Lupin III - S2x005 - Shaky Pisa.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен Третий
Тайминг и перевод: Sadari ([email protected])
Италия
Значит, эта та деревня...
Которая упомянута в записке.
Здесь вообще никого нет.
Все жители были эвакуированы по приказу правительства.
Ясно. Судно, которое тут плавает - это патрульник.
Думаешь, будет землетрясение?
Ну, это мы скоро увидим.
Надо укрыться в броневике.
Угу.
Пизанская тряска
Понятно. Значит, эта та самая Пизанская падающая башня?
Эй, хватит прикалываться!
Ух ты! Тут так высоко.
Говорят, Галилей проверял здесь закон притяжения.
Что тяжелее, килограмм хлопка или килограмм свинца?
- Это шутка такая. - Свинец. конечно.
Что?
- Свинец! - Точно, свинец тяжелее!
Ой-ей-ей...
Нашли что-нибудь еще о это группе "Землетрясение"?
Неизвестны ни кто они, ни где они.
Мы знаем только, что они обладают невероятным оружием,
создающим землетресения там,
где они хотят.
Итак, их следующая цель - Пизанская падающая башня.
И они-таки уронят ее, если не получат кругленькую сумму.
И правительство готово платить?
У них просто нет выбора.
Хмм. Похоже, сейчас начнутся переговоры.
Бюро национальной Безопасности. Кризисный Отдел
- Я ничего не слышу. - Не может быть. Я все настроил.
Это все Люпен!
О нет! Голос Зенигаты!
Нет никого, кроме Люпена, который мог бы придумать такой...
...тупой...нет, возмутительный план выудить из правительства деньги,
прикрываясь землетрясением.
У вас есть доказательства?
Ну... Нет.
Но, я узнал, что Люпен и его банда уже в Италии.
И когда и искал к ним зацепку, произошло это. И, я сделал вывод...
...что это все план Люпена!
Я ценю ваш интузиазм в разыскивании знаменитого Люпена.
Но это не причина считать его зачинщиком.
Гораздо важнее сейчас узнать условия выкупа!
Я говорю, что этот Люпен...
Не вижу ни одного намека на Люпена!
Мы попросили Интерпол помочь вам в задержании Люпена.
Но это все-таки не совещание по аресту Люпена.
Это совещание о "Землятресении". Прошу на выход.
Но я уверен, что это все дело рук Люпена!
Уберите с глаз долой!
Ну...Э...Э...
Это точно Люпен! Точно Люпен!
Это точно сделал Люпен!
Дедулю наконец убрали.
Не время для шуток.
Если ты ничего не сделаешь, они могут начать подозревать нас.
Ну да. Но мы просто ускользнем с деньгами,
которые предназначены для этой группы шантажистов.
Неужели они могут вызывать землетрясения?
Шеф! Тут запись от шантажиста!
Хорошо. Давайте посмотрим.
Это... это же...
Оценили ли вы силу прибора, с помощью котрого я вызывал землетрясения?
Др. Паоло! Бывший профессор Национального Института Геологии!
Что? Кто такой этот Паоло?
Вот его досье. Его выгнали из института...
...за его тайные исследования.
Что еще?
Вы признали мои исследования бессмысленными и вышвырнули из Академии Наук!
Вы еще не пожалели об этом?
С моей машиной я могу устроить землетрясение где-нибудь в Италии или...
...или в любой точке планеты!
Другими словами, судьба этого мира в моих руках.
Но как ты это делаешь?
Как вы можете знать, есть несколько теорий, такие как...
..."Эластико-Репелятивная Гипотеза", "Гипотеза Проникающей Магмы" и...
Не уверен в правильности перевода "...Гипотез", к сожалению, я не геолог.
..."Гипотеза о Конверсии Мантии". Но, как бы то ни было,
...результат одинаков. Это приводит в движение...
...континентальные щиты.
Когда я включаю мое устройство,
Я могу посылать электромагнитные сигналы в любую точку...
...для освобождения энергии земли,
...и происходит спровоцированное землетрясение.
И сейчас своей целью я выбрал Пизу.
Что за...
И если вы хотите спасти Падающую Башню,
известнейшую достопримечательность Пизы, вы заплатите мне 1 миллиард лир.
Это будет справедливой платой за мои исследования.
Послезавтра, в полдень,
...вы привезете выкуп на место в 100 километрах на юге от о. Эльбы.
И скинете чемодан с деньгами с вертолета.
И помните - никакой полиции.
Дай-ка карту.
Вот.
Вот оно. Вот тут.
Сюда привезут выкуп.
Это точно тут. Мы не могли ошибаться.
Но здесь ничего. Что они должны тут увидеть?
Может, с неба видно.
Они погружают деньги.
Десять-четыре!
Эй, Люпен! Сокровища отправляются!
Что это?
Может, это метка.
- Вот! - Вот они!
Как любезно с их стороны.
Ну, вот и мы! Настарт?..
Люпен!
Ой! Зенигата! Дедок!
Люпен!
Ну что за черт?! Вот и неприятности!
Что будем делать, Люпен?
Сам знаешь. Мы возьмем свое и смоемся.
Поехали!
Я не дам тебе украсть их, Люпен!
Черт! Проклятый старик!
- Мать твою! - Черт!
Ааааа! Что происходит!
Люпен, что это?
Не знаю. Давай убираться отсюда.
Стой, Люпен!
Люпен!
Люпен!
Надеюсь, теперь вы поняли, что здесь замешан Люпен.
И теперь наша главная цель - поймать Люпена!
Зенигата! Вы не понимаете, что вы несете!
Э?
Из-за того, что вы вмешались вчера, он поставил нам новые требования!
Что вы сказали?
Джентельмены, вы разочаровали меня.
Вы нарушили наш договор о полиции.
ЧТО!? Вы дурачите меня!!!
Вы сами напросились!
В качестве компенсации за нарушение договора,
...я требую еще один миллиард, итого 2 миллиарда лир!!!
Приготовьте деньги к закату солнца...
...и принесите их туда, куда я скажу.
Иначе я уничтожу Пизанскую Падающую Башню!
И как вам это? Это все из-за вас!
Да, сэр, я понимаю.
Что?
Дайте мне еще один шанс. Я точно поймаю Люпена!
Зенигата, вы...
Да?
Если вы вмешаетесь, я вышлю вас из страны!
Не волнуйтесь! Я не спущу с него глаз!
Вышвырните его прочь!
Ух, старичок в хорошей форме.
Ничего не могу придумать. Как вам это?
Игра еще только началась.
Ты о чем это?
Я подложил в тот чемодан передатчик.
Если мы последуем за сигналом, мы найдем его базу.
Отлично, Люпен!
Как насчет ночи любви со мной, моя сладкая Фуджико?
Я многого и не прошу!
Рим
Ну, вот мы и на месте.
Неаполь
Это Морская Научная Лаборатория.
- Хмм. Рыбой пахнет. - Угу. Прям-таки воняет!
Пойдем внутрь?
Нет, поостережемся. Дождемся темноты.
Проскользнем, словно ночные тени в Неаполе.
"Ночная тень" - опера Беллини. Также, возможно(но маловероятно), что это отсылка к стихотворению М.Ю.Лермонтова "Джюлио"
Дедуля наверняка доберется сюда.
Депортация - малая цена за поимку Люпена!
А вот и они!
На этот раз я ни за что не отпущу его!
Что?! Акула?!
Начали!
- Где мы? - Бассейн?
Черт! Проход заблокирован!
Как будто нас здесь ждали!
Особые гости приходят особым путем.
Черт! Где он?
Ах! Что это? Что? Я не могу... Не могу... Ааа!
Удивлюсь, если Люпен никуда не влипнет.
Что?
Э? Что за хрень?..
Уже очнулся, Люпен?
Кажется, нас поймали.
Смотри.
Мы всплыли в бассейне для дельфинов.
Понятно.
Тайна исчезновения чемодана в море раскрыта.
Похоже, поздновато раскрыта.
Джентельмены.
Как себя чувствуете\?
А, так ты тот вызыватель землетрясений?
Я неплохо освежился в том водовороте.
Отлично! Тогда расслабтесь и посмотрите, как падет Пизанская Башня.
Правительство игнорировало мое предупреждение.
Они прислали шпионов вместо денег!
Шпионы? Нет. Мы обычные воры.
Заткнись!
Мне не нужны объяснения. Если вы так хотите,
...то я, как и обещал, уничтожу Башню.
Ох! Он действительно свалит ее.
Падающая Башня падет вместе со всей Италией!
Европа превратится в новые Помпеи!
И где же ты будешь жить?
Что за... Странно.
Что?
Дельфины возвращаются!
Вместе с Дедулькой!
Что это с ним?
Ты поторопился обвинять правительство.
Тогда кто вы?
Думаю, я уже могу сказать.
Я Люпен Третий, всего лишь непревзойденный плут.
Люпен Третий? Ты в международном розыске и даже больше.
Точно. Вот почему это было так просто.
Жутковато было.
Эй, Дедуля, ты в порядке?
Люпен! Ты волновался обо мне?
Конечно.
Правда?
Ну...ты, само собой, очень много значишь. Но ЭТО значит гораздо больше!
- Люпен! Ублюдок! - Пока!
Дедок! Поберегись!
Стой, Люпен!
Моя машина! Машина!
Сдохните!
Отправляйтесь в ад! Проклятая земля, покажи свою ярость!
- Люпен! землетрясение! - Остров тонет!
Проклятье!
Стой! Люпен!
Люпен!
Дед! Выбирайся! Ты утонешь вместе с островом!
Что? Ух! Аааа!
Дедуля, постарайся выжить!
О, нет! Деньги! Деньги! Деньги!
Люпен, что это?!
Стой! Я не хочу играть!
Похоже, нам тоже пора бы уходить.
Где моя дорогая Фуджико?
Тут.
Ну-ка... Вот так!
Я поймала немного! Поймала!
Там! Там больше!
О нет! Я погибаю от такой потрясающей красоты!
В оригинале "100-year-old love affair" - крылатое выражение со смыслом "потрясающая любовь, красота, мания"
"Послание правительства. Вы спасли Падающую Башню"...
..."Пизы, символ Италии, от террористов!"
"От лица горожан и губернатора Пизы"...
..."Я выражаю нашу благодарность."
Дедок нервничает. Не похоже на него. Он же как кремень!
Это нас должно правительство благодарить.
Да все равно ни пенни не получили бы.
- Ну что, Люпен? - Пока, Дед!
Может, в честь тебя еще одну башню воздвигнут!
Я похитил загадочно светящуюся Маску Фараона.
И вот я словно оказался в Древнем Египте 3000 лет назад!
Что со мной такое? В Следующей Серии:
"3000-летнее проклятье Тутанхамона" (Случай с проклятьем) Увидимся!
Следующая Серия: "3000-летнее проклятье Тутанхамона"
Перевод и Тайминг: Sadari ([email protected]) Спасибо Persona99 за моральную поддержку!