Lupin III. TV1 - 03 [Kasumi, nifrit].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен III
Перевод, лирика – Kasumi (klushka18) Редактура, оформление, тайминг, караоке – nifrit
Восхитительно, Люпен.
Да, любовь прекрасна.
Я чувствую то же.
Но не забудь, Люпен...
Такое не забудешь.
Ни за что.
Вальтер П-38.
Замечательное чувство.
Ну-ка...
Эй, не смешно! Это не игрушка!
Эй, постой!
Ты так безрассудна.
Как вы?
А! Моя лодка!
Чёрт! Вернись!
Э... как вас зовут?
Линда.
Линда? Замечательное имя.
Берегись!
Линда, тебя кто-то преследует?
Плохо дело. Они возвращаются!
Отлично, Джиген!
Не заставляй меня каждый раз исправлять твои ошибки.
Если бы не твой приятель, Дайсуке Джиген,
ты давно был бы уже на том свете.
Не будь букой, Джиген.
Позволь представить тебе кое-кого.
Виденье чистой красоты...
А? Куда она подевалась?
Она? Ты что, бредишь?
Я серьёзно!
Её аромат ещё здесь.
Ну и ну.
Странно. Готов поклясться, она была здесь.
Я чувствую её аромат.
Серия 3-я:
Прощай, прекрасная чаровница
Доктор Хайлайн?
Как он с ней связан?
Послушай. Он мировой авторитет в области ядерного синтеза.
Когда я следил за ней, нашёл дело этого доктора.
Так кто она?
Его ассистент.
Не знаю, как сейчас.
О чём ты?
В любом случае, нам нужно больше информации.
Что мы знаем наверняка,
так это то, что она живёт с ним на этом острове.
По слухам,
последние несколько лет этот остров был базой организации "Киллеры".
"Киллеры?"
Известных ещё как морские охотники, да?
Ни с места.
Никому не обмануть...
наш подводный радар, усекли?
Джиген!
Люпен!
Ты ведь знаешь, что делать?
Да.
Не дайте им уйти!
Люпен!
Джиген!
Люпен, хочу спросить.
О чём?
Всему причиной женщина, да?
В точку.
Люпен III и его напарник Дайсуке Джиген.
Они находчивы и хитры.
Не думаю, что кто-то ещё может сравниться с ними.
Какие планы? Оставим их здесь?
Пока ничего не будем делать.
Посмотрим, что они задумали.
Немного ослабим хватку.
Всё ясно?
Джиген! В этот раз работёнка не из лёгких.
Ха! Как будто раньше было проще?
Хотел бы я в отставку.
Не говори так. Обратного пути нет.
Эй, Люпен! Тебе не кажется всё это странным?
Что именно?
Ну, вчера они заставили нас понервничать, а сегодня - тишь да гладь.
Да, не к добру всё это.
А?
Тот запах... Это он, Джиген!
Это аромат той женщины. Розовая нега...
Уверен, это её аромат!
Ты опять за своё?
Это аромат цветов.
О! Та женщина!
Линда!
Линда-тян, я не мог забыть твой аромат.
Люпен!
Эй, сестрёнка!
Что это за цветы?
Их называют Третьим Солнцем.
Третье Солнце? Что это?
Эти цветы - плод эксперимента над одной бедной девочкой.
Эй, Люпен! Сыграем в салки?
Салки?
Именно!
Ну же!
Эй, Люпен, ты куда?
Линда-тян!
"Линда-тян", - говоришь?
Блин! Как мне всё это надоело.
Не беги так быстро, я тебя поймаю!
Попалась!
Если не будешь беречь свою жизнь, быстро её потеряешь!
Я готова, если ты попросишь.
Хорошо!
Люпен!
Я хочу, чтобы ты пообещал...
Пообещал?
Этот остров - единственное место на земле, где растут цветы Третьего Солнца.
Сами по себе цветы безобидны.
Но если их столочь в порошок, а затем растворить в воде...
Если они попадут в плохие руки, весь мир погрузится в пучину мрака.
Мне поручили разработать оружие на основе этой разрушительной силы.
Поручили? Вы о "Киллерах"?
Да. Они те, кто убивают без пощады.
Понимаешь? Все, кто пытался выкрасть цветы, убиты, будь то враг или друг.
Я был вынужден согласиться против своей воли.
И на стадии эксперимента я... Я совершил непростительный поступок.
Я... Я провёл эксперимент
на своей помощнице, Линде.
В результате Линда... Линда
стала колдуньей!
Скажи, ты можешь пообещать?
Да, если это в моих силах.
Защищать женщин у меня получается лучше всего.
Всё осложняется тем,
что я не могу жить без этих цветов.
Не можешь жить без них?
Забавно, однако!
Всё, что она сказала - правда.
Сначала все мои исследования были в мирных целях.
Исследование цветка - не исключение.
Я и представить себе не мог, что создам оружие.
Что гложет меня больше всего, так это участь бедной Линды.
Минэ Фуджико.
Должно быть узнала о цветах от Линды,
но мы на шаг впереди.
Уверен, она попытается выкрасть цветы Третьего Солнца.
Минэ Фуджико... удивительная женщина!
Как я и думал.
Как бы там ни было, ни один цветок не покинет остров.
Огонь!
Что за звук?
O! Что-то шевелится! Кто-то живой!
Фуджико?
Давно не виделись, Люпен.
Хотела стащить их у тебя из-под носа...
Не вышло.
Я и не знал, что ты здесь.
Притворилась, что заодно с ними,
но они меня раскусили.
Будь нежен.
Готова?
Отлично сработано, Фуджико.
Умереть здесь проще, чем жить.
Доктор! Пригнитесь!
Они начали собирать Третье Солнце.
И где только носит Люпена, когда он так нужен?
Добро пожаловать, Люпен III.
Я глава "Киллеров", Старн.
Мои подчинённые, видимо, недооценили вас.
А... так ты и есть главарь этой шайки?
Принимаешь нас за тупиц?
Ну да ладно. Хочу спросить, Люпен-кун.
Есть кое-что, что я хотел бы получить...
Как добиться женщины?
Возможно, я дам тебе пару уроков.
Во-первых, мы заинтересованы в совместном сотрудничестве.
У нас недостаток кадров.
Третье Солнце приведёт нас к мировому господству.
А ты мог бы помочь нам закрепиться.
Понятно.
Во-вторых, первый образец топлива Третьего Солнца
находится в снаряде, который, в силу обстоятельств, мы потеряли.
Он затонул где-то в океане.
И мы хотим, чтобы ты достал его для нас.
Ну как?
Это всё? Так вот.
Во-первых, мне нравится прекрасная Линда.
Во-вторых, я ненавижу тебя.
Таков мой ответ.
Понятно.
Советую тебе обдумать всё хорошенько, если не хочешь здесь сгнить.
Один момент, Старн.
Тебе известен девиз Люпена III?
Тащить, парить подобно птице и растворяться словно дым?
Правильно. И ещё кое-что.
Что?
По сути, я талантливый беглец.
Ха, думаешь сбежать отсюда?
Флаг в руки!
С удовольствием полюбуюсь!
Говорит, что собирается бежать. Глаз с него не спускать!
Всё ясно?
Да!
Чёрт! Уже обнаружили.
Вот он!
Джиген!
Довольно!
Сколько это может продолжаться?
Опять ты за старое?
Люпен-кун! Мне нужна твоя помощь!
Что это?
Это же бензин!
Всем тушить огонь!
Сожги Третье Солнце!
Сожги всё дотла!
Что?
Линда? Линда!
Третье Солнце скоро сгорит.
А с ним и моя жизнь.
Линда!
Это опасно!
Джиген, ещё ниже! Ниже!
Линда!
Для всеобщего блага я должен похоронить тот кошмар, что сам же и создал.
Прости меня, Линда!
Линда...
Подобно цветку, Линда завяла.
Доктор? Доктор! Доктор!
Третье Солнце сгорело.
Но ещё остался снаряд, что лежит на дне.
Если сможем уничтожить его, то всё закончится.
Доктор, а где он?
Я покажу.
Пожалуйста, Люпен-кун...
Снаряд!
Ядерная боеголовка.
Линда умерла
из-за этого.
Жизнь вообще - штука жестокая, Люпен-кун!
В этом снаряде последний образец Третьего Солнца.
Благодаря тебе, я, наконец, получу желаемое.
Сожалею, последней волей доктора было -
передать его в японскую исследовательскую лабораторию.
В свою последнюю минуту лучше подумай о себе, чем об остальных.
Невероятно. Да, Люпен?
Фуджико!
Как собираешься его поднимать?
Это очевидно! Раз он нам обоим нужен, я приглашаю тебя прокатиться.
О, Люпен! Ты хоть что-нибудь смыслишь в этом?
С экипажем из двух человек дальше 100 метров он не улетит.
Правда? И то верно.
Пожалуй, полетев один,
я, наверняка, долечу до Японии, как думаешь?
Понятно, Люпен.
Лети без меня.
Эй, Фуджико!
Всё хорошо. Не забывай меня.
Прощай!
Фуджико. Такая милая!
Отлично, теперь порядок.
Остальное в руках фортуны.
Ладно.
Страшно!
Прости, но я всё же решила присоединиться!
Я же говорил тебе, от неё одни неприятности.
Знаю! Я понял, доволен?
Оставь меня.
Прохладненько. Не простудиться бы.
В следующий раз. Моя удача от меня отвернётся.
Папаша Зенигата меня поймает.
На этот раз придётся туго.
Здесь полно замков.
Придётся попотеть, чтобы сбежать.
"Один шанс на побег."
Не пропустите!
Ты прижмись ко мне покрепче,
ashi motoni karamitsuku
И в лучах рассвета
akai nami wo kette
Встретим утро мы с тобою
mashin ga sakebu
С сумасшедшим светом.
kurutta asita no hikari ni mo nita
Вальтер П-38-ой пропоёт куплеты,
warusa pi sanjuuhachi
Сжав его в своей руке, забываешь, где ты.
kono te no naka ni
Всё исчезнет, но с тобою не разлучен я.
dakareta mono wa
Помни, что на свете этом
subete kieyuku
Только ты и я.
sadame nanosa
Люпен III
rupan sansei
Люпен III
rupan sansei