Lupin III - S2x010 - Who's Vrooming Who.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен Третий
Тайминг и перевод: Sadari ([email protected])
Монако
Добро пожаловать на гонку Монако Гран При!
Мы ждали вас. Присаживайтесь.
Босс,я привел ее.
О, благодарю, что проделали столь долгий путь. Прошу, входите.
Продолжайте наблюдать за ними.
Вас понял.
И как мое время?
Не плохо. Среднее время круга - полторы минуты.
Отлично. Рекорд Гран При Монако поставил в 1975 году
Никки Лауда - знаменитый австрийский гонщик. Расцет его карьеры пришелся как раз на 1974-79 года, когда он выступал за Ferrari.
Никки Лауда из Австрии. Его средняя скорость на круге равнялась 136.58 км\ч.
Вот так-то.
Но в этом году я побью рекорд.
Рекорды нужны, чтобы их побивать.
Круто сказано.
Чей Мотор Ревёт?
Это - фотографии болида, которые сделали мои ребята.
12-цилиндровый горизонтальный двигатель, 500 лошадиных сил, 12000 оборотов.
Если соединить эту машину и Люпена,
то победителем завтрашнего Гран При может стать только он.
Точно. Но я не знаю. как заставить его сделать то, что от него потребуется.
В Гран При Монако весь город становится гоночной трассой.
Потому это одна из самых опасных трасс и здесь происходит немало аварий.
Итак, надо бы заранее маршрут посмотреть.
Э? Джиген!
Между прочим, Люпен, Монако знаменито не только этой гонкой.
Чего?
Казино. Почему бы нам не испытать удачу перед гонкой, а?
Казино! Точно!
Отлично! А ты, Гоэмон, чем займешься?
Я? Я с вами, в кости я профи!
Он играть-то умеет?
Хм. Точно? Они идут в казино?
Это мне на руку.
Настало время нам сделать свой ход.
Все будет по плану.
Вот и три тузика!
О нет! Седьмой раз проигрываю! Сегодня мне не везет.
Уж простите, что я так часто выигрываю.
Ну чего, еще разик сыгранем?
Нет, нет! Удача меня покинула! Я пас!
Что, уже уходите? Да ладно, сыгранем еще!
Что-то мне подсказывает, что сегодня я на коне.
Итак... ну же, прошу вас, кто-нибудь, сыграйте со мной!
И? Никто не хочет поиграть?
Я сыграю с тобой!
Можно?
Мы снова встретились, Люпен.
Что? Фуджико, лапка моя. Ты что тут делаешь?
Я была приглашена этим джентельменом, господином Сократом Нексусом.
Нексус? А мне, значит, ни слова...
Мистер Люпен, как насчет дуэли?
Дорогой, я болею за вас.
"Дорогой, я болею за вас!"
Не помню , как там тебя, Тексас или Нексус, но я принимаю вызов!
Люпен, не стоит так нервничать за игрой.
Как я могу не нервничать!
Три карты.
Вскрываем!
Стрит-флэш!
Тройка!
- Фул Хауз! - Я слил...
Люпен, хватит!
Как же так... Плохо-плохо. Мне нужно держать себя в руках.
Освободись от тягот земных!
Ну ладно, Нексус, сыграем последний кон. Ва-банк!
Босс, у Люпена каре из дам.
Ну что, вскрываем?
Дай мне сначала повысить ставки.
Люпен, хватит! Хватит! Пасуй!
Нет, я не могу в такой момент пасовать!
Ну что, этого хватит?
Нет, не хватит.
Ааа! Нет! Люпен, перестань! Остановись, говорю тебе!
А так?
Если тебе больше нечего ставить, я выиграл.
Стой! У меня еще кое что есть!
Я ставлю гоночную машину, которая стоит на парковке!
Эй, Люпен, ты что!!!
Отлично. Вскрываем.
Прости уж,но тут четыре дамы. Давай сюда фишки.
Мистер Люпен, а вы-таки неудачник. Четыре короля.
О нет!
Мать твою!
Джиген, это все ты виноват!
Это из-за тебя мы пошли в это долбаное казино!
Что? Ты думай головой!
Я тебе говорил, чтобы ты прекращал!
Черт! Теперь мне в Гран При не на чем участвовать!
- Так тебе и надо! - ЧТО?!
Люпен, ты так смешно злишься.
А ты чего здесь забыла, Фуджико?
Ну же, Люпен, остынь.
Я пришла предложить тебе отличную сделку. Успокойся, пожалуйста.
Сделку?
Даже не знаю. Люпен, Фуджико вечно занимается грязными делишками.
Я на плохом счету, да? Но это дельце гораздо лучше других.
Валяй, я, может, и послушаю.
Сократ Нексус. Этот человек имеет большое влияние в преступном мире Монако.
Я уже догадался. Он не особо похож на поборника правосудия.
Завтра во время Гран При он устраивает большую игру.
И кто приглашен?
Миллионеры, которые играли в покер с Люпеном.
Ясно. Когда казино - собственность государства, азартные игры только приветствуются.
Угу. И ставки очень высоки.
И завтра, во время Гран При
...там будет достаточно деньжат, чтобы купить Монако два, а то и три раза.
Ничего себе! Поразительно!
Джек Стюарт из США.
Джек Стюарт - победитель гонок Формулы 1 в 1969, 1971 и 1973 гг. Выступал за Ford-Lotus.
Витман из Англии.
Видимо, выдуманный гонщик.
Никки Лауда из Австрии.
Эти миллионеры уже поставили на известных водителей.
Черт побери! Осквернять грязными ставками эту священную гонку!
Люпен, сколько бы ты не бесился, все равно ты уже не участвуешь.
Не делай поспешных выводов.
Что?
Есть один гонщик, на которого не было сделано ставок, и этот гонщик вполне мог бы победить.
Это ТЫ, Люпен. Нексус ставит на тебя.
А, теперь понятно. Вот почему вы так разозлили Люпена,
чтобы получить его болид.
Если Люпен хочет участвовать, он должен побеждать.
Да. Кроме того, Нексус вернет машину, если ты выиграешь.
Ха, да это просто смешно. Если я буду в гонке, я стопудово выиграю.
Но, зная, что он загребет на мне деньжат, я не поведусь! Точно?
А почему бы нам не заработать на этом?
???
А что, если мы возьмем все ставки?
Если все пройдет успешно, Нексус потеряет приличную сумму...
...а вы сможете отомстить за его шулерские штучки.
Что?! Так он жульничал?
Блин! Вот ублюдок! Отлично! Я в игре!
Что? Люпен согласился участвовать?
Отличная работа, мисс Фуджико.
36 гонка Гран При Монако начнется уже через несколько минут.
Гонщики, похоже, нервничают, но трибуны подбадривают их.
В этом году состав участников просто первоклассный.
Мы будем комментировать величайшую гонку столетия...
...в прямом эфире из нашей кабинки,
при помощи трех наших вертолетов.
Князь Ренье и княгиня Грейс наблюдают за гонкой из королевской ложи.
Ренье III(1923-2005 гг., правил с 1949 г.) был женат на киноактрисе Келли Грейс, получившей "Оскар" и трагически скончавшейся в 1982 году, через четыре года после выхода этой серии. Нынешний князь Монако, Альберт II - ребенок этой супружеской четы.
Выиграет ли Никки Лауда в этом году уже второй раз подряд?
Чемпионат он не выиграет :P
Не стоит забывать о Витмане
или Стюарте.
Или о мистере Люпене, первом в истории участнике от Японии!
Алло. Резиденция Нексуса. Босс!
Деньги у вас?
Да. Мы собрали все деньги.
Сейчас мы отправляем их в казино!
Хорошо. На кого ставки самые высокие?
На первом месте Никки Лауда, на втором Витман,
а на третьем - американец Стюарт.
А Люпен?
На него никто не ставит.
Это не может не радовать. Когда Люпен победит, все денежки достанутся мне!
Им уже пора бы перевозить деньги в казино.
Джиген, Фуджико, Гоэмон, готовы? Пора начинать.
Да!
Отлично, придерживаемся нашего плана. Постарайтесь, народ.
Машины выстроились на старте после прогревочного круга.
До старта 10 секунд. Заводите моторы!
Гонка началась! Какой потрясающий старт!
Ого-го, это же Никки Лауда. Предполагаемый победитель?
Но ему далеко до меня.
Люпен всегда был падок на Гран При. Я знал, что ты тут будешь.
Сегодня ты не сбежишь!
Японский гонщик Люпен - безусловный лидер гонки.
На втором и третьем местах - Никки Лауда и Витман.
Так, это последняя партия? Грузи быстрее.
А у них броневик. Нексус решил перестраховаться.
Положись на меня.
Ладно, начали!
Твои потуги бесполезны. Я, Люпен, возьму и деньги, и победу.
Блин, а! Этот грузовик ползет, как черепаха!
Ну что?
Всегда готовы!
Что это?!
Стой! Это же бензин!
Опоздали!
Ааааааа!!! Горю! Горю!!!
Сволочи! Я так легко не сдамся!
Ты! Ты же...
Люпен, все путем.
Отлично! Сматывайтесь из города!
Эта сучка нас предала. Мы перекроем все дороги! Вы не уйдете!
Что? Деньги украдены?
Фуджико предала нас!
Поймать! Верните деньги любой ценой!
Черт, а этот Нексус - расторопный малый.
Блин, они нас быстро раскусили!
Люпен, нам не пройти. Все дороги перекрыты ребятами Нексуса.
Проклятье! Вот урод!
- Что нам делать? - А что мы можем?
Джиген, у меня появилась отличная идея!
Вот подонки!
Ты смотри там! А ты туда!
Да уж, идея хоть куда! Я подгоню грузовик к пит-стопам!
Давай, Гоэмон, удачи. Мы на тебя надеемся.
Давайте приготовимся, мистер Джиген!
Люпен идет впереди с гигантским отрывом.
Вот он пошел на последний круг!
- Люпен, ждем тебя на пит-стопе! - Десять-четыре!.
10-4 - выражение радио-сленга. Означает "ОК!"
Ребята, вон он! Заменим все шины!
Эй, что за?! Что за хрень! Какого? Какого?!
А я тебя ждал, Люпен!
Ой, Зенигата, старина! У меня нет времени играться с тобой! С дороги!
Заткни пасть! Я ждал этого 100 лет! Сдавайся!
Ну тогда придётся тебе слегка подвинуть.
Эй, ты чего, рехнулся! Стой же!
Ты что, смерти моей хочешь? За переезд пешехода налагается крупный штраф!!!
Кто же выиграет, Лауда или Люпен? На трассе разворачивается напреженнейшая дуэль!
Лауда, как бы мне не было жалко, в этот раз я подарю тебе победу.
Машина Люпена съезжает с трассы!
Он сделал это! Он выиграл! Обогнав выбывшего Люпена, Никки Лауда выигрывает гонку!!!
Босс! Все это было...
Что!!! Фуджико и Люпен работают вместе?! Люпен, сукин сын! Ты у меня поплатишься!
- Мистер Нексус! - Да?
Мистер Нексус, мы бы хотели получить наши деньги.
Ну, насчет денег... Они у Люпена.
Да, конечно же я верну их вам.
Я так все не оставлю. Не может...
Фуджико, зайка моя, как тебе? Успех был ошеломительный!
В этот раз я покажу этому однорукому бандиту!
Интересно, а как там Нексус?
Банкрот... Повелитель Монако - банкрот...
Люпен! Это все ты... Ты сломал жизнь Нексуса...
Макао
Давайте оторвемся! У нас куча бабла!
Да! Семнадцать черное!
Что?
Блин!
Еще выиграл! Еще!
О, нет...
Я не могу жить, покрытый таким позором... Мне остается лишь...
Стой, Гоэмон! Не надо умирать!
Не гони лошадей! У Фуджико в сумочке есть еще пара монет!
Ничего не понимаю. Мне должно было повезти!
Я поверить не могу! Ты даже нашу заначку и ту проиграл!!!
Прости, прости, прости!!!
Стоять, Люпен!!!
Бог дал, бог взял.
- Люпен! Стой!
Прости меня! Прости!
Президенту дарят подарок на Рождество.
Бутылка древнейшего Бордосского винца!
И конечно же, мы хотим ее получить!
Но тут, как всегда, появился наш старый добрый Зенигата. В следующей серии:
"Подарок для Президента" (Афера перед Рождеством) Увидимся!
Следующая серия: "Подарок для Президента"
Перевод и Тайминг: Sadari ([email protected]) Спасибо Persona99 за моральную поддержку!