42.Lupin.III.TV3.Plunder.the.Pyramid.of.Insurance.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сразу видно старую аристократию.
Умеют произвести впечатление.
Чувствуются 3000-летние корни.
Процветание их рода зиждется на нефтяных акциях.
Удачное вложение капитала.
Аристократия Старого Света.
Полковник Дэинг.
Эпизод 42: "Ограбление страховой пирамиды"
Значит, любит воевать не по правилам...
На той авиакатастрофе они заработали 1 миллион.
А потом они заграбастали еще 2 миллиона.
Удивительно, но на них ответственность за 2 крупнейшие мировые катастрофы.
Сомнительные делишки...
Они на пару обувают страховые компании.
Полученные деньги они инвестируют в акции,
а затем грязными методами забирают их со сверхприбылями.
Люпен, еще кое-что.
Космический шатл "Челленжер", его взрыв тоже на их совести.
После него они получили страховку на 10 миллионов.
Скользкие сволочи, да?
Несомненно.
Так, как мы растрясем их мошну?
Предположить не мог, что ты отправишь меня в Египет.
Разве я когда-нибудь вас подводил?
Ты нас втравил, тебе и отвечать!
Когда уже в дело?
Да не парься ты!
Лю... Люпен!
Это перст судьбы!
Лучше сдайся по-хорошему!
Как делишки, Папаша?
От тебя нигде не скрыться! Легавый от бога!
Ах ты!
А ну все замерли!
Стоять на месте!
Интерпол! Инспектор Зенигата!
У тебя удар?
Как такое возможно?
Ты в своем уме?
В своем. Мы нашли пирамиду принца Гупуга.
А сейчас мы оформляем страховку в лондонской компании.
А вот и таинственная пирамида.
Вона как...
Какая-то она странная.
Только не говори...
Ага, это та самая, что я заказал построить в Японии.
Вконец запутался.
В общем, милая Фуджико... э...
Нет... профессор археологии в ее лице
подтвердит ее подлинность...
Так появится легендарная пирамида.
Невероятное открытие! Обнаружена легендарная пирамида Гупуга! И возможность ее исследования бесценна!
Для Египта... это не так уж удивительно.
Поосторожнее со словами.
А что?
Да витает в воздухе запах опасности.
Это крупнейшее открытие века!
Можно сказать, свидетель тысячелетий.
Если ее разграбят, небо с овчинку покажется.
В правительстве головы полетят.
А уж со мной что сделают... От одной мысли голова раскалывается!
Чтобы гарантировать ее сохранность, и нужна наша страховка.
Ваши полисы я уже заполнил.
А зачем Вам столько страховых полисов?
Лучше перестраховаться.
Я хочу застраховать пирамиду на 10 миллионов.
Сколько?
Разыгрываете?
Даже Наполеону не удалось разграбить египетские пирамиды.
Пусть так, но в нашу страну уже прибыл известнейший вор.
И кто же?
Люпен Третий.
Так, всем стоять!
Эй, вы оба! Спрячьте оружие!
Это департамент культуры Египетского правительства!
А, так Вы известный инспектор Зенигата.
Он самый.
Вылитый неудачник. Неудивительно, что Люпен еще на свободе.
Чего булькнул?
Вы оба охотитесь на Люпена, так что не надо препираться.
Странно...
Что-то есть такое в воздухе.
Да уж, тот еще запашок.
Ты!
Ты воздух испортил? Думал, не узнаю?
Ф-фу-у-у!
Меня спалили?
Странно...
Очень, очень странный запах.
Чую Люпена.
Думаю, тот прохиндей на 6-ом этаже.
Ага, ага. Все верно.
Все, как планировалось.
Они заглотили наживку.
Голос точно Люпена!
Да-да, под маской пот так и льет!
Настоящий? Или самозванец?
Вуаерист!
Чертов извращенец!
Исчадие ада!
Насилуют!
Ой-ой, простите ради бога!
Старый извращенец!
И долго ты там будешь зависать, а, Люпен?
Отныне и вовеки. Почему я не амфибия?
Ах ты, чертов бабник!
Так, приступить к оборудованию точки А.
Точка Б, что у вас?
Все готово, по графику.
Вы тут войну развязать задумали?
Эта пирамида напичкана сокровищами, и мы сделаем все, чтоб они не достались Люпену!
И для этого все средства хороши.
Нужны танки? Будут танки.
Понадобится взрывчатка? Заминируем все подходы!
Похолодало.
Тоже замерзли?
Люпен!
Огонь!
Против наших головорезов Люпену ловить нечего!
Ох ты ж!
Фуджико, как же ты жестока!
Заслужил, похабник!
Точно. Ты перегнул палку.
Что дальше планируешь?
Не парься! Все просчитано.
Они как раз прибирают страховые деньги.
Не думаешь, что его страховка крупновата?
Есть такое.
Как насчет дополнительной прибыли с этих страховых денег?
Прямо мысли читаешь.
Если скажем, что требуется добавить еще миллион,
он никуда не денется — заплатит.
Поверхность пирамиды сделана из особого материала.
А внутри просто лед.
Лед?
Ага. В столь жарком климате эта ледяная глыба за полдня растает.
Хочешь сказать, вся пирамида — огромный холодильник?
Угадала.
Сегодня я инвестирую полмиллиона, а затем просто умыкну мистическую пирамиду.
Умно.
Но как ты от нее избавишься?
Тут на сцену выйдет Джиген.
Странно все. До сих пор ни о какой пирамиде не было ни слуху, ни духу.
Аж сомнения берут.
Жизнь бывает удивительнее авантюрного романа.
Исследования еще ведутся. Но пирамида настоящая, это факт.
Результатов экспертизы нет, а вы уже оплачиваете страховку?
Шеф, мне нужно с Вами обсудить один вопрос.
Мы можем ненадолго отойти?
В голове не укладывается.
Ублюдки.
Не брезгуют никакими средствами.
Инспектор, смотрю, Вам заняться нечем.
Опять будете смотреть со стороны, пока другие работают?
Ты чего несешь?
Я жизнь положу, чтобы арестовать Люпена...
Инспектор, а Вы раньше уже арестовывали Люпена?
Так, шеф здесь...
Ах ты! Ни с места, Люпен!
Инспектор, какая муха Вас укусила?
Ты ведь Люпен, а? Я сорву с тебя маску!
Инспектор, там Люпен!
Прошу, скорее!
Чего?
Люпен, ты арестован!
Я — уполномоченный египетского правительства!
Я не вру!
Захлопни пасть!
Меня не обдуришь!
Доберусь до президента, и тебя казнят!
Что ж, вот наш страховой взнос в полмиллиона.
Ну. Теперь Ваша очередь.
Хотелось бы увидеть Вашу гарантию в 50 миллионов.
Конечно.
Да уж, сделка одобрена!
Гарантирую своей репутацией и нашими британскими фондами,
что как только пирамиду украдут, эти 50 миллионов станут Вашими.
Что за суматоха?
Нарушителя преследуют, но шансы невелеки.
Вона как?
Так этот бездельник-инспектор одного проморгал.
Взять его, как заметите в следующий раз.
Есть!
Поганцы! Такой сон испортили!
Через 10 часов черная подпись исчезнет, и появится совсем другая.
Эти деньги теперь мои! Люпен Третий.
Испарилась...
Мы молодцы!
У нас все получилось!
Что такое, Гоемон, дружище?
Тоска зеленая.
Пошел я себе.
Пошел? Мы в самолете!
Не надо!
Говорю ж, не вздумай!
Ну вечно он со своими закидонами!
Она была королевой, и звезда ее ярко горела на небосклоне, пока ее не убили.
А ведь я был ее поклонником! А Фуджико — ее близкой подругой!
Фуджико желает свершить месть. А вот к чему это приведет...
В следующий раз: "Прощай, принцесса Золушка!"
Перевод: Donchanin