40.Lupin.III.TV3.In.a.Panic.over.the.Treasure.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня нас ждет просто невероятный выигрыш!
Кому ж подфартит увезти столько деньжищ?
Правда сможешь все устроить?
Не сомневайся! Тут есть диспетчерская. Все номера контролируются оттуда.
Вот они, вот!
И приз в 5 миллионов долларов.
И приз достанется уважаемой Фуджико.
Чего?
Глянь только, как этот сластолюбец лапает Фуджико!
Перед тобой — директор этой лавочки, Тони Ракино.
Итак, прелестницы, жмите на кнопку судьбы!
3, 8, 6, 4, 0, 1, 9, 0.
Счастливый номер сегодня — 3-8-6-4-0-1-9-0!
Я... Я... Я выиграл!
Все по-настоящему?
Не-е, все подстроено, 5 миллионов так и не выплатят.
Средний выигрыш фиксируется, а тут они подняли его в 100 раз.
Поздравляем!
Спасибо!
Мои поздравления!
Эпизод 40: "Заварушка вокруг выигрыша"
Какой ажиотаж!
Место, где продали выигрышный билет, в настоящей осаде!
Ну, а если сорвете банк,
куда думаете потратить все эти деньжищи?
В первую очередь сменю рацион. Хватит жить на одной лапше быстрого приготовления!
А вот потом можно будет...
Добрый вечер! Это ZTV.
Я не на службе.
Службе?
Так Вы полицейский?
Верно...
Внимание, вы слышали?
Вот высоконравственный и справедливый человек, оберегающий наши жизни и благосостояние.
Простите, сэр полицейский, как Вы планируете потратить эти 5 миллионов?
Ну-у-у... Для примера...
Например... хотите пожертвовать на благотворительность?
Ну-у, именно так и поступлю...
И конечно, отдадите все Вам причитающееся?
ВСЕ?
Это... Ммм... конечно... Помочь людям... это долг каждого...
Вы истинный выходец из народа, светоч Интерпола!
В мире полно несправедливости и нужды. И я, инспектор Зенигата, как представитель полиции...
В искусстве пудрить мозги Люпену нет равных.
Я буду денно и... Стоп, откуда он знает, что я из Интерпола?
Чего?
Где телевизионщики?
Дайте мне один!
Продано?
Да что за лажа?
Я занятой человек, а тут 3 часа псу под хвост!
Продай сейчас же!
Продай, говорю!
Молодой человек, что случилось?
Черте что! Отстоял длиннющую очередь, у тут, блин, все распродано!
Как печально!
Коли не возражаете, могу одним поделиться.
Правда?
Спасибо огромное!
Теперь-то хоть помечтать смогу!
Так, билет стоит доллар...
Чего? И куда дедок испарился?
Полегче там!
Билет? Тот самый?
Ага! Пока не получил приз, глаз с него не спускай.
Конечно! Из рук не выпущу!
Слушаю.
Шеф, тут прибыл инспектор Зенигата из Интерпола.
Оперативно Вы. Я директор Тони. Добрались без сложностей?
Инспектор Зенигата, Интерпол.
5 миллионов долларов доставил в сохранности.
Уверены, что она откроется только в день лотереи?
Хранилище откроется только за 10 минут до оглашения выигрышного номера.
И это могу сделать только я. Политика компании.
А потому более никто не сможет сюда войти.
Даже Люпен?
Люпен?
Похожа на милашку, целовавшую победителя прошлой недели...
Мине Фуджико.
Сообщница Люпена.
Так значит...
Точно! Их цель — главный приз в 5 миллионов.
В нужное время платформу поднимут на сцену.
А до тех пор, она находится в хранилище.
Проникнуть в контрольный центр можно лишь через эту красную дверь. Без вариантов.
А единственный ключ — отпечаток пальца директора.
Проблемка-а-а...
Вот платформа.
Хранилище, сцена и коридор к центру контроля.
Коридор длинноват. Есть какие-то сюрпризы?
Кто знает?
Я не успела осмотреться.
Что ж, осмотримся на месте.
Кстати, Фуджико, а ключ?
Ах, да. Вот бокал, из которого пили мы с директором.
Чего?
Не волнуйся, меня он не интересует.
Конечно, ведь у Фуджико уже есть я!
Ага, в первую очередь мне нужны 5 миллионов.
Никакой романтичности.
Так получится его использовать?
Как нечего делать.
Вот и ладушки.
Мистер Тони, что-то случилось?
Нет, просто забыл кое-какую мелочь.
Мелочь?
Ага.
Постойте-ка!
Стоять!
Открывай, гад!
Зар-р-раза!
Там, значит? Центр контроля...
Чего? Отпечатка недостаточно?
Что за шутки?
Это лишнее!
Прям коридор ужасов!
Это уж слишком!
Горю!
Да что за бред?!
Чтоб вас черти!..
Давай-давай-давай! Еще-еще-еще!
Все, я сделал все, что мог.
Нашел!
Здесь он!
Так быстро?
Эй, Люпен!
Теперь тебе точно не уйти!
Спасите! Помогите!
Только покажись, Люпен!
Перевернуть тут все вверх дном!
Есть!
Вот тебе и осмотрелся!
Кто ж мог такое представить?!
Люпен покушался на призовые 5 миллионов?
Даже Люпен не сможет пройти нашу систему безопасности.
А пока рядом инспектор Зенигата, можно не волноваться.
Но... но если Люпен доберется до выигрыша, что тогда будет?
Шансов, что такое возможно, один на миллион.
Да и страховка все покроет.
Если Люпен только заявится, я лично закую его в кандалы!
Придумал бы ты чего, а?
Расслабься, их действия я уже просчитал.
Больно же!
Гоемон, нельзя ли понежнее?
Сожалею.
Но Зенигата явно настроен серьезно.
Здесь-то и пригодится твоя помощь.
В этом ключе?
В нем самом!
Все внимание папаши будет к сцене, а о нас он просто забудет.
И выигрыш — наш!
Как только проникнем в центр контроля.
Осталось каких-то 2 часа. До начала розыгрыша осталось всего ничего.
Ну так... Вперед за причитающимся! Денежки, бабульки!
Лю... пен?
Сладких снов!..
Какого черта?
Его подменили?
Мои извинения...
Но теперь у меня это...
1-0-2-3-9-4-8-8-2-0.
Шарада?
Тони, обломись!..
Что?! Чертов Люпен, рамсы попутал?!
Босс, раз билет у них, значит они...
Их цель — не наличка.
Тут можно не переживать.
Так что ж теперь делать-то?
А иди-ка ты в общий зал.
Так этот билет...
Ага! Его номер и станет выигрышным.
Тогда я пошел!
Он решился на свой ход?
Подставной победитель идет к вам.
А босс пока медлит.
Явно задумал поменять числа в последний момент.
Остался еще час.
Пора мне на выход.
Полагаюсь на тебя, Гоемон.
На мне лишь провода. Надеюсь, у вас все пройдет гладко.
Не парься! У тебя своя задача.
Ясно.
Осталось 15 минут.
Чего так скользко?
Да что за гадство?!
Не переборщил с полиролью?
Простите за ожидание!
А теперь, начинаем нашу лотерею!
Так! Выкладывайте приз на платформу.
Есть!
О! Инспектор Зенигата, Вы тоже купили билет?
Хоть я и на службе, но тоже решил попытать удачи.
Вона как? Но выигрыш достанется лишь одному.
Верно.
А хоть бы и так, буду верить в свою звезду.
Так начнем розыгрыш номеров!
Ну, оставляю все на Вас.
Доверьтесь мне!
Надеюсь, удача Вам улыбнется.
Благодарю за пожелание!
Жаль Вас разочаровывать, но удача — в моих руках, инспектор Зенигата!
И вот на сцене появляется наш главный приз!
Зенигата на позиции.
Гоемон, готовься на выход.
Итак, кто станет счастливчиком, которому достанутся деньги?
Прошу, чаровницы, жмите на кнопки удачи.
Перепад напряжения?
1, 0, 2, 3, 9, 4, 8, 8, 2, 0.
Счасливый номер 1-0-2-3-9-4-8-8-2-0.
Что такое? Почему вырубили свет?
Что происходит?
Неполадки?
Отключение?
Люпеновы штучки!
Смотреть за деньгами!
Прошу, сохраняйте спокойствие!
Сейчас включится резервное освещение.
Потерпите немного.
Мистер Тони, кривая дорожка до добра не доведет.
Я сам проторил им путь?
Ты давно считал эти деньги своими, дело было за малым.
Так что ты решил подменить деньги.
А сам выигрыш остался в хранилище.
Я ни в чем не ошибся?
Как догадался?
Зря ты списал Люпена со счетов.
Думал, умнее всех? А я тебя переиграл. Видишь?
Я здесь.
Люпен?
Не имея такой штуки, я чуть было не преставился.
Но не дорос ты еще.
Отпечатки...
Только не это! Хватит! Прошу!
Помогите! Во имя всего святого!
И чего я надрываюсь?
Так, а как тут ларчик открывается?
Люпен так и не объявился?
Ах, да!
Счастливый номер 1-0-2-3-9-4-8-8-2-0!
1-0-2-3-9-4-8-8-2-0. Все, как договаривались!
Я выигр...!
Я выиграл!!!
Вот, вот гляньте!
Мне не снится?
Какого черта?
Выигрыш мой!
Че вякнул? Вот выигрышный номер!
А сюда глянь!
Смотри, номер 1-0-2-3-9-4-8-8-2-0 у меня!
Проклятье!
Чертов Люпен!
Это мое!
Нет, мое!
Я — настоящий победитель!
А фиг тебе! Победил я!
Явное недоразумение.
Такое в нашей лотерее впервые!
Мое!
Нет, мое!
Я выиграл!
Нет я! Нет я! Нет я!
Прошу вас, успокойтесь.
Умолкни!
У меня настоящий билет!
На что намекаешь?! Типа у меня фальшивка?!
Именно!
Пальцем в небо! Фальшивка у тебя!
Это выходит за все рамки.
Мистер Тони?
Где же Вы?
Пожалуйста, решите эту неразбериху!
Прошу прощения!
У меня срочный звонок...
Как так получилось с 2-мя выигрышными билетами?
Алло! Американская лотерея.
Алло?
Ах ты, мошенник!
Заткнись!
5 миллионов — мои!
Два выигрышных билета?
У нас нешуточная проблема!
Никто не хочет уступать.
У кого же из них настоящий билет?
Да у обоих фальшивки!
Настоящий изначально был у меня.
Вот и получается, выигрыш — мой по праву.
Так что папаше и обвинить-то меня не в чем!
Мы решили обчистить сокровищницу. И это во время мятежа!
Но ларчик просто открывался! Что творится-то?
Покушение на президента, переворот, да еще смертельные интриги на мою голову!
Но еще остался последний шанс...
В следующий раз: "Ночь на военном положении"
Перевод: Donchanin