50.Lupin.III.TV3.Kill.the.Atomic.Submarine.Ivanov.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Итак, эта подводная лодка может принять на борт порядка 16 ракет.
Мы добились много большего. Конструкторы обеспечили боекоплект в 20 ракет.
После введения в строй этих подлодок балланс сил сместится в нашу сторону.
Я буду править миром!
Какого черта? Что за?
Худо дело! Похоже идет перегрев ракет!
Найти и устранить причину!
Какого черта происходит?
Заглушить реактор!
Залить корабль криогеном!
Поздно, время упущено!
Экипажу — покинуть корабль!
Все взорвется! Бегом!
Бежим! С дороги!
Командующий, подлодка уходит!
Кто? Кто на ней?
Джиген, как слышно?
Ну дак, полный вперед!
Есть!
Хоть кораблик и огроменный, управляется очень легко.
И даже без взрывчатки все разбежались.
Ну, раз все удалось, дальше будет проще.
Вот так-то!
Эпизод 50: "Уничтожить атомную подлодку "Иванов""
Так точно. Неизвестные выкрали подлодку.
Но она же — военный сверхсекрет. Ее надо вернуть!
Развернуть все подразделения!
(С секретной базы был украден новейший тип атомной подводной лодки... )
Преславутые ракеты?
На кой ляд они нужны?
Что за?
Люпен, у нас компания.
Уже на подлете.
Настигли-таки.
Это охотник за подлодками.
Ну, раз мы здесь, остальное — семечки.
Что бы нас не ждало, мы справимся.
Было бы грустно, если б нас потопили.
Нас просто запугивали.
Эй, на подлодке!
А ну живо всплывайте!
Повторяю, всплывайте на поверхность!
Ну чего ты вибрируешь? Подлодка нам нужна для поиска морских сокровищ.
Вот мы ее и позаимствовали.
Ох черт!
Белены объелся?
Ты что за хрен с бугра?
Даже малые дети знают Люпена Третьего.
И тебе бы следовало!
Чего? Люпен?!
Это ж секретное оружие нашей армии! Оно не для мелкого воришки, вроде тебя!
А ну вылезай из-под воды и сдавайся!
Вас будут судить как предателей и приговорят к смерти!
Секретное оружие? Разве это не сверхохраняемая тайна?
А Фуджико сказала, украсть ее будет легче легкого.
Кажись, мы украли нешуточные хлопоты.
Видать, что-то эта женщина держит на уме.
Куда бы вы ни прятались, от нашей карающей руки вам не скрыться.
Командующий, разведка зафиксировала активность противника.
Что? Из-за бабы?
Помогите! Ну хоть кто-нибудь, спасите меня!
На помощь, люди!
Что такое? Что творится?
Кончай уже орать!
Сдавайся и не множь проблем!
Вы что творите?!
Зачем вы срываете с меня одежду?
Ты ж сама ее отдала... Что за новости?
Чтоб тебя! Ломай дверь!
Вот он, ублюдок!
Счастливо оставаться, инспектор!
Сто-о-ой, Фуджико!
Мисс Фуджико, для Вас телеграмма.
Ты получила силу (Твоя власть) Люби меня нежно (Слова из песен)
Наш план удался!
Рассчитываю на твою ласку.
Милая Фуджико!
Мерзавка Фуджико, додуматься ж до такого!
Гнить ей за решеткой!
Фуджико, ты арестована!
Нашел время! Хоть понимаешь, во что ввязываешься?
А ну вернись!
Стой, придурок!
Это еще кто?
МОССАД.
МОССАД? В смысле — израильская разведка?
Но счас-то что?
Вы ведь мисс Фуджико?
Мы из английской МИ 6.
Если хотите меня нанять, вынуждена отказаться.
Жаль, но дело в другом.
Мистер Люпен. Помогите с ним разобраться.
Какого рожна?
Представитесь?
Мы из южнокорейской разведки.
Тут что, всемирный шпионский слет?
А мы из КГБ!
Хочешь ее продать? Что за глупая шутка?!
Подлодка — наша!
Но сейчас она под контролем моих партнеров.
Чего? Какая подлодка?..
Как насчет 1 миллиона в баксах?
Не хотите? Найдутся другие.
Моссад, например. Или вот Англия еще.
Не думай, что я поведусь на твои женские чары.
Не проще обменять подлодку на твою жизнь?
Да стой же, Фуджико!
Чего застыли?
За ней!
Живо вернули эту бабу!
Так дело в подлодке?
Чего говоришь?
Дело в подлодке?
Точняк, старик!
И сколько заплатите?
ЦРУ — не дешевая лавочка!
Мы не жмемся из-за денег!
Народ, дела потом! Зажигаем!
Давай! Оторвемся!
Ладушки! Я скоренько!
Как насчет 5-ти миллионов?
А 10 слабо?
OК!
Вот и порешали!
Уговор дороже денег!
Что за шалопут.
Кто его в агенты-то взял?
Все в ажуре.
Пора выдвигаться в район поисков.
10 миллионов, да?
Совсем не плохо.
Прослежу за Фуджико.
Она сама приведет меня к Люпену.
Разве я не гений?
Ясненько.
Это где-то здесь.
В 18-м веке английский флот утопил тут 2 тонны золота.
Ага. Так и ждут, чтоб мы их нашли.
Мрак кромешный, без подлодки тут и ловить нечего.
Так, Джиген, держи тот же курс.
Есть.
Вот оно.
Мы над подлодкой.
Это дело! Зафиксировать цель!
Но, командующий...
В крайнем случае лучше самим ее потопить!
Нет, слишком глубоко.
Глубже 500 метров и погружается.
Что?
В бога, в душу!
Засранец Люпен все мои планы перекорежил!
Ну все, не жди пощады!
Да уж, придется повозиться...
Люпен, не нашел еще?
А что я могу?
Тут целая куча обломков.
Ну раз так, мы пойдем другим путем.
Люпен, лучше бы тебе поднажать.
У нас непрошенные гости!
Вот же оно!
Джиген, я нашел!
Сокровище...
Не время сейчас!
Не почешешься, нас зажмут в клещи.
Приказываю всплыть на поверхность!
Или будете потоплены!
Командующий, они изменили курс!
Пытаются уйти в Мировой океан.
Ну что ж. Любой ценой, не упускать их!
И долго нам тут прохлаждаться?
Ну, хотя бы кое-что мы нашли.
Надо бы глянуть, как оно там?
Люпен, на сей раз я тебя точно арестую!
Чего? Хочешь продать подлодку ЦРУ?
Ага. Они хотят подлодку быстро и с доставкой.
И мы тут же получим 10 миллионов зеленью.
Да ну?
Хочешь заработать на торговле военными секретами?
Шустро они.
Легки на помине.
Не хочу умирать!
Я еще не все в жизни испытала!
Не съездила в Париж за одеждой из новой коллеции.
Да! И не вкусила изысканных яств в Гонконге!
Ну у тебя и запросы!
Такие гости нам не ко двору!
Живее, Люпен!
Это что же... папаша?
Люпен, твои деньки сочтены!
Эй, папаша, это ведь подлодка!
За последствия я не отвечаю!
Эй-эй! Гад!
Не вздумай уходить под воду!
Не пущу... Даже не надейся...
Да кто тебе позволит...
На связи Фуджико, соедините меня с Лобо.
Мисс Фудзико, как делишки?
Вы посовещались?
А как же!
Курс на Америку взят.
ОК. Тогда мы готовим деньги.
Это еще что?
Подлодка "Иванов", прием!
Как слышите, подлодка "Иванов"?
Я представляю интересы небольшой, но богатой страны.
Мы тут слышали ваши переговоры с ЦРУ.
Мисс, я хотел бы перекупить товар за 12 миллионов.
ОК, я заплачу 15 лимонов.
17 миллионов.
Ух-ты ж!
30 миллионов!
Тогда ставлю 60!
Чтоб тебя! 1 миллиард!
Полтора!
По рукам?
Без балды?
Мы так все и оставим, Люпен?
Похоже, отступать папаша не намерен.
Ну, тогда — всплываем!
Спасен!
Чего? Это еще что?
Люпен Третий!
Немедленно сдавайся!
Иначе мы атакуем!
И это не угроза!
Люпен, они не шутят!
Ради защиты своих военных тайн они пойдут на все.
Слышь, народ!
Мы выиграли торги, подлодка наша за 1.5 миллиарда!
Фига ли вы тут приперлись?
О, это покупатели!
Они уже здесь!
Давайте, давайте сюда!
Как делишки, мисс Фуджико?
Счас уже будем!
Не пускайте их к подлодке!
Вперед!
Я умываю руки.
Фуджико, обманом втянуть нас в кражу госсекретов, устроить торги у нас за спиной...
Святая простота!
Чего вякнул?
А ты уже лапки поднял?
А все из-за эгоизма кое-кого!
Ох-ты ж!
От судьбы не уйдешь.
М-да, шпионские разборки — не фунт изюму.
Черт! Не время разнюниваться!
Люпен!
А ну живо убрались с подлодки!
Сами бы и линяли!
Это наш корабль!
Фиг тебе!
Мы купили ее за 1,5 миллиарда!
Гоемон, скорей уже!
Иначе останешься здесь!
Ну что за глупцы?
Раз вам так нужна эта субмарина, разделим ее надвое!
Соломоново решение.
Секретная подлодка!
Она тонет!
Люпен, ну ты дубина!
Кто бы говорил?
Разве не ты, Фуджико, замутила эту возню с торгами?
Еще огрызаешься? Да в гробу я видала все 300-летние затонувшие клады!
Какие же женщины меркантильные...
Чего это они рванули?
Люпен, вот и пришел твой последний день!
От меня тебе не скрыться!
Папаша, отдаю тебе должное.
Ты неисправимый трудоголик. Никогда не отступишь.
Искренняя благодарность всем поклонникам Люпена Третьего!
3-й сезон подошел к концу. И это последняя серия.
Но новые встречи — не за горами. Счастливо!
Перевод: Donchanin