Lupin III - S2x002 - Buns, Guns And Fun In The Sun.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люпен Третий
Тайминг и перевод: Sadari ([email protected])
Рио де Жанейро
Рио, город Мечты и Страсти.
Не удивлюсь, если это самый прекрасный город в мире.
Пляжи здесь полны горячих девочек в бикини.
- Люпен, сначала работа!! - Да знаю я! Знаю!
Эй, глядите!
Статуя Христа на холме Корковадо.
Я не думал, что она такая огромная.
Что? Конечно. Чем больше вещь...
...тем больше она впечатляет.
Вместимость - 250 000 человек.
Самый большой стадион в мире, Стадион Маракана.
Завтра здесь будет полно людей!
Местная команда, Юнтос, против команды из Америки.
Это праздник для бразильских футбольных фанатов!
Кроме того, Перре, Футбольный Бог, играет за американцев, не так ли?
Каждый билет по 90 крузейро. Итого 22.5 миллиона.
(Крузейро - национальная валюта Бразилии с 1942 по 1986 гг. и с 1988 по 1994 гг. Заменена на Реал в 1994г)
А это почти 750 миллионов йен!!!
Прибавим доходы бухмекеров. Это еще 2 миллиарда.
Итак, 2.7 миллиарда будут здесь завтра.
И мы элегантно присвоим их.
Все уже готово. Остается только ждать и смотреть.
Вот так.
Ближе, ближе, ближе... И!
Удар!
Булки, пушки и веселье на солнышке.
Ай-яй-яй! Ух!
Пробки везде одинаковые.
Эй, водила! Сделай что-нибудь! Я тороплюсь!
Что за чертовщина?
Американская команда, Нью-йоркские Мамонты. Они завтра тут играют.
Это Перре!
Пойду-ка за автографом!
Эй, вернись! А я как же? Эй!
- Я Зенигата из ИнтерПола. - Входите.
Где Люпен?
А? Вы, должно быть, Инспектор Зенигата из ИнтерПола.
Эээ. Ну, да...Приятно познакомиться.
Я Оливер Нет, шеф полиции Рио.
- Рад встретить вас. - Взаимно. Я Зенигата.
Ну, эта авария, вождение под действием...
Короче, пьяный урод въехал в Статую Христа.
Он сильно ранен?
Две недели до полного выздоровления.
Ну, что они делают?
Сэр, как вы видите, они просто отдыхают.
Это точно они?
Они разыскиваются ИнтерПолом.
Только посмотрите! Это будет тебе уроком.
Привет. Привет Зенигата... Попс...
Какой у вас кроткий, жалобный голосок!
(DUI ("Driving Under Influence") это код американской полиции, который означает, что ты вел машину под воздействием алкоголя.)
Люпен, не могу поверить, что ты попался, словно недоумок-DUI.
Я просто старею. И меня мучает похмелье.
Ну и вонь!!!
К тому времени, как ты будешь на электрическом стуле, оно пройдет.
Можешь пока помолиться!
Берегите себя,Попс! Вы тоже не юноша!
Отстань! Не лезь не в свои дела!
Что такое, Мистер Зенигата? Не любите острое?
Да нет. Кое-что меня в них беспокоит.
"В них"? А, вы о Люпене и его банде?
Да. Люпен был настоящий. Но все это странно. Очень необычно.
Что? Необычно?
Слишком легко они попались.
Вы думаете, они смогут сбежать из тюрьмы?
Ну... Кажется...
Не волнуйтесь, Зенигата. Это в прошлом.
Это самая охраняемая тюрьма в городе. Мы гордимся ей. Побег исключен!
А в палате установлены камеры и микрофоны.
Мы видим их, как на ладони.
Даже если они попытаются...
Мы хорошо подготовленны ко вторжению.
У нас десятки пулеметов, нацеленные на вход и выход.
Видите, Зенигата. Вам не о чем волноваться.
Вижу...
Ладно-ладно. Забудем о делах и выпьем.
Завтра я покажу вам город.
Благодарю.
"Зенигата...Старый добрый Попс"...
..."похоже, растерялся."
"А теперь мы"...
..."получили алиби."
"Где же Фуджико?"
"Завтра в 3 часа дня."
Эй, ребята!
Хватит стучать!
Извини. Просто мы боимся ночевать в незнакомой обстановке.
Пи-Ка-Бум!
Ну, как вам? Синее небо, большой океан и много женщин!
Это место, Колакабана, наш главный туристический центр со 180 000 жителей...
...и 300 000 туристов!. Это гордость и радость Рио.
Этот Люпен что-то предпреимет. И это "что-то" будет скоро.
Упс!
Извращенец!
Я из Городской Больницы.
У меня свежие простыни и белье для заключенных.
Вы не наша обычная медсестра.
А, да. Она сегодня приболела.
Хорошо. Проходите.
Вот она. А теперь начнем главное шоу!
Все в порядке. Идите.
[Команда Америки, Нью-Йоркские Мамонты, справа. Они в зеленой форме.]
[Чемпионы Бразилии, Юнтос, слева. Их форма - белая.]
[Прошло 5 минут 1го тайма. Пока никто не лидирует. Перре не дотянулся до мяча...]
...Я принесла чистые простыни.
Комната в конце зала. [...опасный момент. Мяч у Перре из Мамонтов...]
Вот!
Я поменяю простыни!
Эммм... Ого...
Вот тварь!
[Перре бьет головой! Какой промах...]
Ты слишком увлекся, Люпен!
Ничего страшного. Ну, где ТА штуковина?
На тележке под простынями.
Ублюдок!
Вот нахал, а!
А теперь иди и переоденься.
Быстрей! Я спешу.
Пoнял, понял. Как скажете, юная леди!
Эй, убери простыню!
Сэр, но мы трусы переодеваем.
Меня это не волнует!
Я стесняюсь даже вам голышом показаться, сэры.
Ладно. Но побыстрей!
Да, спасибо!
- Фуджико...Давай! - Быстрее!
[Мамонты перешли в наступление. Они ищут любые пути для удара...]
"СТАРТ!"
Мы закончили!
Спасибо!
Эти парни утихомирились после смены одежды...
- Я всё. - Спасибо!
Обе стороны очень агресивны. Мяч у мамонтов...
Дриблинг... Еще один пас.
До ворот 20 метров!
Отличный пас в центр!
Он уже в штрафной! И... Удар головой!!!
ГООЛ! На седьмой минуте первого тайма США открывает счет!
Как мы и предсказывали, Мамонты забили первыми!
- Как писается? - ЧЕГО?
Перре...Снова! Ну и скорость! Удар с правой! ГО-О-ОЛ!
Huh? Ahhh!
Мамонты снова нападают. Пас. Прием и дальний удар!
Ого! Ого...ОГО!
Супер! Супер!
Да, он наверняка... Люпен будет...
ЧТО?! 2.7 милларда похищены со стадиона?
Кто преступники? Что? Не знаете?!
Ты придурок! Бездарь!
Шеф! Шей! Точно! Это должен быть Люпен!
Что вы мельтешите? Люпен сейчас в тюрьме!
Алло. Охрана. А, шеф. Что? Люпен?
Да, сэр. Он тут. В кровати валяется.
Видите, я же говорил. Люпен в тюрьме.
Странно... Невероятно...
Фуджико! Поспеши! Осталось 10 минут!
Люпен, если нас сейчас остановит полиция, нам всем крышка.
Что?
Эх! Я всегда это знал!Это Люпен украл 2.7 миллиарда!
Черт! Мы одурачены дурацкой техникой!
Эй! Люпен сбежал! Немедленно выставьте кордоны!
Есть.
Люпен, похоже, они уже поняли.
Тогда мы просто сменим план.
Слышишь меня!? Везде кордоны! Аэропорты, гавани, дороги...
Пострадает наша репутация! Поймать его!
Пленка рассчитана на 40 минут.
Они забрали деньги, украли где-нибудь грузовик, и...
...планировали вернуться обратно.
Они хотели вернуться, значит, они спрятали деньги...
...между стадионом и тюрьмой в течение 40 минут.
Войдите!
Шеф! Запрашивают разрешение на взлет вертолета для транспортировки...
...Статуи Христа в мастерские.
Нам доложили, что бригада уже на месте.
А, точно. Я совсем забыл с этой поимкой Люпена!
Я дам его прямо сейчас.
Подождите-ка! Статуя Христа?
Ну да, в которую врезался Люпен, когда напился.
Где находится Статуя?
На вершине холма Корковадо.
- Тут! - Что?
Холм как раз посередине между стадионом и тюрьмой.
Это точно! И как велика статуя?
38 метров.
А внутри что там?
Церковь на 150 человек, но...
...туда после аварии никого не пускали.
Люпен! Вот умный ублюдок!
Шеф! Грузовик внутри статуи. А бригада - Люпен и компания!
Что?
Извините, офицер? Разрешение уже дали?
Скоро уже. Подождите.
Люпен, что это?
Люпен! Мы разгадали твой план! Сдайся сам!
Это же Зенигата!
Именно то, что мы от Попса и ожидали!
Не время для восторгов. Джинген! В темпе!
Что? Люпен?!
Быстрей! Не дайте Люпену ускользнуть!
Огонь! Огонь! Не дайте ему ускользнуть!
Люпен, стой!
Ух ты. Его упорство впечатляет.
Так ему! Больше людей! Поймать Люпена!
Люпен, прекрати бессмысленное сопротивление! Сдавайся немедленно!
Люпен, нас собьют, если мы ничего не сделаем.
Даже я не всесилен.
Мы сделали их, Люпен.
Повезло.
Ну и что? Выбрались ведь! Попс, прощай навсегда!
Ты сукин сын, Люпен!
Я не сдамся! Я отправлю тебя в пекло!
Если бы взгляд убивал, нас бы сбили!
[Те, кто надеется, да спасенье обретут]
Так ведь?
Несси влюбилась в пение Фуджико...
А следом за ней - этот странный доктор Оз. Чего он хочет?
Ну, моя задача - спасти Фуджико! В Следующей серии:
"Я слышу пение Несси" (50 способов избавиться от 50-футовой крошки) Увидимся!
Следующая серия: "Я слышу пение Несси"
Перевод и Тайминг: Sadari ([email protected]) Спасибо Persona99 за моральную поддержку!