Lupin III. Bye Bye Liberty Crisis [nifrit].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С вас 87 франков, месье.
Дайте мне квитанцию.
Не забудьте сдачу!
[Париж. Главное полицейское управление]
Привет!
Я - инспектор Зенигата из Интерпола.
Мне нужно ознакомиться с файлом P26.
Подождите минутку, я вас пропущу.
Инспектор! Простите за ожидание.
Вот данные файла P26 относительно Люпена III.
На 16-ти бабинах и 1348-ми дискетах.
Что насчёт данных относительно его помощников: Джигена Дайсуке, Ишикава Гоемона и Минэ Фуджико?
Если вы хотите, я принесу их.
Пока и этого достаточно. Я позаимствую на пару дней.
Невозможно! Вы не можете выносить их отсюда!
Можете мне довериться.
От полицейского участка, что в восточной деревне Сайтама, и до Парижа, я - самый добропорядочный полицейский!
Нет, нет, нет, можете не провожать, я сам найду выход.
Эээ… Но…
Ты ошибся, не восточная деревня, а западный город! Всё бы ничего, но я там уже не работаю!
А, Папаша, ты как всегда проницателен.
Именно так, Люпен.
Ты арестован!
Блин, ты разоблачил меня.
Но не слишком ли ты староват для этого?
Если продолжишь в том же духе, можешь перенапрячься.
Лучше займись бумажной работой.
Подожди, Люпен!
Люпен!
Люпен!
Смотри, не простудись, Папаша. Ты уже не молод.
Ах ты…
Ну что ж, мне пора. Адью, Папаша.
Я оставляю свою работу и отправляюсь на заслуженный отдых.
Эй, малыш, ты же не думаешь, что сможешь так легко уйти от меня?!
Зенигата так просто не сдаётся!
Что?..
Люпен, прекрати сопротивляться!
Маленький презент…
Люпен III
Прощай, статуя Свободы!
Перевод, оформление, редактура, тайминг – nifrit. Неоценимая помощь - 4ertenka, Farf.
[Нью-Йорк]
Я ищу кое-кого. У меня нет времени играть в игры.
Где 536-я улица Кэмел?
Вот как. Благодарю.
Будешь?
Ну ладно.
Так это правда, что ты больше не у дел?
А… ты что-то сказал?
Что толку?
Ты о чём?
Они знают о каждом нашем шаге.
Всё это в базе данных полиции.
И поэтому ты украл полицейские данные.
Да, но это оказалось бесполезно.
Копии этих данных находятся в полицейских компьютерах всего мира.
Мне понадобится лет 50, чтобы всё это выкрасть.
Но это же не повод сидеть сложа руки.
Я больше этим не занимаюсь.
Эй, Люпен, как насчёт последнего дельца? У меня есть одно на примете.
После этого сможешь уйти на покой.
К тому же я нашёл свою любовь.
У тебя появилась женщина?
Джуди.
Я зря трачу время.
Почему ты не веришь в любовь? Эй, Джиген!
Она загубила слишком много мужчин.
Ну, береги себя.
Джуди-тян!
Я вернулась, дорогой!
Ты был хорошим мальчиком?
Мне было немного тоскливо.
Дурачок. Слушай, я нашла великолепный браслетик у Тифани…
и я купила его. Ты не против?
О чём речь. Мне ничего не жалко для моей крошки!
Пойду приготовлю покушать.
Оставь меня в покое.
Люпен бесполезен. Мне нужна твоя помощь.
Драгоценности меня не интересуют.
И ещё, мне не нравится ваша с Рустером компания.
Я уезжаю самосовершенствоваться.
И сколько времени тебе понадобится?
Я пойму, когда будет достаточно.
Я счастлива, Джимми. Я, правда, счастлива, что встретила тебя.
Я тоже счастлив, что ты принадлежишь только мне и больше никому.
Вас к телефону.
Извини.
Ты же ненадолго? Не хочу состариться, дожидаясь тебя.
Слушаю и повинуюсь.
Не волнуйтесь. Я проследил за ним вплоть до Нью-Йорка.
Я не прощаю ошибок, Номер Три.
Добудь алмаз прежде, чем это сделает Номер Два.
Я понял, Номер Один.
Весь мир должен быть в наших руках.
В наших руках.
Привет.
Привет.
Господин, 536-я улица Кэмел, как вы и просили.
Сколько с меня?
38 долларов, 50 центов.
Дайте мне квитанцию.
Выходи, Люпен!
Я знаю, что ты здесь!
Так что выходи. Ты арестован!
Люпен вместе со своей цыпой уже ушли.
Ты отпрыск Люпена?
Я тоже его ищу.
Ищешь папочку?
Да нет же. А вы дедушка Зенигата?
А… да.
Вы не смогли арестовать Люпена III 738 раз
и, в результате, ваше жалование сократилось на 28 процентов.
Вот незадача.
Эй, эй, эй, подожди минутку.
Откуда тебе известна эта секретная информация!
Эй!
Говорю же, будем рассчитывать только на себя, Рустер.
Они везде расставили охрану.
Невозможно и близко подойти.
Я помню, что ты однажды сказал мне:
«Я делаю это именно потому, что это практически невыполнимо».
Именно поэтому ты совершил много безумных поступков.
Это было давно.
Но ты всё ещё жив и напорист.
Хотел бы я быть помоложе.
Стоять! Двинешься, и я пристрелю тебя!
Пожалуйста, действуй.
Люпен!
Я думал, что ты теперь живёшь только ради любви.
Ну, любовь это, конечно, хорошо, но мужчина должен работать.
Бросила тебя, Джуди твоя?
Зачем же сразу так?
Вот как! Значит, всё же бросила.
Ну и ну. Неужели она чем-то обидела тебя?
Она назначила два свидания в одно и то же время!
Кстати, а кто эти парни снаружи?
Я покупал ей всё, что она хотела.
Она пользовалась моей кредиткой и превысила её лимит.
Мало того, что я остался без гроша, так ещё и должен банку 300 миллионов долларов.
300 миллионов долларов?
Ничего не оставалось, кроме, как вернуться в дело.
По крайней мере, ты понял, каким был глупцом.
Все на месте?
Так точно!
Кто эти парни?
Если мы выживем, я расскажу тебе.
Хорошо. Уж постарайся!
Так они за стариканом?
Джиген, я позабочусь о них, а вы со стариком уходите.
Не шути так!
Джиген, увидимся!
Рустер, сюда!
Так, здесь.
Больно-то как.
Как же чертовски трудно возвращаться в дело!
Ох, и задам я сейчас этим ублюдкам.
Начинаем.
Назад.
Так. Где они?
Улица Лаим и Риверсайд?
Хорошо, уже идём.
Риверсайд, да?
Дяденька, ты ведь Люпен?
Вор, верно?
Чего?
Ты совершил 3331-у кражу, 88.752 процента которых прошли успешно.
Не женат, не имеешь постоянного места проживания,
член 32-х кредитных сообществ, владеешь в общей сложности 327-ю кредитками…
Знаешь что, я мошенник, а не вор. Мошенник, понятно?
У меня есть работа для такого профессионала, как ты.
Дядя очень занят. Возвращайся домой, мама, наверное, волнуется.
Джиген!
Рустер!
Не двигаться! Подними руки вверх!
Рустер, где оно?
А?
Где именно в статуе Свободы ты спрятал «Супер Яйцо»?
Мы вызовем врача, если скажешь.
Молчи. Если скажешь, они убьют тебя.
Тогда я убью тебя!
Давай, приступай!
Отлично.
Прекратите!
Слишком поздно!
Нет на свете женщины прекраснее тебя…
Эй, Рустер.
Рустер!
Значит, Рустер украл «Супер Яйцо» - самый большой алмаз в мире и спрятал его в статуе Свободы?
Но теперь, когда он мёртв, мы никогда не узнаем, где именно.
Кто подослал этих людей, которые пытались нас убить?
«Три Масона».
Это секретная организация?
Да.
Что теперь будешь делать?
Рустер спас мне жизнь. Я заставлю их заплатить.
Месть, значит.
А ты что собираешься делать?
«Алмаз в статуе» - звучит заманчиво…
Прогноз: следующее действие Люпена III.
Место назначения: остров Свободы.
Средства достижения: по морю на моторной лодке.
Время: ранним туманным утром.
Мы сможем пробраться туда незамеченными? Там, наверно, всё под охраной.
У меня припасено несколько уловок.
Что это?
Боже мой!
Мы в ловушке.
Похоже на то.
Я хорошо подготовился.
Не желаешь ли уточку?
Чего ещё?
Правда, симпатяжки?
А?
Счастливого пути!
Цып-цып, разве не мило?
Что ещё за «цып-цып»?
Ладно, пора уходить.
Всем на палубу! Не дайте им уйти!
По крайней мере мы выиграли немного времени.
Единственный способ работать без постороннего вмешательства - это забрать статую с собой.
Вопрос в том, куда мы повезём нашу девушку?
Ну, не в отель уж точно.
На Северный или Южный полюс. В какое-нибудь труднонаходимое место.
Кто здесь?
Рассчитывается оптимальное место.
Подожди 3 минуты, дяденька.
Я сейчас закончу поиск оптимального места.
Чудесно, Джимми. Ты богаче арабских шейхов.
Я рад, что тебе нравится.
Хотя я думаю, что причина в этом воздушном круизе.
Как ты холоден! Ты мой единственный мужчина!
А?
Не отрывай от меня своих глаз.
Или за окном есть другая женщина?
Это Люпен!
Привет, Фуджико-тян! Соблазняешь очередного миллиардера?
Не прощу. Быстро за ними!
Вернуть статую назад!
Есть, Номер Три.
Люпен…
[Аляска]
Пожалуйста, помогите мне. Я в беде.
Прочь с дороги!
Большое спасибо.
Не за что!
А?
Мне запрещено разговаривать с женщинами во время обучения.
Но, но…
Вы так прекрасны.
Я не помешаю…
вашему обучению.
Но позвольте мне выразить свою благодарность.
Вы не скажете мне ваше имя?
Ишикава… Гоемон…
Я Изабелль.
Вы очень мужественный человек.
Мне всё ещё не хватает дисциплины.
Идёмте.
Ждите здесь.
Вон он!
Туда!
Снова я разрубаю недостойный предмет.
Гоемон-сама.
Вы не собираетесь ложиться спать?
Ну… я… э-э-э…
[Гранд Каньон]
Люпен!
Да, чего.
У нас нет на это времени.
Нас уже ищут ФБР и ЦРУ.
Полиция продолжает вести поиск статуи Свободы.
Президент издал специальный указ о поисках национального масштаба.
О, это же Папаша!
Всё с той же кислой миной на лице.
Всё, понял, понял, удаляюсь.
С высотой 46 метров и параметрами фигуры 31-28-33 метра
она слишком шикарна для меня.
Я люблю тебя и прошепчу сладкие слова на ушко:
«Эй, детка, раскрой же мне свои секреты».
Рустер, старикан, мог оставить хотя бы одну-две подсказки?
Невезуха.
Он спрятал алмаз, переодевшись в рабочего, во время реставрации в 1986 году.
Поэтому камень может быть замурован в цемент.
Какие отвратительные сосиски.
А может твой компьютер вычислить, где это?
Не получится без данных о Рустере.
Вот если бы ты, дядя, спрятал что-нибудь, я бы смог рассчитать место.
Вот оно что.
Кстати, как насчёт моей просьбы?
Разве ты не понимаешь, что я очень занят?
Что это?
Это - моё душевное состояние.
Дурачок. Ты и так делаешь слишком много. Веди себя более по-детски.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты украл программу, управляющую компьютерными вирусами.
Что такое компьютерные вирусы?
Они заражают компьютер и уничтожают данные.
Но нужный мне вирус не только уничтожает данные, но может ещё и управлять другими компьютерами.
Можешь обьяснить попонятнее таким профанам, как мы.
На этой дискете вирус.
Если я вставлю её и открою недавно введённые данные,
вирус распространится и уничтожит их.
Что ты имеешь ввиду под управлением вирусами?
Этот вирус только уничтожает данные.
Но есть другой, кем-то разработанный, который может изменять их.
Другими словами - вирус, управляющий другими вирусами.
То есть с помощью него можно изменить информацию и в полицейских базах данных?
Точно.
И кто же разработчик этого необычного вируса?
Есть какая-нибудь информация о том, где его искать?
Неизвестно. Единственный, кто способен узнать это – Люпен III.
Что ж, понятно. Извини, Джиген, поиски алмаза отменяются.
Я должен найти вирус вирусов.
Джиген, спаси меня!
Ну, я надеюсь, ты понял, что нельзя браться за новое дело, не закончив старого.
Просто шутка, Джиген-тян.
Разве вы всё ещё не нашли статую?
Просим нас простить.
Что по поводу местонахождения Неовируса?
Пока тоже ничего.
Где Номер Три? Вызовите его немедленно!
Есть!
ЦРУ и ФБР взывают к помощи общественности.
Полиция подозревает, что преступники могут оказаться членами криминальной группировки.
Полицейские компьютеры продолжают вычислять…
Сколько с меня?
Вы что, шутите?
Что понимают эти ваши компьютеры?
Моя интуиция подсказывает, что виноват в этом только Люпен.
Они здесь!
Понял!
Номер Три!
Номер Три!
Это Колибри.
Номер Три!
Номер Три!
Приём.
Это вас!
Джимми Канц слушает. В чём дело?
Ваша пропавшая дочурка обнаружена.
Вот как. Хорошо, понял.
Что случилось? Выглядишь счастливым.
Твоя улыбка для меня - уже счастье.
Ну вот, опять льстишь.
Это здание принадлежит тебе?
Ну, можно и так сказать.
Подождёшь в моём офисе, пока деловая встреча закончится.
За это подаришь мне что-нибудь от Тифани.
Конечно.
С возвращением!
С возвращением!
Пока, увидимся позже.
Хорошо. Не задерживайся.
Ужасный интерьер.
У него совсем нет вкуса. До чего же старомодно!
Без сомнения, это секретный штаб организации «Три Масона».
И они занимаются контрабандой драгоценностей.
Фуджико поможет вам избавиться от всего этого.
Действительно, никакого вкуса.
Отвратительно!
Весь мир должен быть в наших руках.
В руках «Трёх Масонов».
Наш успех зависит только от твоих действий, Номер Три.
Позволь 123-х летнему старику обрести душевное спокойствие.
Пожалуйста, потерпите, потерпите ещё немного.
Сжальтесь.
Кодовый замок. Никаких проблем.
Не правильно.
Ничего не поделаешь.
У меня получилось.
Я возлагал на тебя большие надежды.
Я прикладываю все усилия.
Мы должны во что бы то ни стало заполучить Неовирус
вместе с самым большим в мире алмазом – «Супер Яйцом»!
«Супер Яйцо?»
Чёрная магия, дарованная нам предками, не может сравниться с современными технологиями.
Нам нужен Неовирус, чтобы удержаться на вершине.
Я желаю этот вирус, Номер Три!
Отбери его у этого предателя, Номера Два!
Также ты должен найти «Супер Яйцо». Если не справишься - умрёшь.
Но если у тебя получится, Номер Три, ты станешь моим преемником.
Я приказал всем отрядам найти «Супер Яйцо».
Но Номер Два…
Подожди, Номер Три!
Дурочка, тебе не стоило брать Тифани.
Но ведь ты бы не купил мне всё это!
Пришло время умереть.
Что ещё?
Прекрати, Номер Три!
Она может нам пригодиться.
Вот уж не думал, что мы доберёмся так далеко.
Здесь нет ничего кроме пустыни.
Так куда мы едем?
Просто езжайте прямо.
У меня есть одно дело по ту сторону пустыни.
Интуиция подсказывает мне, что Люпен со статуей находятся в Гранд Каньоне.
Не шути так.
Даже при скорости 100 миль в час - это займёт сутки.
На завтра у меня назначена встреча с детьми, так что я возвращаюсь.
Окажите мне любезность.
Забудь об этом. Вылезай!
Пожалуйста, ради мира на Земле.
Ты должен мне 1238 долларов 45 центов.
Говорю же…
А?
Что?
Эй, вы!
Стоять!
Сейчас я вам устрою погоню!
Вы что, гонщик?
Кузен моего друга гонщик.
Ну, куда дальше?
Мама.
Мама.
Тебе что-нибудь известно о нём?
Ничего.
А?
Рустер!
Всё-таки она раскрыла свой секрет!
А… вот оно как!
Старикан Рустер был умён.
Какое самое лучшее место, чтобы спрятать что-нибудь сияющее?
Оно было прямо у нас под носом!
«Супер Яйцо». Такое большое, прямо, как яйцо динозавра!
Мы здесь закончили. Самое время вернуть тебя в школу.
Что ж, отдых на природе окончен. Пора немного пострелять.
Идём! Держись крепче, а то упадёшь.
Хорошо.
Начали!
Ублюдок, ты всё ещё жив?
Джиген!
Джиген!
Осторожней!
Всё!
До Гранд Каньона осталось всего пять миль.
Вот как…
Благодарю за оказанную помощь.
Не за что. Горючего совсем не осталось.
Сколько с меня?
4385 долларов, 20 центов.
Хорошо. Отправьте счёт, включая чаевые, в офис Интерпола.
Что?
Не забудьте квитанцию.
Алло?
Да, да?
Наконец-то Люпен арестован!
Джиген, ты что пытался выпить всю воду из реки Колорадо?
Гоемон, разве ты не на Аляске?
Нет, просто она захотела увидеть Гранд Каньон.
Джиген Дайсуке, приятно познакомиться.
Я – Изабелль. Вы друг Гоемона-сама?
Да, наверное.
Правда? Это прекрасно!
Мерзавец! Чему это ты там обучался?
Нет, нет… э-э-э… Мы встретились в поезде.
Неужели ты с ней даже не развлёкся?
Что? Дурак…
Да, да, именно так. Поэтому вы должны знать, что нужно делать.
Вы хоть понимаете, о чём я говорю? Просто сделайте это!
Зенигата. Я говорю: Зенигата!
Ну, как бы то ни было,
вертолёт из Нью-Йорка прибудет сюда либо сегодня вечером, либо завтра утром.
До этого времени не спускайте с него глаз.
О, так это знаменитый Люпен?
Да, знаменитый. Так или иначе, мы пойдём чего-нибудь перекусить.
Столько лет я гонялся за Люпеном.
Как же я мечтал об этом дне!
И всё же как низко пал Люпен. Похитить ребёнка…
Не беспокойся. Со мной ты в безопасности.
Что это?
Люпен!
Сволочь! Сволочь! Сволочь!
Сволочь! Сволочь!
[Нью-Орлеан]
Почему мы приехали в Нью-Орлеан?
Девушка хотела услышать Диксиленд-джаз.
Что?
Прекрати, Люпен. Не видишь, он очень заинтересовался ей.
Даже решил стать её телохранителем.
Это нелегко, особенно, когда рядом такая роскошная женщина.
Ты должен был отвезти её в лучшую гостиницу, а не сюда.
За Изабелль-сан кто-то охотится.
Кроме того, у меня дело в Нью-Орлеане.
Один мой приятель готов щедро заплатить за наш камешек.
Доля Рустера – одна треть.
Я хотел бы отослать эти деньги его вдове и ребёнку.
Ну, давай взглянем на «Супер Яйцо».
Прости, Джиген, но у меня нет его с собой.
Будем!
Действительно, белая лошадь была под стать вашей красоте.
Друг Гоемона-сама – мой друг.
Да, точно, девушка Гоемона – моя…
Это несправедливо!
Мне это не нравится!
Это – ключ от вашей комнаты.
Это несправедливо!
А это – от нашей с Изабелль.
Мне это не нравится!
Это несправедливо!
Ничего не поделаешь, Люпен. Гоемон всё-таки телохранитель Изабелль.
Мне это не нравится!
Прекрати шуметь, Люпен.
Ну что ж, спокойной ночи.
Это несправедливо!
Дзынь, дзынь, дзынь. Алло, Люпен вызывает Изабелль-сан. Приём.
Возвращаю вам это.
Наконец-то мы остались одни.
Нет… э-э-э…
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я бы тоже хотела остаться с вами наедине.
Я должна поговорить с вами кое о чём.
Э-э-э…
Да, да?
Если вы кое-что продаёте, то почему бы вам не продать это мне?
А?
Я говорю про алмаз, «Супер Яйцо»!
Я – коллекционер драгоценностей, путешествующий по миру.
Покупаю всё необычное.
Ну, так как?
Ну же, Люпен-сан,
скажите мне, где алмаз?
Дурак, прекрати! Смотри, не убей её!
Нам нужно захватить её живой.
Значит, за Изабелль охотятся «Три Масона».
По-моему, у меня жар.
Вы в порядке?
Думаю, да.
Как насчёт того,
А?
что я на некоторое время займу место Гоемона? Вы не против, если я побуду вашим телохранителем?
Ну, ему тяжело заниматься этим постоянно.
Я…
предпочла бы оказаться в руках Гоемона-сама.
Вот как.
Изабелль-доно!
Я позабочусь о ней!
Люпен, я думал, что у тебя было достаточно женщин.
[Нью-Йорк]
Статуя Свободы, наконец, возвращена в Нью-Йорк из Гранд Каньона, где и была найдена.
Почему мы в Нью-Йорке?
Потому что здесь находится штаб «Трёх Масонов».
Но полиция ищет похитителей статуи Свободы.
Не слишком ли опасно, Люпен?
Такую же жвачку я дал Майклу.
Даже если мы порознь, сможем определить местонахождение друг друга.
Он направляется сюда вместе с «Супер Яйцом».
Понятно. Значит, оно у Майкла.
Ну, так что, мы договорились?
Так и быть. Мы понесли слишком большие убытки.
Прекрасно. Я заплачу наличными.
Я сделаю вам скидку 15 процентов, если скажете, почему за вами охотятся «Три Масона».
Нет, спасибо, я не могу.
Ты необычайно удачливая женщина.
Тебя пощадили.
У нас есть великолепная работа для тебя.
Что ещё? Я надеюсь, она не слишком сложная?
Только друг Люпена сможет с этим справиться.
[Центральный вокзал]
Майкл-кун, мы в Нью-Йорке.
Просыпайся.
Давай же.
Извините, из-за недостатка рабочих мест я уже несколько лет…
О, да, пожалуйста, садитесь. Хорошо, хорошо.
Спасибо.
Прошу прощения.
Эй, дедушка, мне нужно пописать?
Хорошо, иди, иди.
Я пошёл.
Как дела, Майкл.
Что-то он долго.
Кстати, Майкл, давай-ка посмотрим на него.
Ладно!
Я куплю тебе мороженое.
Мятное, ладно?
Он уснул?
Да.
Наконец-то всё кончено. Осталось получить деньги.
Да, наверное.
Привет, Люпен!
Фуджико?
Подбросишь?
Хорошо.
Что с тобой случилось?
Не спрашивай.
Э-э-эй, Люпен, к-к-как это она летала?
Я не знаю…
Фуджико.
Уже заснула.
Сумеречная зона, да?
Да брось ты.
Эй, Фуджико-тян, отпусти.
Работа не ждёт.
Вырубилась.
Ваши деньги. Пересчитайте.
А вы проверьте алмаз.
Фуджико.
Я забираю женщину, алмаз и деньги!
Не двигаться!
Эй, оставайся здесь и не высовывайся!
Мама!
Что?
Мама!
Мама!
Мама!
Что за?..
Твоя мамочка – шикарная женщина, правда?
Эй, Майкл, так все эти твои сложные вирусы и программы были только предлогом, чтобы найти маму?
Моя мама и разработала этот Неовирус.
Что ты сказал?
Мама – программист.
Она ушла из дома вскоре после моего рождения.
Дедушка, воспитавший меня, рассказывал, что она была отличным специалистом.
Когда я с помощью компьютера пытался собрать данные о маме,
то узнал, что именно она разработала Неовирус.
И ты пришёл ко мне, чтобы я розыскал её?
Если найдёшь её, что ты сделаешь?
Позволишь маме заботиться о себе?
Ни за что! Никогда! Я скажу ей: «Дура! Ненавижу!»
Потому что она бросила меня.
Вот как.
Люпен.
Ты кто такой? Ублюдок.
Изабелль у меня.
Я обменяю её на «Супер Яйцо».
Если вы откажетесь – она умрёт.
Где и когда обмен?
Завтра в 10:00. В нашем штабе.
А, Люпен, давно не виделись.
Давно не виделись, Изабелль.
Ты, как всегда, прекрасна.
Я серьёзно, Изабелль. Нет, Номер Два.
Спасибо за комплимент, но я всё ещё ненавижу твою мягкотелость.
Не умничай.
Как только ты предала нас, ты перестала быть Номером Два.
Когда мы заполучим алмаз и Неовирус, ты станешь абсолютно бесполезна.
Можешь уже умолять Номер Один, чтобы он сохранил тебе жизнь.
Дурак! Почему ты всё ещё слушаешься этого старика?
Я знала, на что иду, когда предавала «Масонов».
Не могу.
У тебя получится.
Как я могу сделать такое?
Я - компьютерный специалист.
А у тебя есть возможность руководить «Масонами».
Ну, обьединим усилия?
Разве ты не хочешь, чтобы мамочка поцеловала тебя, малыш?
Пусть идёт, Джиген.
Он чувствует ответственность за похищение.
Дурак он. Посвятил себя женщине, у которой есть ребёнок.
Вот это удача!
Нет, ни за что! Я не нянька, так что нет!
Фуджико, мы же не можем взять его с собой.
Нет!
Подождите с Майклом здесь.
Нет, забудь.
Пока. Майкл, мы вернём твою маму.
Нам пора, Люпен.
Пока, Фуджико-тян! Я люблю тебя… чмок… пока!
Не шути так!
Но отдавать алмаз так глупо.
Увидимся!
Кто здесь?
Это Изабелль.
Что?
Кто выпустил тебя из камеры?
Как ты проникла в мою святыню?
Я хотела бы загладить свою вину.
Пожалуйста, откройте занавес и впустите меня. Прошу вас.
Я доверился твоим способностям программиста и сделал тебя Номером Два,
но ты ответила на мою щедрость предательством. Что тебе нужно? Трон власти?
Тебе не кажется, что ты получаешь всё, что пожелаешь только потому, что ты ослепительно красива?
Нет, вы не правы.
Красота – это всего лишь красота и ничего более.
Изабелль…
Мир будет в наших руках.
Теперь ты – Номер Один, а я – Номер Два.
Джимми-сама!
Джимми Канц-сама!
Что случилось?
Мы поймали незваного гостя.
Ещё одному удалось уйти.
Кретины! Я сейчас буду.
Гоемон-сан.
Вы собираетесь убить меня?
Любовь так жестока.
Снега Аляски были так прекрасны.
Прощайте.
Вон он!
С дороги!
Я сделаю то, что должен.
Да, да, я ждал тебя.
Где это я?
В новом, построенном в центре Нью-Йорка, Диснейленде!
Мы опоздали на 1 минуту 15 секунд.
А теперь верните Изабелль!
Как мы и обещали.
Действительно.
Так, а теперь алмаз!
Хорошо.
Даже не думай об этом, Люпен.
И ты тоже, Джиген.
Вы двое правда пригодились мне.
Не стоит благодарностей.
Что ж, прощайте.
Ещё один пожаловал.
Как говорится, Люпен, зло не живёт вечно.
А ещё говорят, что добрые умирают молодыми.
Надеюсь, у меня получится.
Почти, ещё чуть-чуть.
Как вам такое?
Получилось, получилось!
Эй, Люпен, погоди, а как же мы?
Топливо закончилось. Позаботьтесь о себе сами.
Я вернусь за вами, если смогу.
Так, так, так! Я удивлён!
Номер Один прямо воплощение прекрасного!
С твоей красотой и силой Неовируса, я подчиню весь мир.
Не прикасайся к моим волосам, Джимми.
Знаешь, Джимми-сан, я в любом случае должен вернуть Изабелль. Даже, если она заодно с вами.
Но для начала я хочу узнать только одно: как связаны Неовирус, созданный Изабелль, и «Супер Яйцо»?
Выясняй это сам.
Ладно, ладно!
Этот алмаз изначально принадлежал «Трём Масонам».
Но Изабелль забрала его и исчезла, как только Неовирус был разработан.
Она скрыла от нас данные.
Где? В алмазе?
Нет. Если бы это было так, мы охотились бы только за алмазом.
Нам нужны и девушка, и «Супер Яйцо».
Зная, что ей не причинили бы вреда,
она нацелилась на мир, используя Неовирус как оружие.
Изабелль - страшная женщина.
Так где данные о Неовирусе?
Ты не представляешь, какой мощью обладает этот Неовирус.
Воистину удивительной. Я желаю получить его!
Странный какой-то…
«Супер Яйцо», открой же дверь к моему сердцу
и яви этому миру самую мощную программу!
Понятно, самогипноз.
Она спрятала данные там, где их никто не найдёт -
в глубинах своего подсознания.
А «Супер Яйцо» - это ключ к её подсознанию.
Она подражает статуе Свободы!
Классифицируйте все слова, символы, формулы, звуки и изображения.
Запишите бесконечное количество комбинаций.
Легенда о всаднике, глава 628-ая, пункт 71-ый.
«Вонзи кристальный кинжал в грудь своей возлюбленной!
Предательство лебедя осквернило вечернее небо».
Запишите эти слова сотню раз.
Играйте Реквием Моцарта ре минор 626 раз.
Запишите эти мелодии.
Аллилуйя.
Аллилуйя.
Проанализируйте эти изображения и разместите их в системе четырёхмерного пространства.
Ты сделала это, Изабелль!
Теперь нам, «Трём Масонам» больше нечего бояться.
Джимми.
Ты, должно быть, опустошена.
Остальное предоставь мне.
Изабелль, берегись!
Покойся с миром.
Быть не может!
Мир будет в моих руках.
Изабелль!
Люпен!
Изабелль!
Люпен!
Прочь с дороги!
Убейте! Убейте Люпена!
Ну и ну, я что должна всё здесь делать сама?
Давай, Фуджико!
А тебе нельзя.
Я вам это припомню.
На крыше есть вертолёт.
Так, понятно.
Бесполезно брать меня с собой. Я не дотяну.
Дурочка! Майкл ждёт.
Майкл?
Помолчи! Поспешим!
Ну, Майкл, вот твой шанс отчитать её за всё.
Ты подрос.
Да.
Да?
Да.
Только «да»?
Да.
Тогда мама тоже будет «дакать».
Да.
Ма…
Да?
Мама!
Да?
Мама!
Да, Майкл.
Майкл!
Мама!
Что за напасть.
Когда я уже стал Номером Один и почти заполучил всё в свои руки...
Чёрт! Когда я уже завладел Неовирусом...
Он заставит весь мир двигаться в нужном мне направлении!
Неовирус инфицировал компьютеры Пентагона.
Так, теперь компьютеры Советского высшего командования.
Заражение проведено успешно.
Ракеты США готовы к запуску.
Советские ракеты готовы к запуску.
В чём дело, Майкл?
Экстренный сигнал тревоги.
Только не это! Америка и Россия обьявили международную экстренную тревогу!
Пусковые устройства были активированы на всех американских и советских ракетных базах.
120 секунд до запуска.
Вероятная причина – заражение компьютерным вирусом.
Путь к инфицированным данным неизвестен.
Если ракеты будут запущены, шанс человечества на выживание составит 0.0018 процента.
110 секунд до запуска.
109... 108...
Это он, он сделал!
Джимми использовал Неовирус!
Я должна что-то сделать.
Если они запустятся, всё кончено!
Я пойду, мама!
Предоставь компьютеры мне!
Майкл!
Хорошо, Майкл, пошли!
Эй, я тоже пойду!
И я!
89 секунд до запуска.
88 секунд…
87 секунд…
Майкл, действуй.
Да.
Чёрт!
Отец, ты и так сделал достаточно.
Эй, Майкл, как дела?
Это… Это, это…
До запуска 32… 31… 30…
Э-э-э… Я могу чем-нибудь помочь? А Майкл?
25… 24… 23…
Те кнопки! Я не могу дотянуться!
Вот как! Без проблем!
19… 18… 17…
Вправо, вправо… влево!
Вправо!
Там! Ещё одна, зелёная!
Давай, Майкл!
Получилось!
Получилось!
Получилось!
Получилось!
Получилось!
У них получилось!
Скорее бегите! Была нажата кнопка самоуничтожения.
Пора уносить ноги.
Люпен, скорее, скорее!
Гоемон-сан.
Вы напомнили мне отца Майкла, он был моей первой любовью.
Майкл.
Поцелуй маму.
Мама.
Мама.
Мама!
Мама!
Мама!
Посмотри, Майкл. Разве она не прекрасна, как твоя мама?
Дура! Ненавижу!
Забудь, у тебя никогда не получится.
Я видел данные Изабелль собственными глазами.
Ничто не помешает мне воссоздать их.
Что это?
Что, Люпен, всё ещё пытаешься?
Конечно! Я по уши в долгах, а у полиции все данные обо мне.
Мне нужен этот Неовирус!
Я сделаю это независимо от того, сколько времени потребуется.
Вот как. Значит, тебя не интересует работа?
Нет, нет, не сейчас.
Как насчёт меня? Что за работа?
А… а ещё друг называется!
В чём дело, Люпен?
Решил всё-таки поработать?
А? Нет.
В любом случае, когда у меня будет Неовирус, я получу кучу денег и рассчитаюсь с долгами.
Кому нужна ваша дурацкая работа?
Гоемон вернулся на Аляску?
Да. Он начал обучение заново.