Довольно шуток!
Легко говорить, направляя дуло мне в спину.
Ах, Люпен.
Знакомый голос...
Минэ Фуджико.
Я знала, что ты придёшь.
Серия 6-ая:
Опасность дождливого дня
Ну, Фуджико? Чем обязан?
Не мне, ему.
Что?
Ну и физиономия!
Этому старикану? Я домой!
Не спеши.
Ладушки, побуду ещё.
Амнезия? У этого старичка?
Он помнит события последних 6 месяцев.
Остальное в тумане.
И мне нужно это прояснить?
Ну да.
Ну? Что ещё?
Я... Я лишь сиделка.
Неужели.
И ты согласился разузнать о прошлом бедняги побольше.
Люпен! Знаешь, почему женщины к тебе так и липнут?
Не знаю.
Вот у них и спроси.
Если уж ты за что-то берёшься, то выкладываешься по полной.
Я удивлён, что ты взялся
за такую невыгодную работу.
Дело не только в деньгах,
хотя, сказать по правде, кое-что с этого дельца я получу.
И что же?
Сердце Минэ Фуджико.
Я ей не доверяю.
Она вообще ведёт себя подозрительно.
Хочешь позлиться, позлись на дождь.
Промозглый вечерний дождь с Окосама Ланчем у наших дверей.
Не начинай.
Берегись!
Ты как?
Слегка задело.
Вперёд!
Да.
Всё хорошо. Просто царапина.
Спасибо.
Эм... Вы позволите взглянуть?
Как я и думал.
Вы его знаете?
Без сомненья. Это он!
Что значит "он"?
Известен как Мрачный Жрец.
Босс в преступном мире.
Босс?
Да. Мой друг как-то его оперировал.
Уже 6 месяцев его никто не видел.
Пропал, значит?
Чую, что это не к добру.
Есть такое подозрение.
Мафиози, операция, пропавший без вести...
А когда была операция?
Полгода назад.
Вот как!
Именно. За несколько дней до потери памяти, сразу после операции...
Доктор исчезает с концами.
А что с Минэ Фуджико?
Я... Я лишь сиделка.
Ну вот опять!
Мы опоздали.
Эй, что здесь происходит?
Всё как есть.
Прошлой ночью его сердце...
Чёрт, как же так?
Мы только начали, а тут такое.
Ты, должно быть, расстроена.
О чём ты?
Нас не проведёшь.
Мы уже в курсе.
Его операции и амнезии.
Наверняка и ты многое узнала, работая под прикрытием.
Эй, Люпен!
Тот негодяй, что в нас стрелял!
Признавайся! Кто тебе приказал?
Это всё он.
А ты кто?
Я его правая рука, Мандала Татсу.
Я просто выполнял его приказы.
И какого рода приказы?
Полгода назад босс послал за доктором и заставил провести операцию.
Что потом?
После операции босс пригласил меня в эту комнату.
Вы меня звали?
Татсу, операция прошла успешно.
Да.
Но чтобы сохранить мой секрет в тайне,
я решил, что мы с доктором должны стереть свои воспоминания на ближайшие полгода.
Что это?
Устройство, вызывающее амнезию.
Я тайно установил его во время строительства замка.
Не думал, что когда-нибудь сам им воспользуюсь.
Итак, доктор, вы первый.
В чём дело? Не надо стесняться.
Недальновидный поступок.
Он бы лишился только памяти на полгода, но пришлось лишить его и жизни.
Ему уже не помочь.
Сейчас я единственный хранитель секрета.
Ну, Татсу.
Да?
Если в последующие полгода
кто-то попробует выведать о моём прошлом,
убей всех.
Уяснил?
Босс.
Ясно, значит, ты стрелял в нас, следуя приказу?
Да. Хоть и провалил задание.
Но почему босс решил использовать машину и лишить себя памяти?
Без понятия. Однако...
А с ней что?
Прошло как раз полгода после того случая.
Память должна была вернуться вчера.
Что если его память вернулась перед смертью?
Понятно.
Кто-то выведал его секрет.
Не глупи, Люпен!
Мы абсолютно серьёзно.
Ага.
Может, в этот раз мы испытаем действие машины на Фуджико Минэ?
Хватит!
Эй!
Убирайся!
Извини, я не совсем это имел ввиду.
Извини.
Не делай ничего лишнего!
Это полезно.
Идиот! Думает, что это всегда срабатывает.
Не понимаешь моей доброты?
Если у тебя есть что-то на этого старикана, можешь рассказать мне.
Ну? Будем работать в команде?
Нет!
Вот как?
Хоть ты мне и отказала, я не могу вот так сдаться.
Ты так прекрасна.
Эй! Ты что творишь?!
Вчера я оплошал, сегодня будет по-другому.
Что?!
Ты, похоже, серьёзно намерен копнуть прошлое босса.
Если я ничего не сделаю,
не смогу смотреть ему в глаза на том свете.
Совсем не обязательно подчиняться мертвецу!
Нет! В ближайшее время тело босса будет кремировано.
Но перед этим я закончу с вами.
Кремирован?! Нет, кремацию нужно остановить!
Фуджико!
А? Что случилось?
Стоит отвлечься и вот, пожалуйста.
Как младенец беспомощный.
Д-Джиген! Собирай парней.
Секрет скрыт в теле Мрачного Жреца!
Где же Джиген?
Мы можем опоздать.
Он копуша. Поэтому я и не хотел работать с ним в команде.
Не заливай, Люпен.
Не забывай, что от меня пользы больше...
Ну, раз все в сборе...
Все должны слушаться меня.
Это понятно?
Почему Татсу здесь?
Теперь он со мной.
Что со слежкой за Минэ Фуджико?
Она скрылась.
Вот как?
Давайте знакомиться.
Начнём с меня. Я Люпен III.
Силён в... скажем, нет того, в чём я бы не преуспел.
Так что буду краток.
Уверен?
Не дразнись! Следующий.
Я Хамер Гантетсу.
Мой конёк...
Грубая сила, да?
Понятно, скорее лёгкость.
Плюс
стремительность.
Следующий.
Я Мандала Татсу. Силён в...
Довольно силовых приёмов. Следующий.
Эй, а мне-то зачем представляться?
Никаких исключений!
Хорошо. Тогда слушайте.
Я Джиген. Главная опора семьи Люпена.
Неужели? Как интересно.
Ладно, давайте приступим.
Минутку.
Хоть нас и четверо,
среди нас может быть шпион.
Для начала пусть каждый назовёт пароль.
Не вопрос. Начнём с Гантетсу.
Говорю: "Ко"?
"Комики."
Отлично, следующий Мандала Татсу. Я говорю: "Три"?
"Люпен III."
Похоже, всё чисто.
Неплохо для новичков. Вот теперь я спокоен.
Можем продолжить.
Не спеши, ещё не все.
Что?
Ты следующий.
Я?
Я же сказал, без исключений.
Пароль... я говорю: "Ха"?
"Ха?"
Да, "ха".
"Ха-ха-ха!"
Не глупи, Люпен!
Я на твоей стороне.
Только не говори, что подозреваешь меня в предательстве?
Я сам решу, кто ты.
Отвечай! Я говорю: "Ха"?
Хорошо, Люпен.
"Ха", так? Значит, пароль?
Вот!
Татсу! Ты!..
Неуклюжий шпион.
Ты куда?
К чему вопросы, Фуджико?
Хочу отдать дань уважения боссу.
Может позднее?
Мы слегка заняты.
А говорила, что лишь сиделка.
Так кто же ты на самом деле?
Что спрятано внутри босса?
Внутри босса? О чём ты?
Не прикидывайся! Ты можешь дурачить кого угодно,
но не эти глаза.
То, как ты отреагировала, услышав о кремации босса.
Довольно необычно.
Ничто не ускользнёт от Люпена.
К чему разговоры?
Неужели думаешь, что в этот раз справишься?
Не сомневаюсь!
Всё не так просто.
Вот видишь?
Зенигата!
Босс умер при странных обстоятельствах,
и они решили провести вскрытие.
Вскрытие?
Когда тело заберут, тебе до него не добраться.
Все твои планы рушатся на глазах.
Если уж я не смогу, то ты - и подавно.
Ведь так?
Для меня не существует преград.
Я всегда получаю то, что хочу.
И даже больше.
Эй! Давайте его сюда!
Помнишь его?
Твой сообщник, переодевшийся Джигеном.
Окосама Ланч. Бедняга.
Больше ножкам не бегать по дорожкам.
А сейчас ты сделаешь один звонок.
Прикажи охране
отпустить Джигена.
Прошу.
Я проиграла.
Инспектор, у нас всё готово.
Отлично. Поехали.
Это замок Мрачного Жреца.
А это полицейский участок.
В этом месте дорога, ведущая от замка к участку, расходится.
Это пункт "А".
Дороги сходятся
прямо перед полицейским участком
вот в этом перекрестье.
Это пункт "Б".
Машина может проехать только по этим дорогам.
Мы этим воспользуемся
и обыщем тело.
Бессмыслица.
Что толку рыскать в дряхлом теле?
Вот тогда всё и узнаем.
А может и больше.
И никакого оружия.
Почему?
Мы же не хотим быть обнаруженными?
А если нас раскроют?
Нет, у нас нет права на ошибку.
Тело должно сохраниться в первоначальном виде.
Таким, каким оно было в особняке.
Пора.
Вот и они.
Всем на исходную!
Есть!
Без самодеятельности. Действуем чётко.
Где мы?
Подъезжаем к развилке.
Стой! Я же сказал: "Без оружия"!
Зеркала заднего вида нам ни к чему.
Пока всё по плану.
Всё прошло гладко.
Нет. Самое трудное впереди.
А где зеркала?
Да, это странно.
Может, мы сбили их об ограждение?
Вот видишь, это лишь тело старика.
Нет, вот оно.
Нашёл?
Вот, смотри!
Ого! Да это же Звезда Килиманджаро.
Алмаз, пропавший 6 месяцев назад.
Поспешим. Пора убираться отсюда.
Ещё долго?
Мы почти у перекрёстка.
У нас не получится.
Ну как?
Оно у нас.
Вот это да!
Фуджико!
Ты снова проиграл.
Оглянись.
Благодарю!
Фуджико!
Татсу?
Люпен, сдавайся!
Отступать некуда!
Выходи!
Опять Зенигата. Чёрт!
Люпен, мне это тоже списать на тот дождь?
Всё твои шуточки?
Уф... прохладно однако.
Итак, на следующей неделе. В погоне за записями моего отца,
описавшего процесс создания меча, режущего всё, что угодно.
Я прокрался в школу боевых искусств в горах.
Но там и без меня полно желающих заполучить эти записи.
Смогу ли я отыскать секретные письмена?
В следующий раз: "Око за око".
Не переключайтесь!
ashi motoni karamitsuku
Ты прижмись ко мне покрепче,
akai nami wo kette
И в лучах рассвета
mashin ga sakebu
Встретим утро мы с тобою
kurutta asita no hikari ni mo nita
С сумасшедшим светом.
warusa pi sanjuuhachi
Вальтер П-38-ой пропоёт куплеты,
kono te no naka ni
Сжав его в своей руке, забываешь, где ты.
dakareta mono wa
Всё исчезнет, но с тобою не разлучен я.
subete kieyuku
Помни, что на свете этом
sadame nanosa
Только ты и я.
rupan sansei
Люпен III
rupan sansei
Люпен III