Lupin III - S2x006 - Cursed Case Scenario.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен Третий
Тайминг и перевод: Sadari ([email protected])
Это Музей Древней Истории, гордость Египта.
Эти произведения искусства египетского Древнего Царства возрастом 3000 лет.
В своих мифах древние египтяне после смерти пересекали Нил...
...и направлялись на запад.
Они мумифицировали тела умерших и...
...клали различные предметы в захоронения, для нужд в загробном мире.
Все предметы в музее вывезли из гробниц.
Расхитители гробниц были всегда.
Воздух насыщен энергией духов.
В этом зале выставлены вещи из гробницы Тутанхамона.
Это самые сенсационные находки столетия.
Ну...
Это золотая маска Тутанхамона.
- Как тебе? Нравится? - Ммммм!..
Случай с проклятьем
Как видно, охранная система в музее гораздо лучше, чем мы ожидали.
Кроме обычных охранников,
ночью все коридоры защищены лазерными лучами.
Ну, воровство никогда легким не было.
Лазеры в музее повсюду.
Поэтому, даже если мы попадем внутрь, вытащить ничего не получится.
Однако, мы нашли слепую зону.
Постамент не охраняется внизу.
Итак, давайте обсудим план...
Гоемон, ты вообще слушал?
- И да, и нет. - Эй, что ты хочешь сказать?
Джиген! Брось свой кальян и послушай меня наконец!
Ну, звучит неплохо!
- Вы вообще слушали? - Точно.
Я вижу, вы тут веселитесь.
Мы в Египте не только для того, чтобы чесать языками.
Дайте мне сказать.
- Ты видишь это? - Что...что? Что это?
Тень смятения на этом клинке.
Тень смерти!
Это предвещает нечто ужасное.
Что ты несешь!
Джиген, что с тобой?
Я? Мои симпатичные ноги чего-то зудят.
Считаешь это оправданием?
Ты мои ножки не трожь.
Когда они начинают так чесаться, обязательно происходит что-то плохое.
Когда они так чесались в первый раз, меня схватила полиция.
Мда. никогда не думал, что вы, парни, настолько суеверны.
Люпен, давай сделаем все сами!
Хорошая идея!
А вы точно не хотите участвовать?
Эта золотая маска не просто красивая вещь!
Люпен! Дай я скажу тебе кое-что.
"На быстрых крыльях настигает смерть того, кто прикоснулся к гробу фараона"
Что?
Эта фраза написана на крышке саркофага Тутанхамона.
"Insh'Allah" - по-арабски "Будет на то воля Аллаха"
Осторожнее, Люпен. "Insh'Allah." Пусть Бог защитит тебя.
О чем ты? Эй ты, трус!
- Фуджико, ты ему поверила? - Не совсемl.
Давай начнем, дорогая.
На быстрых крыльях настигаю я того...Упс! Не хотел тебя...
Устройство, которое я установил днем, должно активироваться сейчас.
Никто никогда не догадался бы, что мы украдем маску сверху.
Что?
Нет!
Отлично. Фуджико, давай!
Окей.
Эй, не так быстро!
Хотя я бы не прочь умереть с тобой.
Люпен!
Это Люпен! Я уверен! Люпен сделал это!
Этот ублюдок уже в Египте.
Ничего удивительного, что в Израеле я его не нашел!
Черт!
Как я мог ошибиться!
Какой ближайший рейс до Египта?
Сейчас до Египта нет рейсов.
Да быть не может! Хоть один-то есть?
Это аэропорт Израиля! С чего вы взяли, что мы летаем в арабские страны?!!
С Египтом Израиль в то время только закончил войну за территорию(проиграв ее).Во времена создания "Люпена" у Израиля были постоянные конфликты с арабскими странами. Сейчас, в принципе, тоже.
А если Люпен сбежит?! Если вы не летаете, так полетите сейчас!
Спасите! Японская Красная Армия!
Японская Красная Армия - Ультралевая террористическая группировка, рассматривавшая в числе противников кроме прочих и Израиль
- Что вы творите? Вы из них? - Нет! Я не из Красной Армии! Стойте!
Мы должны арестовать Люпена!
Ваше здоровье!
Неплохо смотрится, да?
Эй, народ, Джиген, Гоемон!
Чем сидеть с унылыми лицами, лучше бы порадовались этой золотой маске.
Вот-вот. Представьте, ей 3000 лет. Я просто с ума схожу от Тутанхамона!
Как думаешь, я бы ему понравилась?
Ну как? Как оно на мне?
Эй, не заходи так далеко, Люпен.
Не стоит играть с таким дорогим музейным экспонатом.
Ну, а почему бы и не поиграть. Забавлятся 3000мя тысячами лет...
Это потрясающая роскошь. Я даже слышу какую-то тихую музыку.
Что?
- Ты что-то слышишь, Гоемон? - Ни...Ничего.
Музыка такая знакомая. Как будто я слышал ее давным-давно.
Хватит дурачиться. Я не слышу никакой музыки.
Эй!
Эй, Люпен!
Он словно одержимый.
Неужели это проклятье фараона?
Проклятье фараона?
Прочитай-ка.
"Проклятье фараона. Странные смерти в раскопках гробницы."
В 1922 г. английский археолог Говард Картер обнаружил...
...Гробницу Тутанхамона в Долине Царей. Вскоре после этого,
...лорд Карнавон, спонсор раскопок, умер при таинственных обстоятельствах.
На самом деле Карнавон умер от воспаления легких в госпитале в 1923г.
А потом ужасной смертью погибли двое искусствоведов, посещавшие гробницу.
Сам Говард Картер погиб по неизвестным причинам, вопя...
А Картер погиб в 1939 г. в возрасте 65 лет в своей постели от старости. :P
"Все кончено! Я слышал зов!"
А немного позже двенадцать специалистов в различных областях,
...исследовавших гробницу, умерли странной смертью."
Ничего кроме суеверий!
Да ты на Люпена посмотри?
Это проклятье.
Если Люпен проклят, что же нам делать?
Я не уверен, что это поможет, но, может, вернуть маску в музей?
Эта маска может управлять человеком,
...даже Люпеном.
Ни слова больше!
Мы так старались, чтобы получить ее!
Эй! Разве тебя не беспокоит Люпен?
Кроме того, Люпен не одобрил бы это!
Даже когда он спит, он трясется, как в припадке.
Тень смерти все чернее.
Эй, Люпен!
За ним! Он не мог уйти далеко.
Надо побыстрее отыскать его, иначе тут прибавится могил.
Подтверждаю.
Это Люпен.
Ну и ну, не могу поверить что он туда забрался.
Никогда не знаешь, что взбредет в голову одержимому.
Не время для восторгов. Надо быстрей увести Люпена в номер.
Но как?
Люпен! Спустись, пожалуйста!
Я - царь!
После 3000 лет сна,
Я наконец пробудился. Я - царь!
Это даже слишком.
Я же говорил, что будут неприятности.
Быстрей! Быстрей! Шевелись же!
Люпен! Спускайся! Ты арестован!
Ладно, раз ты не идешь ко мне, я пойду к тебе!
О, духи предков, Великие Цари! Защитите меня!
Я умоляю защитить блуждающую душу!
Блуждающую душу? Я поймаю тебя и ты больше никогда не будешь блуждать!
Если мы ничего не сделаем, его схватят.
Ничего не поделаешь. Мы можем лишь наблюдать
- Что-то там про волю Господню? - "Insh'Allah."
Люпен! Вот ты и попался!
Я желаю вернутся в мои покои, в Долину Царей. Фараон!
Что?..
Это сила Фараона!
Невероятно! Как будто в плохом фильме!
Да это не по-настоящему. Присмотрись.
Я не верю своим глазам. Стой, Люпен!
О, нет!
Фуджико!
Не дайте им ускользнуть!
Стой, Люпен!
Солнце заходит и восходит.
И так тысячи и тысячи лет подряд.
Глядя на это, понимаешь, как мимолетна человеческая жизнь.
Как там Люпен?
Когда он понял, что мы в Долине Царей,
...он расслабился и уснул.
Фуджико, что это?
Маска Тутанхамона. Пожалуйста, верните ее в музей.
Никогда не видела Люпена таким.
Задремал на моих руках, словно младенец.
- Ты наконец беспокошься о Люпене. - Вы не так поняли!
Я просто хочу, чтобы Люпен стал таким, каким был.
Величайшим Вором Столетия, Люпеном Третьим!
Мы тоже!
Так вернем эту проклятую штуку!
Конечно! Положись на нас!
Моя маска пропала! Куда ты ее дела?!
Люпен! Успокойся, прошу, успокойся! Уже недолго. Потерпи немножко.
Мне надо как-то утихомирить его.
Извините, у вас не будет снотворного?
Фуджико Мине!
Зенигата?
Вот ты и попалась! Ну, где Люпен?
Как не вовремя! Меньше всего хотела видеть его!
- Отпусти нас. Только в этот раз! - Замолчи! Тебе не запутать меня!
Проклятье Тутанхамона? Ты думаешь, я на это куплюсь?
Люпен!
Люпен! Где ты? Здесь негде прятаться! Выходи!
- Люпен исчез! - Он опять сбежал!
Черт! Своими россказнями о проклятье и прочей фигне ты выиграла ему время!
Я не лгу! Смотри!
Это же...
Люпен вытащил свои руки из наручников. Это его кровь.
Он бы просто вскрыл их, если бы был в порядке.
Да, ты права. Тогда где же он?
Он, наверное, в Долине Царей!
Отлично! Спасибо, Фуджико!
Проклят ты или нет, Люпен, я, Зенигата, поймаю тебя!
Ублюдок! Где бы ты не затаился. я достану тебя.
Даже в огне или в гробу...
Трудновато было. Уже светает. Надеюсь, проклятье спадет.
Тень смерти исчезла!
Л-Ю-П-Е-Н
- Нет...Люпен...Остановись... - Тук-тук...тук-тук...
Чт... Люпен?
Ты уже проснулась, Фуджико-чан?
- Люпен! - Ай! Ай-яй-яй!!!
Долина Царей.
Такое чувство, словно я проспал 3000 лет.
Очень долгий сон, не так ли?
Пойдем, Фуджико?
Я слышу зов. Оно зовет меня... Зовет...
Зов духа Тутанхамона.
Нет. Это же Люпен меня зовет!
Люпен!
- Принцесса, как вы себя чувствуете? - Посвежевшей!
- Мы еще не пришли? - Еще немного.
А я даже и не заметил.
Не волнуйся о пустяках. Наслаждайся погодой.
Транс-Европейский Супер-Экспресс.
На которм едет глава мафии, Мартино, с похищенными драгоценностями и картинами.
Мой план великолепен.
Но как всегда влезает Зенигата... Это уже раздражает! В следующей Серии:
"Венецианский Экспресс" (Потерянный Экспресс) Увидимся!
Перевод и Тайминг: Sadari ([email protected]) Спасибо Persona99 за моральную поддержку!