Lupin III - The Last Job.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну и ну...
Ради чего ты полез в холодную воду?
Обряд очищения.
Смрад крови, исходящий от сокровища, может остаться на мне.
Смрад?
Посему очищался соленой водой.
Соленая вода, да?
Мы в Проре - немецком курорте на острове Рюген.
В ходе реконструкции ряда зданий времен нацистской Германии...
...были найдены потерянные сокровища Гитлера!
Среди сокровищ оказалась статуэтка Будды, которую отправляют в Японию.
Эпоха Сэнгоку - эпоха воюющих земель в Японии
Культурное наследие Японии, статуэтка Нарака-Татагата, была причиной распрей в эпоху Сэнгоку.
Культурное наследие Японии отправляется в Берлин
Ее отвезут в Берлин под тщательной охраной.
Нам не разрешили снимать с вертолета, поэтому будем следовать в машине.
Перевозку осуществляет элитный отряд особого назначения.
Под командой инспектора Дзэнигаты из Интерпола, занимающегося делом Люпена.
Чуть ранее пришло послание от Люпена Третьего!
Надоела.
Ничего с ворами не могут сделать без папаши.
Что ж, пойдем.
Доочищался?
Я украду статуэтку Будды!
Люпен!
На этот раз со мной антитеррористический отряд!
Приготовься.
Поехали!
Въезжаем на Рюгендамский мост.
Они уже здесь!
Поднять шлагбаум!
Колонна пересекает Рюгендамский мост.
Для гражданских проезд закрыли.
Он обязательно появится на этом мосту.
Дайте дорогу! Реанимация!
Что?
Реанимация! Пожалуйста, дайте дорогу!
Люпен! Ты арестован!
Скорая - фальшивка!
Не пропускать!
Остановите ту машину!
Огонь!
Гоэмон!
Контейнер!
Защищайте контейнер!
Что там такое?!
По Люпену - огонь!
Эй, ты!
Уже?
Наконец заметил, папаша?
Ты арестован, Люпен!
О, на мосту что-то взорвалось!
Что же там происходит?
Схватить его!
Ну пока, папаша!
До встречи!
Стой, Люпен!
Засранец!
Люпен!
Не уйдешь!
Что?!
Люпен!
Жестоко.
Не уйдешь, Люпен!
Ну и ну, папаша. Энергии через край.
Ты арестован!
Люпен!
Снова разрубил никчемный предмет.
Зато они очистились, а?
Что-то ужасное произошло на мосту.
Полицейские машины упали в воду!
Мы ведем репортаж с рыбацкой лодки!
Выжил ли инспектор Дзэнигата?
Ах, выжил!
Люпен где?!
Направился в ту сторону!
Чего тогда здесь дрейфуете?!
За ним!
Ну...
Я ведь репортер...
Что это было?!
Откройся!
Аминь.
Ха, Люпен, не скроешься!
Так, здесь направо!
Вон там!
Останови тот лимузин!
Сдавайся!
Простите!
Больно...
Ты арестован...
Э-э...
Засранец Люпен!
Не хотите купить букетик?
Люпен!
Инспектор!
Не уйдешь!
Эй, ключ!
О, папаша нарисовался!
Папаша, не перетрудись!
Ты арестован!
Стоять!
Люпен!
Таинственным образом Люпен украл статуэтку, а инспектор Дзэнигата один ведет преследование.
Мы наблюдаем за погоней с позаимствованного грузовика!
Настойчивый ты!
Люпен!
Однако, они прям не разлей вода.
Верни статуэтку!
А репортерша тоже не промах.
Ты арестован!
Все из-за сей статуэтки Будды.
Даже Будда - часть человечества в этом мире.
Впрочем, не думал, что Люпен захочет статуэтку Будды.
Не совсем.
Меня интересует совсем не она.
Что сказал?!
Тогда быстро верни!
А удивительная тайна, скрытая в статуэтке.
Удивительная тайна?
Именно так.
Люпен Третий
Курита Канити
Инспектор Дзэнигата
Ная Горо
Дайсукэ Дзигэн
Кобаяси Киёси
Гоэмон Исикава XIII
Иноэ Макио
Фудзико Минэ
Масуяма Эйко
«Моргана»?
Что?!
Папаша!
Не отдам статуэтку!
Дзэнигата-сан!
Ублюдки...
Папаша!
Люпен Третий
Последняя работа
Перевод\оформление: Obelikx Редактор\перевод песни: Hollow
Что?
Снова вырубил никчемный предмет искусства.
Нет, как раз таки не никчемный.
Ну и ну...
Папаша и правда погиб?
Каждый однажды встретит свою смерть.
Таков закон мироздания.
Жизнь скоротечна.
Ну, тогда надо побыстрее забрать статуэтку у «Морганы».
Будем лясы точить, папаша может восстать из могилы.
Проклятие статуэтки...
Вполне возможно.
Не хотел бы я такое лицезреть.
Кроме того, оставить неоконченную работу мы не можем.
Все верно.
Игра еще не закончена.
О, и по какому поводу здесь собрание?
Вы же не собираетесь мстить за Дзэнигату?
Ах, Фудзико-тян!
Я ждал...
...тебя...
Люпен.
Почему не сказал мне, что собираешься украсть статуэтку?
Ну, на то были разные причины, но...
Теперь я в тебе определенно нуждаюсь, Фудзико-тян.
Очень!
Как знать?
Нуждаюсь, нуждаюсь!
Очень нуждаюсь!
С трудом верится...
Поверь же на слово!
Теперь, когда Дзэнигаты больше нет с нами...
Другого такого шанса может не быть.
Отныне, Люпен.
Возможно, я стану твоим врагом номер один.
Ни пуха!
«Ни пуха»?
Теплая...
Э! Вчерашняя собака!
Вчерашняя?
Ты чей будешь?!
Чей?
«Моргана» - японская организация ниндзя, зовут себя потомками клана Фума.
Занимаются кражей золота, ювелирных изделий и произведений искусства по всему миру.
Дошло уже до того, что повсюду совершают массовые убийства.
Мы в такой ситуации не можем понять, что на самом деле им нужно.
Закрывать глаза на такой беспредел больше нельзя.
Ради погибшего инспектора Дзэнигаты, мы обязательно должны их арестовать!
Куда делась следователь Кагурадзака?
А?
Сказала, что придет на собрание...
Может, поехала обратно в студию.
Сейчас же вызови ее!
В прикрытии больше нет необходимости.
Да.
Я не вернусь в Интерпол.
Дело не в Дзэнигате-сан, а в другом.
Да понимаю я.
Просто там мне делать больше нечего.
Никуда я не спешу.
Интерпол никогда не сможет накрыть «Моргану».
А у нас есть своя работа.
Знаю.
Клан Фума...
Защищать его - наш долг.
«Фудзин»?
То есть «Бог Ветра».
Разве Фудзин не загадочное сокровище, передаваемое в клане Фума?
Да.
Путь к нему сокрыт в статуэтке Будды.
В древности правители эпохи Сэнгоку верили, что с Фудзином смогут завоевать мир.
Ода Нобунага сжег храмы горы Хиэй ради него...
А Тоётоми Хидэёси завоевал Одавару...
Все, чтобы заполучить Фудзин.
Луис Фройс - португальский миссионер - зафиксировал те события.
И так про него прознал Гитлер?
Да.
Он пытался найти Фудзин ради Третьего Рейха.
Но такими вещами ты не интересуешься.
Я был уверен, что тебя Фудзико попросила.
Ну, такова часть мировой истории, а лучший в мире вор не может курить в сторонке.
В мире, да?
Хочешь сказать, что «Моргана» - потомки Фума?
Конечно же, нет!
Как ни посмотри, их босс похож не на ниндзя, а на макаронника.
Образец расшифрован.
Заветный меч Кагэтора откроет Татагату...
И шестиугольный камень укажет путь.
Чертовы Фума...
До каких пор вы будете мешать?
Еще не наигрались?
Эту одежду носил сам Адольф.
Весьма удивлен.
Представить не мог, что молодой девушке понадобится такое оружие.
Я тоже удивлена.
Что старинное японское оружие можно найти в Риме.
Сейчас итальянская мафия ударилась в ниндзя-бум.
Настоящее оружие прямиком из Японии.
Мне пора.
Не хотите ли чаю?
У меня есть свежие травы из Амальфи.
Может, попробуете?
Жаль, но утром мне надо быть в Берлине.
Берлине?
Там тоже ниндзя-бум?
Как сказать...
Кстати говоря, прошел тут слух о заветном мече Кагэтора...
Да, точно!
Вроде Ходзё Кагэтора был главой клана Фума?
Тяжело, наверное, собрать столько реликвий, чтобы заполучить Фудзин.
Все же лучше заварю пакетик...
Травы - это совсем не то.
Техника ниндзя: Мираж черного чая!
Люпен!
Прости, но заветный меч Кагэтора мы заберем.
Разбежался!
А это нехорошо.
Сама же просила меня украсть статуэтку!
Я думала, что лучше ты, чем «Моргана»!
Решила позволить тебе присмотреть за ней немного.
Эй, эй...
Я тебе что - депозитная ячейка в банке?
Так ты понял, что я следователь Интерпола.
Я подумал, это одна из ловушек папаши.
Вот почему так легко и повелся.
Но вышло наоборот, папаша попал в ловушку.
Из-за твоего провала Дзэнигата-сан встретил свою смерть.
Какой еще провал? Я пока не закончил работу.
Хватит оправдываться!
Что ты за лучший вор в мире?!
Зря я положилась на тебя...
Браво!
Я ошибалась!
Как сказать?
А это еще что?!
Выпусти меня!
Пошутил.
Значит так...
Как и говорил...
Я еще работаю, и мешать мне не надо.
Тебя это больше не касается!
Нет, наоборот.
Еще как касается.
Да?
Чего кусаешься-то?!
Котаро.
Котаро?
Твоя собака, что ли?
Есть то, что я должна сделать.
Не стой на моем пути.
Так та девушка тебя попросила?
Она не та, за кого... ну, вы слышали.
Явно не обычная девушка.
Командовала собакой одним свистом.
Свистом?
Раз я ничего не слышал, значит, ее слышала только собака.
Дрянная псина.
Она следила за мной!
Сия собака тоже необычная.
Собака ниндзя: нин-пес.
Нин-пес или кто еще, все равно!
В следующий раз сделаю из него хот-дог и съем!
Ну, дальше что?
Тебе помочь или как?
Да.
Якобетти из Интерпола.
Поступила информация, что сегодня здесь появится «Моргана».
Позовите начальника охраны.
Сколько у вас людей в здании?
Двое на входе...
Один на заднем дворе...
В данный момент один на балконе, другой обходит музей.
И это все, что ли?
Да, больше нет.
Сегодня особенно опасно.
Для начала, еще одного на балкон и вызовите подкрепление.
Есть!
Нам приказали оставаться на балконе!
Да!
Пожалуйста, соедините со штабом!
О, нет!
Крыша слишком уязвима!
Застрелить!
Глупый пес!
Я не отдам тебе меч, Моргана!
Ниндзя, да?
Чего же ты вылезла из теней?
Гребаный призрак!
На мне такое не сработает.
Псина!
Достаточно, Моргана.
Я забираю этот меч.
А ты не передашь собачке, чтобы больше не кусалась?
Говорила же не мешать мне!
Это я говорил.
Воздержитесь от лишних движений.
Медленно положи меч на пол.
Чуть не забыл, Гоэмон уже разобрался с твоими людьми.
Попытавшись убить меня, ты совершил большую ошибку.
Больно надо мне убивать мусор вроде тебя.
Как и того цепного пса Интерпола.
Хотя без труда могу случайно раздавить по дороге.
Ясно.
Тогда сначала проделаю пару дырок, пока ты не сделал шаг.
Не стоит, Люпен.
Лучше не марай об него руки.
Убив его, вряд ли быстрее найдем статуэтку.
О, дело говоришь.
Тебе повезло, Моргана-тян.
Ты все равно бы не выстрелил.
Это детонатор.
Через десять секунд, как остановится мое сердце, он взорвет музей.
Десять секунд, да?
Хватит, чтобы убежать на другую сторону мира.
Хочешь проверить?
Проверяй лучше...
...на себе.
Фудзико!
Я заберу меч, пожалуй.
А вы и дальше тут развлекайтесь.
Черт! У меня рука дрогнула...
Фудзико!
Неужели тоже охотишься за ним?
Возможно.
Это не то сокровище, которое тебе нужно.
О, что еще за тон?!
Слушай, а как же ножны? Ножны!
А на кой они мне сдались?
Послушай, Фудзико-тян...
Люпен...
Похоже, ты забыл что-то важное, пока та девушка играла с твоим сердцем.
Что?
Кроме сокровищ, я люблю еще одну вещь.
И это...
...рис-ко-вать.
Люпен!
Ай-яй-яй.
В общем, я его забираю.
Секунду!
Гоэмон!
Худо!
Детонатор взведен!
Захотите увидеться снова, отправляйтесь на другой конец света!
Асука, не надо!
Это вам не в бирюльки играть!
Фудзико-тян...
Падай!
Асука!
Люпен, погнали!
У него точно не все дома!
Давно я так не веселился.
Вода холодная, аж дрожь пробирает!
Где Фудзико и Асука?
Фудзико, думаю, на пути к другому концу света...
Та девушка с собакой надеюсь, где-то там, где теплее!
Жизнь полна сюрпризов.
Он снова достался «Моргане».
Люпен помешал мне.
И та женщина, Фудзико.
Совсем нехорошо!
Теперь он может узнать, где скрыт Фудзин.
Не о том я думаю.
Как бы то ни было, надо ехать.
Он прикинулся именно мной!
Инспектор Пазолини...
Пожалуйста, взгляните.
Это же следователь Кагурадзака?!
Что такое?!
Сомнений нет.
Возможно, она хочет схватить «Моргану» в одиночку.
Либо отомстить за инспектора Дзэнигату.
Этого нельзя допускать!
Она не может делать, что вздумается!
Да.
Что еще за неприличный наряд?
Чего приспичило в такой мороз ехать на машине?
Она не переносит низкие температуры.
Асука девочка способная, мы не знаем, что она выкинет.
Поэтому будем висеть у нее на хвосте.
Висеть на хвосте?
Только и прыгаем между Германией и Италией.
Весело же?
Эй, окно, окно! Окно!
Прибамбасы ниндзя пригодились.
Проще обмотать ими колеса, для лучшего сцепления.
Эй!
Кто следующий?
Ты единственная, кто может обуздать злобу Фума.
Частоты меча и статуэтки синхронизировались.
Доказательство крови Фума...
Однако...
Ничего другого, кроме синхронизации, не наблюдается.
Шестиугольный камень!
Снова ты, гад?!
Ну, псина.
Где-то рядом та девчонка-ниндзя прячется.
Найдите и схватите ее!
Ниндзя!
Не упустите!
Говорил же, она не переносит холод.
Но мы сейчас далеко на юге.
Лучше спасибо скажи.
Заглохни она в снегу, и нам конец.
Крути ключ.
Погоди-ка.
Как скажешь.
Только не говори, что не хватает запчастей.
Это Асука!
Погнали, Дзигэн!
Сказал же - погоди!
Эй!
Красиво она его впечатала.
Ну Асука и наяривает.
Наверняка что-то украла.
Ага.
Асука-тян!
Люпен?
Можешь оставить мне на хранение, если не против.
Не дождешься!
Эй, Люпен!
Это же Кагэто...
Эх, хана моей малышке.
Столкнувшись с ним, я почувствовал нечто таинственное...
Но представить не мог, что встречусь с мечом Кагэтора.
Что ты еще разрубила со столь зловещей аурой?!
Кроме моей машины!
Гоэмон пусть здесь разбирается.
Дзигэн!
Этот пес хорошо обучен.
Избежал ловушки и исчез благодаря дымовой шашке.
Сукин сын!
Йо, йо, йо-йо ниндзя!
Привет, Асука-тян.
Подбросить?
Дзигэн, ты?
Знакомый твой?
Нет.
Ниндзей я не знаю.
Андрэ?
На ниндзя не похож.
Ага, психопат-убийца.
Похоже, его наняла «Моргана».
Психопат...
Всех прикончу! Сдохните!
Не уйдете!
Поймал!
Ты чего творишь?!
Чего? Я же вор.
В каком месте вор?!
Дзигэн, сколько лет.
Как делишки?
Я удивлен.
Что ты поздоровался.
Я тебя...
Всегда хотел убить!
Удивлен?
Я не тот, что раньше.
Ага.
Раньше ты был чуть милее.
Женщина?!
Постарайся не простудиться.
Защита у нее на высоте...
Техника подмены?
Прощай, Дзигэн!
Ну и силища!
До встречи!
Дзигэн...
Решил искупаться?
Замерзаю...
Очищение, да?
Майя!
Асука.
Ты беспечна!
Я добыла шестиугольный камень.
Фудзин будет нашим.
Поподробней...
Как ты собралась добираться до него?
Не знаю пока, но попробую.
Хоть и обидно, но исследовательский центр «Морганы» удивителен.
И мы можем им воспользоваться.
Нет, слишком большой риск!
Неужели собралась вернуться туда?!
Пока этот камень у нас...
...«Моргана» не сможет обнаружить Фудзин!
Давай вместе убежим!
Все время бегать от «Морганы» невозможно.
Тогда мы найдем Фудзин быстрее них.
Мы сможем его найти!
Что такое?
Пока камень у тебя, «Моргана» пойдет на все, чтобы его вернуть.
Я ни за что его не отдам.
Ты что себе позволяешь?!
И хватит хвостом вилять!
Майя...
Примите мои извинения.
Я упустила женщину.
Я выяснил, кто эта женщина.
Секретный агент Интерпола, Кагурадзака Асука.
И еще она из клана Фума, как и ты.
Про других живых потомков я не слышал.
Но это не невозможно.
Проблема в том, что я не верю, будто ты не знала про нее.
Я росла среди ниндзя и верила, что была единственным потомком.
У меня нет родственников.
Ты же знаешь, как хороши мои информаторы?
Да.
Объясни-ка все.
Я служу вам ради восстановления клана Фума, господин Моргана.
Любая преграда есть враг.
Даже родичу, вставшему на моем пути, не дождаться пощады.
Тогда лично убей эту Асуку.
Поняла?
Повинуюсь.
Эй.
Будешь дальше сачковать, опять выговор влепят!
Погодите минутку.
Я ее поклонник, поэтому начал понимать.
А, что именно?
Сомнений нет!
Это она!
Ты чего творишь?
Эй, прекрати!
Погоди!
Я за ней!
Да!
Следователь Кагурадзака замечена на площади Навона!
Преследуем!
Постойте!
Тот засранец-психопат еще больше съехал с катушек.
А тебе...
...следует тренироваться, раз не смог справиться с женщиной.
Грубая ошибка.
Женщина-мечник, да?
Нет, она ниндзя.
Вот не ожидал.
Так у "Морганы" есть настоящие.
Странно.
Как закончишь штопать, помоги мне с модернизацией.
Нашли?
Нет.
Потеряли из виду.
И это маскировкой зовешь?
Ты же вроде ниндзя, а?
Что-то ты не похож на ниндзя.
Милашка какая.
1, 2, 3, 4...
Бежать бессмысленно!
И победить не сможешь.
Что дальше?
Отдашь шестиугольный камень целым или по частям?
Разницы нет.
Что сначала отрубить?
Асука!
Люпен?
Пасуй!
Я сохраню твое сокровище!
Что?
Асука!
Гони!
«Гони»? Я тебе ямщик, что ли?
Только скажи, чтобы собака ко мне не лезла.
А то отпинаю ее.
Вот он!
Что?!
Тот самый!
Туда?
Или туда?
Тормози!
Тормози или мы стреляем!
Да не можем мы остановиться!
Инспектор...
Потушить!
Отгоните машины!
Назад! Назад!
Все еще едет...
Нашел!
С дороги.
Наконец он у меня!
Ни пуха!
Фудзико?
И ты не мешайся!
Пока-пока!
Ну и ну, глупая собака спит с таким умным видом...
Я снял пиджак не для тебя!
Когтястый уже где-то далеко.
Люпен...
Фудзико умчалась с ключом.
Не волнуйся.
Скорее всего, она отправилась туда же.
Лучше давай заморим червячка.
Не повоюешь на голодный желудок.
Не про твою честь!
Е-мое!
Чего хотите взамен?
О, ну что вы.
Разве я похожа на такую корыстную женщину?
Знаете ли, сколько стоит этот камень?
Не интересовалась.
Правда...
Я намного полезнее, чем тот когтястый чудик-извращенец, да?
Немедленно проанализируйте.
Ну и ну...
Не смогли остановить один скутер?
Нам очень жаль.
Будь то Дзэнигата-кун, он преследовал бы его до конца!
Наверное...
Где... Где здесь туалет?
Защита Фудзина - единственная обязанность членов клана.
Что есть Фудзин вообще?
Не знаю.
Все, связанное с Фудзином, было скрыто даже от потомков Фума.
Так Моргана узнал, что он существует?
А папаша?
Знал, что ты ниндзя?
Я рассказала.
Не хотела держать в тайне.
«Ниндзя рождаются с навыками расследования преступлений!»
Что-то в этом роде он сказал?
Что тебя, что Дзэнигату-сана я не понимаю.
Да нас с ним легко понять!
Я величайший вор в мире...
А папаша - величайший настырный папаша в мире.
И зачем величайшему вору в мире красть Фудзин?
Я и не говорил, что украду Фудзин.
О чем ты говоришь?!
А, смотри на дорогу.
Я только сказал, что не закончил работу.
Что еще за работа?
Вообще-то... воровство.
Блин...
Я совсем тебя не понимаю.
Что за чертовщина?!
Что это?!
Шестиугольный камень - лучший проводник для лазеров.
Проводник?!
На что ниндзя сдался лазер?
Корни Фума уходят в Старый Рим.
Гонимые римские ученые бежали в Японию и создали клан Фума из местных разбойников.
Такова суть Фума.
Рома - Рим (лат.)
Фума и Рома...
Глупая рифма, но такова истина.
В XVI веке римские ученые уже были способны на создание лазерной установки.
Какая разница!
Сделайте уже с этим что-нибудь!
Наконец-то мы определим местонахождение Фудзина.
Правда?
Что ж, запускаю.
Что теперь?!
Нападение!
Атакуют с нашего вертолета!
Что такое?!
Люпен внутри!
Уже проник в замок!
Что?!
Ну и ну...
Это же твоя лаборатория!
Шестиугольный камень!
Что за черт?
Уже спелись?
Да что вы творите?!
Твой взгляд спокоен, подобно безмятежной водной глади.
Почему работаешь на «Моргану»?
Попробуй разрубить меня, если желаешь.
Майя!
Убей Асуку и Люпена!
В замке!
Люпен, продолжим бежать?
Он собрался здесь все разнести!
В замке нужды больше нет.
Ну и расточительство.
Стой, псина!
Рано или поздно он вырвется.
Гоэмон!
Они хотят уйти под воду!
Подлодка была лишь оболочкой?!
Что за?
Чего?
Это же...
«Моргана»!
Скорей всего.
Что дальше?
Мы не вернули шестиугольный камень!
Не переживай.
Почему?
Потому что рядом с тобой стоит лучший вор в мире.
Что это?
В порядке, Котаро?
Один выйдешь?
Что это...
Но как?
Профессиональный секрет.
Ты ниндзя - и удивлена?
Осталось только...
Может, если взглянуть наоборот...
Это же...
Печать, что ставили на золото в Древнем Риме.
Древнем Риме?
Анализирую.
Такие деньги ходили только в одном месте.
В этом самом месте, рядом с Везувием.
Слишком много времени потратили...
Наконец-то найдем Фудзин.
Та женщина-ниндзя...
Майя, что ли?
Она полезна.
Сомневаюсь что-то.
Она явно лжет вам.
Нет сомнений, что она потомок Фума.
Понадобится ее сила, когда я заполучу Фудзин.
Да мне все равно, но...
Не рекомендую слишком доверять женщинам.
Особенно ниндзя.
Это та самая местность, но...
Как найти искомое на такой площади?
Только не переживай.
Я уже знаю, как.
Хотя немного силы ниндзя не помешает.
В каком смысле?
Вот в таком.
Что ты удумал?!
Не думай, что я попадусь на старый трюк.
Котаро-тян, слишком ты предсказуем.
Отпусти, паразит!
Кажется ты намного настырней, чем папаша.
Потомок дикой собаки?
Ясно.
Надо и тебя здесь приковать навеки...
Эй!
Люпен!
Здесь!
Без сомнений.
Вот знак Фума.
Знак Фума, говоришь?
Но мы же в Италии.
Да.
Хотя выглядит похоже...
«Ветер»?
Понятно.
Что дальше?
Не торопись так.
Кажется, ход идет под землю.
Под землю?
Будь готова уносить ноги.
Открылась!
Так, теперь повернем.
Удивительно...
Как ты догадался?
Сколько повторять?
Я же вор.
Похоже...
...Моргана был бы рад здесь оказаться.
Вот тебе и Фудзин.
А это кто такой?
Думаю...
Колдун, создавший Фудзин.
Ученик Леонардо да Винчи...
Мило Гарибальди.
Иначе говоря, ученик да Винчи подружился с Фума в Японии?
В древности много римлян иммигрировало в Японию еще до императора Ямато.
Тэнгу - духи-птицы; Они - демоны
Говорят, что Тэнгу и Они из японского фольклора были римлянами, живущими в горах.
Факт, что римляне и Фума сотрудничали друг с другом.
Может, Тэнгу и Они сильно нравились спагетти.
Они любят вещи, которые вращаются.
Не кажется, что здешний ветер какой-то странный?
Похоже, что там...
...твой Фудзин.
Что такое?!
Сколько себя помню, такие вещи не меняются.
Асука, толкай!
Там что-то написано.
ЭОЛО...
Греческий бог ветра, Эол?
Он же Фудзин!
«Он спит под колонной, пока не обернется колесо времени».
Спит, выходит?
Понятно.
А то я никак понять не мог, как нам его унести.
Вот что нужно.
Похоже на дедушкины часы.
Ах, ты.
Вот так.
Давай...
Вижу!
Это и есть Фудзин?
Да.
Уверена.
«Фудзина пробудит Эльф, ребенок Бога».
Эльф?
Эльфы - первородная жизнь.
Значит, только ты, потомок Фума, так?
Я?
Ну-ка.
Пока не появилась «Моргана», давай убираться отсюда.
Думаю, ловушка под ним.
Еще бы.
Будто ты все знаешь.
Есть немного.
Что?!
Люпен!
Асука, беги!
Люпен!
Уноси ноги!
Все рушится!
Котаро!
Чего?
Вперед!
Сестра, Фудзин у меня!
А еще послушай - использовать Фудзин могут только потомки Фума, то есть мы!
Можешь не оставаться больше с "Морганой".
Быстрее уходи!
Асука!
Беги!
Отряд "Морганы" уже в пути!
Сестра!
Твоя сестра весьма небрежна.
Погоди.
Прилетели нас поприветствовать.
Так и знал, что будет дождь...
Не повезло с погодой.
Зимой дождь пробирает до костей.
Да.
Инспектор Дзэнигата, мы не принесли хороших новостей, но...
Аминь.
Где здесь туалет?
Вот вы где!
Бесполезно.
Андрэ.
Оставим формальности.
С дороги!
Дзигэн!
Нас обнаружили!
Да.
Люпен, запрыгивай!
Отлично.
Гоэмон, ты чем занят?
Прости.
Я пропустил остановку.
Что?
Люпен!
Асука!
Дзигэн!
Эй!
Люпен, плечо!
Снова разрубил никчемные предметы.
Простите за шум.
Почему вы остановились?
Сегодня у меня не было клиентов.
О, деньги туда бросьте.
За собаку тоже заплатите.
Сделал бы скидку, будь он в клетке.
Хорошо.
Только так я могу вас отблагодарить.
Это, что ли, Фудзин?
Да.
Ничего кроме обычной статуэтки сторожевой собаки не вижу.
Есть такое.
Что такое?
Майю...
...нужно спасти.
Ту, с кем ты недавно связывалась?
Ты назвала ее «сестрой», да?
С ней ты говорила на складе рядом с гаванью?
Майя, чтобы защищать меня, стала его пешкой.
Лгала Моргане, что она единственный потомок Фума, чтобы меня не нашли.
Но уже...
О тебе уже знают, да?
Что за черт?!
Мы столкнемся!
Мы хорошо заплатили за проезд.
Здесь выйти не можем.
Асука, беги!
Ты как всегда наивен, Люпен.
Котаро!
Ну, псина!
Эх, он все у нас забрал.
Нет.
Вовсе не все.
Все понятно.
Ну и собака.
Моргана, козлик...
Сам ты наивный.
Нашли!
«Фудзина пробудит Эльф, ребенок Бога».
Ну и для чего сняли квартиру прям под носом Интерпола?
Папаши все равно с ними нет.
Думаю, лучше, если будем у них под носом.
Под носом?
Надо будет вернуть этот аппарат в больницу.
Что-то выяснил?
Нет...
Похоже, глухой номер.
Внутри него повсюду разные сенсоры.
Кольцо на шее - скорее всего выключатель.
Не рванет хоть?
Нет.
Только «Эльф» сможет с ним что-то сделать.
Скорее всего, это Асука.
Но, Дзигэн, никакие ассоциации не приходят?
Татуировка Морганы?
Да.
Он не просто макаронник, одержимый Фума.
Ты поменял телефон?
Люпен!
Когда ты начал использовать подобное на женщинах?
Довольно дорогой GPS передатчик.
Фудзико-тян...
Ну вообще-то, покупка себя окупила.
Ну ладно.
К тому же, Люпен...
Не подвезешь Фудзин в крепость Морганы?
Крепость Морганы?
Где все его награбленное добро.
Оно стоит целое состояние.
Ты же все равно не можешь пользоваться Фудзином?
Ну, рассчитываю на тебя.
Место сам найдешь.
Крепость?
Как-то не внушает доверия.
Ну да.
Двигаются на северо-запад.
Север?
Люпен не придет!
А вот и нет.
Конечно же, придет.
Я его лично попросила.
Он не отдаст Фудзина.
Весьма успокаивающий голос, Фума.
В каком смысле?
Фудзин запускается голосом Фума.
Нет...
Его изменили, чтобы он так запускался.
Ах, вы хорошо осведомлены.
К тому же, римские ученые, создавшие абсолютное оружие, назвав его Фудзин...
Сделали так из-за моих предков.
О чем это вы?
«Моргана» - название тайной организации, пытавшейся подмять весь мир под Рим.
Вот эмблема «Морганы».
Что скажешь?
Ученые, сбежавшие в Японию от гонений, разорвали все связи с «Морганой»...
И создали Фума, а потом завершили Фудзин.
Когда до «Морганы» дошла эта информация...
Они отправились в Японию, и один из них стал известен как Нобунага.
Но они не смогли найти Фудзин.
Его там и не было...
Один из ученых, Гарибальди, уже спрятал Фудзин в Италии.
С самого начала, Фудзин принадлежал «Моргане».
А ваш долг - всячески помогать мне.
Никогда не слышала о таком!
Нас это не касается!
Объясни-ка своей глупой сестре,
...что без «Морганы» Фума бы никогда не было.
Вы бы даже не существовали.
Что ты делаешь?
Вам он больше не нужен, да?
Можно ли продать его?
Не кисни ты так, Котаро.
Я обязательно спасу Асуку.
Пока.
Жди здесь.
Мы не так долго были вместе, но пора расставаться.
Береги себя!
И завязывай с кусанием людей за одно место.
Оп-па!
Попался.
Эй, эй...
Это дорогая аппаратура.
Смотри, не разбей.
Счастливо!
Я никогда и не умирал, кстати.
Асука-кун применила технику имитации смерти.
Обманную технику ниндзя?
Ага, тайная техника, способная ввести человека в состояние мнимой смерти.
В записке написала, что не хочет вовлекать меня в разборки с «Морганой».
Вот заботливая какая.
Что такое?!
Не знаю, но чую Люпена.
В общем, мы приехали.
Погоди.
Что?
Только что... почувствовал папашу.
Мы его позаимствовали ненадолго.
Слышите?
Это...
Неужели там!
Инспектор Дзэнигата!
Сомнений нет!
Это собака Асуки-кун по кличке Котаро.
А?
Что?
Это...
Кажется, аппарат, который украли из городской больницы.
А, совсем никого.
Здесь была Асука-кун?
Неужели Люпен...
Инспектор Дзэнигата!
Держи!
Что?
Ну и вздорная у тебя собака, Асука-кун...
Совсем не летная погодка...
Чего дергаешься?
Нет...
Ничего.
В такую погоду опасно лететь на вертолете!
Медлить нельзя.
Полетели!
Хорошо.
Леоне-кун, ты тоже полетишь.
Как и ожидалось, инспектор Дзэнигата.
Это и есть его милая дачка?
Да, под стать Моргане.
Я прилетел, Моргана.
Ну, если тебе не надо, то я обратно.
Люпен...
Он действительно пришел.
Но ради чего?
Что ж, нельзя же оставлять их на морозе. Давай заберем.
Как спустимся, сразу откроют по нам огонь.
Дело говоришь.
Асука!
В порядке?
Я рассчитывал на теплый прием Морганы, но...
Прости за ожидание, Люпен.
Вот так!
Похоже, без Гоэмона не обойтись.
Вот блин...
Я же не говорил, что не отдам вам его.
Только пиджак сниму.
Вот, держи.
Что?
Люпен, парашют!
Ага.
Моргана!
Ты хорошо меня повеселил, Люпен.
Теперь, Асука...
Своим голосом...
...активируй Фудзин.
Как прямой потомок Фума...
...выполни контракт между учеными Рима и организацией «Моргана».
Такова твоя роль.
Сколько бы лет ни прошло, обещание надо держать.
Это же бизнес.
Давай.
Исполни свой долг.
Застрелите Люпена!
Люпен внутри!
Найдите его и убейте!
А, снова ты вылез.
Дзигэн, хочу с тобой как следует попрощаться...
На веки вечные!
Инспектор Дзэнигата!
Не могу удержать!
Хватит ныть из-за ерунды!
Будь мужиком!
Нет...
Вообще-то...
Топливо!
Чего?
Решил с двумя поиграть?
У меня тоже есть.
И ты здесь?
Я спешу, знаешь ли.
Тогда по-быстрому с тобой разберусь.
Нашли!
Так он не врал!
А ты неплох, Моргана!
Эта броня - не обычная защита.
Да ты сам весь необычный.
Люпен...
Ты совершил ошибку.
Засранцы!
Достали...
Асука...
Что?
Что есть Фудзин?
Мы всегда следовали правилам Фума, но...
Если то, что сказал Моргана, правда...
Верить ему себе дороже.
Он нашел нас, Фума.
Майя...
Да какая разница.
Все сражаются.
Люпен, Гоэмон-сан, Дзигэн-сан...
Только втроем.
Почему?
Ради чего?
Не знаю...
Совсем не знаю.
Я совсем не понимаю таких людей.
Сказали, что еще не закончили работу.
Только одно могу сказать наверняка.
Они никогда не сдадутся.
Я слишком занят, чтобы тратить на вас время.
Снова спрыгнешь и сбежишь?
Хотя падать придется долго.
Не дождешься.
Меня уже достала холодная вода.
Тогда впечатаю тебя в стенку!
Люпен.
Похоже, ты добрался куда надо.
Но ты опоздал.
Настоящий Фудзин уже у меня.
Как вор, ты весьма небрежен.
Больше в тебе нет нужды.
Как и в той комнате.
Асука...
Мне нужен только твой голос.
И потом нашей сделке конец.
Не наделай глупостей.
Чертовы Фума!
Если бы я знал секрет Эола, не нуждался бы в твоем голосе!
Люпен! Берегись!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Что?
Люпен!
Папаша!
Дзэнигата?
Он выжил?!
Дзэнигата-сан!
Люпен...
Могу тебя заверить, что он настоящий.
За все эти годы механизм, наверное, прогнил.
Действуй, папаша.
Моргана, это конец.
Сдавайся и отпусти Асуку-кун.
Фума мне больше не нужны.
Им придется умереть.
Что?!
Ну, псина!
Котаро!
Асука-кун!
Моргана!
Асука-кун!
Прекрати!
Что, если попадешь в них?!
У, псина!
Так ты и есть Эльф!
Отпусти, Моргана!
Сдохни, Люпен!
Погодите-ка!
Отлично!
Что такое?!
Что это было?!
Как ты, Асука-кун?!
Дзэнигата-сан...
Пора испытать силу Фудзина.
Вы вместе с этим островом исчезнете, и атома не оставлю.
Моргана!
Наша «Моргана» возродится!
Я дам миру идеальный порядок!
О чем он там болтает?
Ничего не понимаю.
Что за глупость он задумал?
Фудзином...
...хочет стереть нас с лица земли вместе с крепостью.
Стереть?
В каком смысле?
Асука-кун?
Больше, пожалуйста, не мешайте.
Не мешать?
Не бери в голову.
У него дурной язык.
Исчезнем мы или нет...
Не лучше ли предоставить остальное ему?
Люпену, значит...
Люпен?
Чего тебе надо?
Закончить последнюю работу.
Паршивый воришка.
Тебе так нужен Фудзин?
Да нет.
Для меня он даже не сокровище.
Тебе не понять его ценность.
Фудзин - сверхпроводник, ускоряющий частицы.
Он способен создать черную дыру.
Так и знал.
Я удостоверился...
...что от него совсем нет толку.
Почему? Понедельник? Вторник? Среда?
Четверг? Пятница? Суббота...
О нет!
Жжется, жжется!
Ты сильно ошибаешься, если считаешь, что вор желает все.
Мягкой посадки, Моргана!
Котаро!
Что?
Что случилось?
Эй!
Люпен...
Люпен!
Люпен!
Люпен!
Ты живой!
Эй, эй...
Это же мои слова...
Папаша.
Средь бульваров, небоскребов и глухих аллей
Лишь бродячие котята весело играют.
Саксофон в моих руках выслушай скорей,
От него пускай душа дрожит и замирает!
А жизнь летит-смеется и шутки выдает,
Но что-то мне сдается - все, что будет, знаю наперед...
Гляжу на небо, где же путь проложен в край моих грез?
Везде искал, везде я побывал и все же нашел.
А после... солнцу красному отвечу всерьез, Что так шутить со мной - нехорошо!
А тени все длиннее и вечер настает,
Но точно не жалею - все, что будет, знаю наперед...
Гляжу на небо, где же путь проложен в край моих грез?
Везде искал, везде я побывал и все же нашел.
А после... солнцу красному отвечу всерьез, Что так шутить со мной - нехорошо!
Что так шутить нехорошо!
Асука-кун...
Благодарю тебя.
Ты потомок Фума и способный следователь Интерпола.
Дзэнигата-сан...
Что теперь будешь делать?
Поймаю Люпена!
Что?!
Хорошо сказала.
Почему?!
Люпен...
Фудзико?
Можешь приехать за мной?
Приехать?
Сейчас мне не до этого.
О чем ты?
Просто забери меня.
А то я мозоли заработаю.
Мозоли?
Люпен!
Ты арестован!
Ну и ладно!
Тебе все равно, если я пойду на корм акулам?
Нет!
Говорю же...
Сейчас я занят...
Люпен!
Отвяжись!
Не уйдешь!
Ты арестован!
Инспектор Дзэнигата!
Леоне-сан!
Блин...
Просто бросил трубку.
Люпен!
Ты арестован!
Ну и где тебя высадить?
Папаша...
Жизнь полна сюрпризов.
Конец