Lupin III - S2x003 - 50 Ways To Leave Your 50-foot Lover.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен Третий
Тайминг и перевод: Sadari ([email protected])
Лох-Несс
Дева и парень в поле пшеничном...
...Любят друг-друга. Разве не мило?
И, хоть любимого нет у меня...
Несси...
Ница
Ты какой-то грустный, Люпен.
И знаешь, почему?
Конечно.
Я не готов к такому образу жизни.
Без Фуджико, что ли? Да?
Ах, Фуджико. Дорогая Фуджико... Фуджико, моя сладкая...
Возьми себя в руки, Люпен. Ты жалок!
Эй, ты чего?
"Японка видела Несси". Ну-ка, ну-ка...
"Несси появилась, привлеченная ее пением". Это же Фуджико!
Ага! Поехали! Поехали!
50 способов избавиться от 50-футовой крошки.
Посмотрим...
"Шея Несси длинной 4 метра. Ее рост около 20 метров."
"Исходя из увиденного, Тим Динсдэйл считает"...
..."что это Плезиозавр, оказавшийся запертым в озере Лох-Несс"...
..."более 70 миллионов лет назад".
Еще чуть ближе. Вот так!
Ок.
- Теперь вперед и остановись. - Чего?
ОСТАНОВИСЬ! Он там, в окне. Не тормози! СТОЙ!
Это тебе не машина полиции. Если я остановлюсь, мы разобьемся.
Меня не волнует. Мне нужно туда попасть!
Интересно, видела ли на самом деле Нессии Фуджико.
Как дела?
Э? В общем, неплохо.
Ну тогда тебе лучше ЭТО не видеть.
Что?
О, нет. Он опять лезет, куда его не просят!
А, спасибо.
Мр.Зенигата, мы не нашли никаких признаков Люпена.
Ничего. Он точно появится.
Черт! Неужели...
Черт подери! Люпен!!! Ты ублюдок!
Эй, вы! Руки за голову!
Хей, Попс! Давно не виделись.
Кончай болтать и подними руки!
Я поймал вас!
Как часто я мечтал об этом!
Эй! Сюда! Быстрей! Я поймал их, поймал!
Только гляньте!
И что?
Вы о чем? Или они...
Неужели они...
Думаешь, Несси появится?
Конечно, Фуджико же видела ее. Я ей верю.
Честно говоря, никогда бы не подумал...
...что Лох-Несс такое большое. Где же моя дорогая Фуджико?
Да не парься! Выпей лучше. Это настоящий шотландский скотч!
- Что? Это же Фуджико! - Ну тогда вперед.
Видишь, я бы прав.
Сдавайтесь, юная леди.
Кто вы?
Я доктор Оз.
Что вы от меня хотите?
Твой чудесный голос.
Мой голос?
Фуджико! Фуджико! Фуджико! Нельзя терять ни секунды! Стой!
Нет! Убери свои руки!
Уходим!
Фуджико! Фуджико! Фуджико!
Люпен!
Фуджико! Фуджико! Фуджико!
Нет!
Люпен!
Джиген. Стреляй! Стреляй! Стреляй!
Я не могу прицелиться.
Быстрей! Они увозят Фуджико!
Идиот! Идиот! Идиот! Пали! Пали! Пали! Пали!
Э?
Он ваш знакомый? Этот Люпен или как его?
Я не знаю его.
Посмотрим... уже скоро.
Несси!
Ой. Больно! Люпен, ты мне врезал со всей силы.
Меня больше волнует, как там Фуджико.
Да ты молодец! Ты снял его!
Хм, я его уже видел.
"Студент мединститута по имени Оз. Исследователь-энтузиаст"...
..."тайны Несси. Пропал без вести 30 лет назад в поисках Несси".
Зачем все это?
Буду краток. Производители виски готовы дать 1 миллион фунтов...
...тому, кто поймает Несси.
Да. я слышала. Но срок уже истек.
Точно. В мае 1972.
Я пропустил тот момент.
Но кое-кто пообещал мне двойную цену.
Если я поймаю Несси, мы разбогатеем.
И вот для этого мне и нужен ваш чудесный голос.
Фуджико Майн! Пойте!
Нет. Гораздо романтичнее и прекраснее оставить Несси в покое и...
...сохранить все в тайне. Вы слишком жестоки.
Понятно. Женская чувственность - это, конечно хорошо, но как насчет...
...ЭТОГО!
20 лет назад я был молод и любил Несси, как и ты. Но...
...она лишь рептилия, которая не понимала моих чувств.
С тех пор я мечтаю отомстить Несси.
Я поймаю эту тварь и объеду с ней мир.
Честно говоря, я всю жизнь мечтал лишь об этом!
Теперь у меня еще больше причин отказать вам.
Что?
Мне всего-то надо, чтобы вы немножко спели.
У вас чудесный голос. Спойте Шотландскую народную песню.
Дева и парень в поле пшеничном.
Нет! Ни за что! Вы меня раздражаете!
А так?
Нет! Нет! Нет!
Пой! Пой!
Стойте! Это сводит с ума!
Ну что, будете петь?
Нет!
Ну, тогда продолжим!
Эх, я занят, занят! Это не подождет?!
Доктор Оз.
Мы знаем, где сейчас Люпен.
Хорошо!
Люпен!
Они, кажется, совсем не волнуются о вашем затруднительном положении.
Если вы не согласитесь, один из них умрет. Нравиться?
Не недооценивай меня. На этом озере я хозяин.
Здесь нет ничего, что бы я не контролировал. Исключая...
Несси?
Именно. Но и она скоро станет моей.
Итак, твой последний шанс. Пой!
Нет!
Отлично. Тогда посмотри, как один из них превратится в решето.
Начинай!
Окей, сэр.
Что?
Я просто захотел попробывать скотч для разнообразия.
И что это было, черт возьми?
Этих парней так просто не убьешь.
Что случилось? Вставай!
Люпен! На помощь!
Спасите!
Голос... Фуджико, милая!
Ты! Ты, крикливая сучка!
Теперь тебе конец. Люпен Третий не любит сидеть, сложив руки.
Да, я много слышал о них...
Теперь ты понял. Тебе лучше освободить меня сейчас же.
Ладно. Тогда я поспешу.
Нас, похоже, давно ждут.
Давайте посмотрим, кто это в нас стреляет.
Круто! Я всех вижу.
Через эти очки видно, словно днем.
Что это?
Эй! Противопехотные мины!
Идиот! Кричать было зачем?
Что-то укусило меня за задницу!!!
Выглядит устрашающе! Их, наверное, поставили те же парни.
Я уверен, что эти мины детонируются электрическим разрядом.
Я пошлю электроволны, пока мы не подорвались.
Настроим частоту...
Их было довольно много. Хорошо поработали.
Похоже, все чисто.
- Не тяни так сильно! - Терпи!
Гоемон, Гоемон...
Ну и зубки! Тебе повезло, что у тебя вообще зад остался.
Тупица! Осторожнее!
Прости.
Эй, видишь что-нибудь?
Нет. Если бы я увидел их лодку, я бы сразу сказал.
Точно! Смотрите! Смотрите! Люпен! Это Люпен Третий!
Вчера в лесу прогремели взрывы и исследовав местность,
мы наткнулись на этих парней.
Это действительно Люпен Третий! Черт меня раздери!
Люпен, ты получишь по заслугам.
Парализующий заряд. Наручники уже устарели.
Сладких снов, Люпен. Усни мертвым сном.
И, пока ты пускаешь слюни, я упакую тебя в свой чемодан и...
...отвезу в Японию.
Я все отлично вижу, Люпен. Шея... Плечо... Сердце...
О! Пупок! Точно, в пупок!
Люпен, получай!
Мр. Зенигата!
Мр. Зенигата!
Зенигата...
Мр. Зенигата!
Эй. Люпен. Там Несси.
Придумай шутку получше, Джиген.
Тебе не кажется, что Несси должна жить в Лох-Несском озере? И вот и она.
Угу, лучше бы ты Фуджико увидел.
А ты посмотри, она тоже тут.
Да ладно тебе...
Мать твою!
Несси сожрала ее!
Получай, скотина!
О нет! Спасите! Я больше не буду!
Понятно. Теперь я понял, почему на нас охотились.
Люпен, ты в порядке?
Он наглотался воды.
Всем привет. Как вам животик?
С моим все в порядке.
Я не говорю о твоем брюхе. Я о Несси.
Что? Эй, хватит шутить!
Ну надо же. Я и не знал, что Несси - робот.
Люпен! Ты же был так слаб?
Как самочувствие, Люпен Третий?
Зачем ты вложил столько сил, чтобы создать эту машину?
Для мести.
Значит, Доктор Оз хотел заманить настоящую Несси фальшивкой.
Не твое дело!
Но она была отвергнута нашей хладнокровной Несси.
Заткнись, Люпен!
Зато я обнаружил интересную привычку Несси.
Звук пения Фуджико?
Мое пение?
Похоже, у Несси довольно странный вкус.
Ничего смешного.
Что? Что тут смешного?
Ну, если бы я был Несси, я бы и без пения к тебе пришел.
Не тупи.
Мне жаль Несси, нет смысла ей мстить.
Да? Вам лучше посмотреть себе под ноги, прежде чем так говорить.
О нет!
Механическая Несси погружается. И будет погружаться.
Через 2 минуты вы утонете.
- Эй, хватит. Фуджико, спой! Нет!
Почему бы не сказать "Да!" при таких обстоятельствах?
- Мы с тобой споем! Пожалуйста! - Нет!
Она споет! Она споет!
Дева и парень в воде, промокли насквозь...
Всплываем! Приготовся к "Операции Лед"!
Да, сэр!
Если бы с самого начала согласилась бы петь,
Мы бы не промокли, Фуджико.
Итак, начнем!
Дева и парень в поле пшеничном...
...любят друг друга. Разве не мило?!
И, хоть любимого нет у меня...
Вот она!
Фуджико, пой давай!
Хой! Дева и парень в поле пшеничном, любят...
Упс, ей это не понравилось. Фуджико, спой, пожалуйста.
Дева и парень в поле пшеничном, любят...
Стреляй замораживающим веществом!
Кажется, они повезли ее в Ледовитый Океан на исследования.
И мы это им спустим с рук?
Нет, конечно!
[Дева и парень в поле пшеничном...]
[...любят друг друга. Разве не мило?]
[И, хоть любимого нет у меня...]
Смотри, она возвращается. Теория о том, что Северный Океан и Лох-Несс...
...соединены подземным каналом оказалась правдой.
Дева и парень в поле пшеничном...
Любят друг друга. Разве не мило?
И, хоть любимого нет у меня...
Появился он и принес с собой возмутительно-нахальный план похитить из швейцарского банка весь золотой запас.
И с нашей помощью, он сделал это.
Но как вывезти их из страны? В Следующей Серии:
"Я научу тебя таскать золотые слитки" (Золотая Контрабанда 1 01) Увидимся!
Следующая серия: "Я научу тебя таскать золотые слитки"
Перевод и Тайминг: Sadari ([email protected]) Спасибо Persona99 за моральную поддержку!