Lupin III - Farewell My Beloved Lupin S2 ep.155.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Токио. 1981 год.
Робот!
Он идёт сюда!
Звоните в полицию, скорее!
Что там делает полиция? Пожалуйста, скорее!
Он здесь!
Ни с места! Или мы стреляем!
Люпен!
ПРОЩАЙ, ЛЮБИМЫЙ ЛЮПЕН
Как было установлено, робот Люпена, который напал на ювелирный магазин...
...был новым секретным оружием Сил Самооброны.
В связи с этим, мы получили сообщение от Люпена.
Монстры вроде боевых роботов не светят человечеству ничем хорошим.
Вот что вы должны понять. Вот почему я его использую.
Пока всякие толстосумы не остановят производство роботов, я буду продолжать свою борьбу!
Сообщение от Люпена...
Очень хорошо!
Отличная работа.
Здесь всё.
Мы можем забрать всё?
Как пожелаете. Я в них не нуждаюсь.
В таком случае...
Придурок!
Не будь жадным. Разве ты забыл нашу цель?
Мы действовали во благо всего человечества.
Именно.
Наша цель - предупредить людей о бесчеловечности боевых роботов...
...и настоящая битва только началась!
Ты будешь неоценимой помощницей.
Маки-тян.
Спасибо. Но я решила закончить...
...c расплатой за прошлые преступления.
За мной, Лямбда.
В ответ на вызов банды Люпена было введено чрезвычайное положение.
Граждане, пожалуйста, воздержитесь от выхода из дома!
Пожалуйста, воздержитесь от выхода из дома!
Инспектор! Люпен не совершает таких идиотских поступков!
Это самозванец! Я утверждаю, что это ненастоящий Люпен!
Настоящий, ненастоящий или ещё какой...
Поймай его!
Я подозреваю, ты не знал, что он появился из другой страны.
В целях сохранения военной тайны...
...нам был дан наивысший приказ уничтожить его любыми средствами.
Три дня назад на трейлер Сил Самообороны напал Люпен.
Был выкраден боевой робот Лямбда.
Вероятно, он разрабатывался в секретности Нагата Индастрис по заказу Сил Самообороны.
Он что - Супермен, да?
Как бы то ни было, начинка робота под строгим секретом.
Наша экипировка бесполезна.
А это?..
Конструктор робота, профессор Оямада.
Судя по всему, профессор был против их военного использования. Но он умер в прошлом году.
О! Какая красотка!
...нет ...девушка.
Единственная дочь профессора, Маки.
Она была талантливой ассистенткой, но сейчас куда-то пропала.
Эй!
М?..
А...
Инспектор, я наведу порядок в два счёта.
Нет... Я разберусь с этим вопросом.
Разрешите.
Найди, где находится укрытие Люпена.
В любом случае, постарайся его арестовать.
Будет сделано.
Хорошо, проезжай.
На следующем повороте.
Понял.
Вперёд.
Не мешай.
Пошла!
Устрой им взбучку!
Остановка Накано...
...что это?
Э?
Что это такое?
Разрешите.
Не толкайтесь! Больно, больно ведь!
Вперёд!
Прочь, прочь! Прочь, я говорю!
Придурок! Куда я тебе денусь?
Они сбрендили!
Прочь отсюда, гражданский!
Тихо! Тот же отдел!
Ты тротуар от дороги отличаешь?
Поворот на три часа.
Цель обнаружена!
Противовоздушный! Наводи!
Эй, ты собираешься стрелять в таком месте? Прекрати!
Огонь!
Дурак!
Нет повреждений!
Отдохни пока.
С дороги!
Хватит.
Вы разве не видите? Он просто уходит.
Робот утратил желание сражаться и начал отступление.
Двигаясь по этой улице, он направляется к храму Коэн.
Что ты там делаешь?
Разберись с вертолётами при помощи лазера.
Ни за что. Я не могу.
Ты должна была быть готова к некоторым жертвам. Так что...
Это убийство!
Не важно, какие методы...
...я не могу!
Ха! В любом случае, заставь их отступить.
перевод: цветок йошивары связь: [email protected]
Всё что-то разнюхивают.
Без шансов, да?
Да, всё в порядке.
Нет.
Я просто подумал, что всё вышло немного безвкусно.
Да. Я убрал на кухне, папа.
Простите.
Я принесла кофе.
Вы Оямада Маки. Не надо сахара...
Это ведь ты управляешь роботом?
Да. Потерпите ещё немного, пожалуйста.
Сколько людей погибло?
Сколько людей погибло днём из-за твоих проделок?
Сколько ты убила?
Прекратите...
Я не стреляла.
Только вот не надо. Ты знала, что вокруг полно танков.
Ты, наверное, думала, что защищаешь прохожих.
Верно... Но я не думала, что всё закончится вот так.
Но... другого пути не было.
Мой отец был единственным человеком, разрабатывающим роботов.
Испытывая потребность в деньгах, он согласился на поддержку от Нагата Индастрис.
К моменту, когда он узнал их истинные мотивы, было слишком поздно.
Теперь управляемый робот Лямбда, поставленный на широкое производство...
...стал ужасным орудием для убийств.
Я должна положить конец...
...и рассказать всем об ужасной природе роботов.
Разве не было другого способа?
Я пыталась.
Стена военной секретности?
Отец закрыл лабораторию.
Он погиб, пытаясь выкрасть патенты и результаты исследований.
Ну, а здесь вхожу я.
Впечатлён, какая Маки-тян добрая? И ведь нам помогает.
Болван! Чтобы Люпен выглядел таким идиотом...
Т-ты полагаешь, я не настоящий?
Если ты настоящий, у тебя должна быть родинка на ягодице. Покажи мне!
Че-чего? Она на месте!
Ооо! Правда?
Болван! У Люпена нет родинки на ягодице.
Ты ведь сказал...
Кто ты такой?
Скорее всего, шпион Нагата Индастрис.
Роботы кушают много денег. А разработка обошлась им в круглую сумму.
Но приказа на модификацию под военные нужды не поступило.
Они не могли продавать их за границу и рекламировать по причине полной военной секретности.
Но тогда... чем я занималась?
Демонстрацией робота.
Ма-тян.
Самые ужасные вещи имеют по всему миру огромный спрос.
Благодаря тебе...
...некоторое время назад Совет Обороны сделал крупный заказ.
Опа...
Мы должны попросить Маки-тян еще об одной услуге.
Не трепыхайся.
Уведите её. Мы уходим.
Простите, инспектор, я...
Эй, позвольте мне попрощаться.
Почему бы мне не разрешить?..
Маки-сан. Я забираю слова, которые сказал некоторое время назад. Вы не убийца.
-Инспектор... -Идём.
А сейчас...
Убежище банды Люпена взлетает на воздух, в то время как сами они спасаются.
Счастливо.
Одновременно со взрывом этот объект будет замечен вертолётами в воздухе.
И уничтожен для нас при помощи ракет.
Прощай, Маки-тян.
Ты что-нибудь видел?
Скорее! Вертолёты приближаются.
Инспектор...
Вы!
Инспектор, наверное, еще только до Нариты добрался.
Время поджимает. Ты сможешь им управлять?
Да.
Ну, тогда давай приведём вещи в порядок.
Да!
Почему здесь так мало, папа?
Радуйся тому, что есть.
Пока не уляжется шум, слетай отдохнуть в Южную Америку.
Хорошо. А следующее задание?
Ближний Восток будет прекрасным рынком.
В этот раз мы станем партизанским отрядом, папа.
Забавно.
Робот Люпена в настоящее время потерян! Мы продолжаем поиски.
Что-то они долго возятся.
Мы обнаружили местонахождение Люпена.
Метро. Он умело скрывается, используя городские улицы и тоннели метро.
Он поднялся на поверхность! Возле станции Кавагоэфу, линия Север-Юг.
Это рядом!
Звоните в полицию! Он направляется сюда!
Алё, это №110?.. Эй, мы ведь всё ещё в масках.
Спрячьте, пока здесь не появилась полиция.
-Па-па-па-постой... -Рассыпались.
Не теряй!
На-настоящий.
Люпен!
Давайте сбросим маскарадные костюмы, господин кукловод.
Ну, хоть что-то настоящее.
Чёрт, когда вы?..
Дьявол.
Вы...
Эй, все посмотрите сюда.
Ну как, Фудзико?
Хорошо. Замечательные доказательства. Хоть и не произведение искусства.
Я покажу вам истинную мощь боевого робота!
Ну, если ты настаиваешь.
Сигма, убей чужаков!
Что с тобой? Сигма, чужаки там!
Эй, что случилось?
Помогите!
Ма - Маки.
Вы знаете, что это?
Пульт управления Сигмой.
Я приказала Сигме уничтожить лабораторию и самоликвидироваться.
Больше никто не сможет остановить Сигму.
Подходить ближе опасно.
Не стрелять.
Оямада Маки?
Да.
Эта плёнка вам всё расскажет.
Эту видеозапись сделала Фудзико?
[САМОЗВАНЦЫ]
Только дурак станет выдавать себя за Люпена.
А где он сам?
Он уже в пути.
Спасибо, Люпен.