39.Lupin.III.TV3.Give.the.Gold.to.the.Rival.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чего светишь, зараза?!
Что это было?
Эпизод 39: "Золото отдай врагу!"
Отлично. Закрывайте.
Пока не доставим в Марокко, его никто не должен касаться!
Уяснили?
Так точно!
Ну, Люпен, если ты — мужик, попробуй взять!
Какого дьявола?
Клятый Люпен!
Так в сон клонит...
Не думай, что...
А ну замри!..
Ты — совсем не Люпен!
На тебе!
Познайте мою мощь!
Я, Зенигата, не позволю...
Крупнейший провал за всю историю преступлений.
Вдумайтесь, украдено 6800 слитков золота.
Около 3х тонн. Мы лишились порядка 160 миллионов.
Прокомментируйте. Ваш комментарий!
Инспектор Зенигата, что скажете? Виновник — Люпен?
У нас нет оснований считать, что это дело рук Люпена.
Преступники больше походили на солдат, прошедших спецподготовку...
Еще бы!
Мы приехали только сегодня.
Решив подставить нас, они крупно просчитались.
Ну, раз уж мы тут, умыкнем себе их золотишко.
Дурдом.
Но кто ж это набедокурил?
Инспектор Зенигата!
Шеф!
Догадываешься, по какой причине я тут?!
Сожалею.
Живо, предоставь мне улики на Люпена!
Слушаюсь.
Но, шеф, не гоните лошадей!
Виновник совсем не Люпен.
Люпен тут...
Никаких оправданий!!!
Инспектор Зенигата, кто бы это ни был, верни золото и быстро!
Все понял, шеф!
Что такое? Что-то выяснил?
Знаю!
Правда?
Это — нож!
И без тебя в курсе.
Может, дослушаете сначала?
Этот нож особый, такими пользуется только спецназ.
Спецназ?
Вот, смотрите.
Тут выгравирован номер.
Правильно. Это номер подразделения, в котором его используют.
Вона как.
Отличная экспертиза!
Простите за беспокойство.
Ясненько.
Значит, золото украли эти армейские головорезы?
Точно. Никакой ошибки.
Надо же, до чего докатились. Безбашенные ребята.
Ну что, пора делать свой ход.
Вперед!
Что случилось?
Эй, с кем Вы тут еще только что разговаривали?
Не-е-ет, здесь только я.
У Вас еще вопросы?
А, да. Можно нож вернуть?
Нож?
Нож...
Где ж он?
Нашел.
Вот ты, голубчик.
Я очень занят. Прошу освободить помещение.
Вот же.
Чуть не попал.
Инспектор Зенигата, мы ничего не нашли!
Что ж вы?..
На полигоне тоже пусто!
Простофили... Точно все тщательно осмотрели?
Инспектор Зенигата. Я вижу, золота Вы не нашли?
Нет, но...
Только не говорите, будто подозреваете нас в краже золота?
Но есть улика — этот нож!
Несомненно, эту улику вам подбросил Люпен.
Тысяча чертей!
Скользкий ублюдок!
Больно же!
Возвращаемся!
Мои сожаления. Тот нож...
Забей.
Избавься от этой ищейки.
Боюсь, в будущем с ним будут проблемы.
Есть!
Моя рука прямо требует отмщения.
Эй, Люпен, Зенигата с бандой уезжают.
Похоже, убрались несолоно хлебавши.
Наш черед, Люпен?
Не-а, дневной свет вреден воровскому промыслу.
Вы — настоящая заноза.
Пока что, у нас нет никаких доказательств.
Но теперь мы точно что-нибудь найдем!
Не пустословь, пока не будет веских оснований!
Но это точно они выкрали золото!
Забудь!
До поступления новых распоряжений, никакой самодеятельности!
Но шеф!
Молчать!!!
Будешь меня доставать, уволю к чертям!
Уволю!
Уяснил.
Не доставать его...
Чертов идиот.
Огонь!
Он же...
Знаешь его?
Встречались в прошлом.
В совсем другой стране.
С Зенигатой разобрались.
И здесь крысы сами лезут в нашу ловушку.
Где ж они хранят золото?
Ох-ты ж!
Не подозревал, что тут подземный завод.
Давно не виделись, Джиген.
Какие люди!
Соскучился по Африканским приключениям?
Не-е, просто ищу тут кое-что.
Ищешь? Случаем, не это?
Джиген, я тут решил создать в Африке собственную страну.
Ты серьезно?
А потом мы создадим что-то типа США.
И это золото пойдет на постройку Африканского Капитолия.
Хочешь создать Соединенные Штаты Африки?
Мы покончим с людскими страданиями.
Боюсь, людям вы принесете еще больше горя и страданий.
Ах ты!..
Смеешь оскорблять нашего вождя?
Как насчет присоединиться к нам?
Я могу назначить тебя сразу генералом.
Генерал, говоришь?
Не хило.
Чтоб тебя! Пуленепробиваемое стекло?
Таков твой ответ?
Тогда ты неудобный свидетель. Настало время сказать "прощай".
Дружище.
Джиген!
Люпен?
Я тут прибарахлился.
Счастливо!
Простите за беспокойство!
Живо! На перехват!
Слушаюсь!
Но, Люпен, как выбираться будем?
Все своим чередом.
Что ты хочешь сказать?
Не боись, боевую часть я свинтил.
Выпустите меня отсюда!
Ну как, Джиген, живой?
В твоих авантюрах я больше не участвую!
Ты наконец-то прибыл?
Чего еще?
Попытка Люпена убить инспектора Зенигату провалилась?
Да ты прям средоточие зла!
Знать тебя не знаю!
Джиген!
Гоемон, ты ведь мне веришь?
Да я правда ни при чем!
Как ты жесток. Гоемон...
Люпена ликвидировать!
Есть!
Ты исчерпал свою удачу, Люпен!
Здоровеньки булы!
Я из похоронной конторы. Простите, что беспокою в такой момент.
Так, рост метр 70.
80 см в ширину.
Какого черта?
Ваш срок истекает, так что нам надо снять мерку для Вашего гроба.
Гроба?
Ага. Вы ведь хотите, чтобы у Вас были достойные похороны?
Уже зарезервирован зал для церемоний, а Интерполом оплачен заказ на надгробье.
Недоумок!
Ой, черт!
Я, инспектор Зенигата, не помру, пока не схвачу Люпена!
Узнаю папашу. Даже при смерти мысли только об одном.
Люпен?
Ты арестован!
И когда успел?
Папаша, выздоравливай! И жди визита с подарками!
Визит? Подарки?
Хорошо бы бутылку с выпивкой, нервы успокоить.
Борт 1. Борт 1.
Цель обнаружена.
С ним еще двое, двигаются вдоль улицы.
Борт 1 принял.
Люпен, сожалею о случившемся.
Да в порядке все, не парься так.
Лож-ж-жись!..
Вот и конец игре!
Цепляемся за хвост, и доберемся до золота с ветерком.
Пуск!
Все, кто выступит против меня — умрут!
Да чтобы я еще с тобой связался?!
Да расслабься ты.
Ого! Они перемещаются, используя канализационную сеть?
Миссия выполнена.
Осталось только покрасить.
Мы ведь в армии, без покраски нас могут не понять.
Сколько хлопот...
Ты все сделал?
Си-24 ждет своего часа.
Отлично.
Обнаружены нарушители, посадочный сектор.
Повторяю. Обнаружены нарушители в посадочном отсеке.
Новые нарушители у западного выхода.
Отправляйся на взлетную площадку.
Есть!
Личному составу к западному туннелю!
Бегом!
Вторжение!
Так это западня!
Нас блокировали!
За мной!
Эй!
Какое оригинальное хранилище для краденого золота!
Джиген, сволочь!
Будем их преследовать?
К черту! Чего так?
Нас ждет война куда славнее.
Еще встретимся, Джиген!
В моей личной стране!
Прощай, моя подземная база.
Ко... командир!
З-за... задолбали!
Гоемон, твой выход!
Постой! Как же!
Танк? Из золота?
Так это все-таки ваших рук дело!
Вы арестованы!
Здоров, папаша! А ты молоток! Классный арест!
Люпен?
Что за бардак тут творится?
Просто доставил обещанный подарок!
Люпен! Рано или поздно, но я тебя арестую!
Люпен...
Некто обманом собирается выиграть приз в 5 млн. долларов.
Надо же! Так обойтись с заветной мечтой папаши!
Подлецы!
Раз посмели пойти на такое... Неужто забыли про меня?
В следующий раз: "Заварушка вокруг выигрыша"
Перевод: Donchanin