18.Lupin.III.TV3.Show.Time.Is.Death.Feeling.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здесь, значит?
Босс мафии отмечает именины прямо там?
Ага! Уверен, ему натащат целую кучу дорогущих подарков.
Кстати, о птичках.
Аромат женских духов будоражит кровь.
Простите за ожидание.
Как твое имя, богиня?
Можете прочитать на этикетке.
Завите меня Дженни.
Вот как.
Какое милое имя!
А я — Люпен Третий.
Твой танец был прекрасен.
Я так счастлива, что Вам понравилось!
Что такое, Джиген?
Думаю, лучше оставить вас наедине.
Умеешь ты уловить момент. Спасибо, друг!
Тост! За твои прекрасные глаза!
Стоять, Люпен!
Следующая выпивка за наш счет!
Папаша, какого черта ты тут забыл?
Дьявольщина!
Взять его! Не дайте ему уйти!
Эпизод 18: "Время шоу — смертельное предчувствие"
Не приставай ко мне! Не знаю я его!
Если увидишь Люпена, немедленно свяжись со мной!
Я девушка романтичная.
А Люпен весьма привлекателен.
Что плохого, если я ему тоже понравлюсь?
Чао!
Осторожнее с этой женщиной.
Вы кто такие?
Водишь шашни с полицией?
Да с чего бы?
Я никогда бы на такое не пошла!
Ишь ты? Давай перетрем кое-какие моменты.
Не надо! Прошу, не делайте этого!
Кончай уже. Все равно будет по-нашему.
Ни за что!
Дженни!
Стоять!
Чертов ублюдок!
Твою ж мать!
Как замечательно!
Люпен, ты — это нечто!
Какого черта это было?
А то ты не знаешь!
Сначала полиция, потом эти парни.
Все началась с тебя, Люпен!
Ну надо же!
Объясни кое-что, Люпен.
Зачем ты заявился в казино?
Хотя, у меня уже есть догадки, так что можешь не отвечать.
Как можно быть таким беспомощным?
А ты без шуток хочешь стать большой звездой сцены?
Конечно!
Каждую ночь выступаю в казино, а днем я работаю в закусочной.
Однажды я покорю Бродвей, и великосветская публика будет рукоплескать мне стоя!
Такая уж у меня мечта.
Люпен, поможешь мне стать звездой?
А я помогу тебе в казино.
Женщина, которая помогла Люпену Третьему, точно станет известной.
Звездная карьера перестанет быть просто мечтой.
Ты готова на все ради своей мечты?
Такова жизнь танцовщицы в Нью-Йорке.
Талант не всегда поможет достичь желаемого.
Так как насчет казино?
Против воров там установлена компьютеризированная система охраны.
И ее источник питания находится в сейфе.
Захочешь открыть дверь — понадобится специальный код.
И я единственная, кто сможет этот код достать.
Но ведь...
Ты должен меня взять!
Не ерзай так, такие вещи требуют взвешенного решения.
Это мой шанс стать звездой, не о чем тут думать!
Если не возьмешь, значит, наши пути расходятся!
Люпен, да что с тобой? Сейчас же дай мне ответ!
Если не откроем сейф, не сможем добраться до цели.
И это предварительное соглашание, поняла?
Замечательно!
Раз ты согласен, прощай старая работа!
Сдачу оставь себе.
Благодарю за визит.
Как и договаривались, ночью повесилимся.
Этот Люпен замахнулся на моё!
Нельзя позволить ему уйти.
Подготовка празднества и мер безопасности идет без накладок.
Как поступим с женщиной?
Убить обоих.
Я не из тех, кто ведется на смазливое личико.
Люпен, а мы отличная пара.
Фуджико, а твой источник весьма точен.
По моим подсчетам, подарки тянут на миллион.
Отдашь мне половину, и заслужишь поцелуй.
А на что-то большее я могу рассчитывать?
Вот ваш заказ!
Примите, пожалуйста!
Дженни, твой костюм так мил!
Люпен, неужто твой вкус на женщин испортился?
Может с глазами что?
Если кто тут и слеп, так это ты!
Приветствую всех на моем Дне Рождения.
Хотел бы всех поблагодарить, за щедрые дары.
Аж забеспокоился, влезут ли они в сейф.
Прошу, угощайтесь и веселитесь!
Тост, за здоровье присутствующих!
И это все?
Экий мелочный тип.
Кульминация сегодняшнего вечера еще только предстоит.
Люпен Третий.
Оставляю Дженни на твое попечительство.
Посмотрим, как у тебя выйдет вскрыть сейф.
Сладенько!
А уж какая там начинка!
Задний выход перекрыт? Молодцы!
Стой на месте!
Ты еще что за хрен?
Как и договаривались.
Быстродействующий сонный газ.
Задержи дыхание на 30 секунд.
Давай поднажмем, время уходит.
Успели!
Айда дальше!
Пошли!
Использовать ролики для решения задачи — гениально!
Какого лешего!
Дженни, ты мне не говорила об этой ловушке.
Наверно, ее построили специально для Люпена.
То есть, они уже знали, что я собираюсь умыкнуть подарки.
Добро пожаловать, занимайте места.
Итак, вот и шоу танцев со смертью.
Весьма особое представление.
Похоже, они прошли без потерь.
Эй, Гоемон!
Глянь только!
Блин! Промокли что ль?
Не хочу убивать невинных животных.
Гоемон, неудачное время для капризов.
Какой сюрприз! Бой мечника с хищником!
Похоже Люпен с напарницей вышли на финишную прямую.
Вот и все, Люпен, осталось только открыть его.
Если это не подстава.
Получилось!
Скорее внутрь!
Почему здесь пусто?
Только не это!
Луанду.
Ваше представление подошло к концу.
Представление?
А как же!
У вас будет последняя возможность развлечь публику.
Ясно, моя клятая легкомысленность.
Дженни, так ты по его наущению...
Ага. Я одна могла обмануть Люпена. Дай мне шанс.
Не злись, Люпен.
Вообще-то, я никому так не верила, как тебе.
Ты говорил, что я стану звездой.
Люпен, площадка двигается.
Похоже, он нас не брал на понт.
Люпен, умоляю!
Не оставляй меня.
Не бойся!
Мы ведь даже торт еще не пробовали!
Неожиданное приключение.
Только и надо было, что пораскинуть мозгами. А то!
Это любимая жвачка Люпена.
Гадость какая!
Чтоб я да еще хоть раз...
Чего? "Праздничный торт – пальчики оближешь!"
Ну что, Люпен?
Вот и твоя финальная сцена.
А вот и реквизит.
Пушечка сделана по спецзаказу и подключена к компьютеру.
Так что тебе придется отплясывать до самого конца.
Ты угодил прямо в ловушку. На этот раз ты облажался по полной!
В самом деле?
Я ведь уже свистнул твой праздничный фонд.
Ч-что т-такое?
Думаешь, я не догадаюсь, что ты спрячешь деньги внутри торта?
Просто я хотел выйти на сцену.
Как здорово!
Ты великолепен, Люпен!
Да чтоб тебя, Люпен!
Тебе не жить!
Прыгай, танцуй до исступления, твоя смерть уже близка!
Люпен, не бойся.
Повторяй за мной.
Как скажешь.
Только рыпнитесь, и я ее использую.
Сдавайтесь уже.
Только время отнимаете.
А ты был неплох.
Да что ты говоришь?
Так, лишь немного выкрутасов.
Прекрати! Меня укачивает!
Да ну? А то ведь вылитый мяч!
Не хочешь испытать танцевальную машину?
Нет, прошу, хватит!
Люпен, уж я-то преподам тебе урок танцев!
Сдавайся по-хорошему!
Ну, раз папаша здесь, я могу откланяться.
Господа полицейские, оставляю все на вас.
Че... Стоять, Люпен!!!
Не до танцев мне, просто я хочу быть с тобой, Люпен!
Ну что ты такое говоришь?
И не говори, что ты изменила мечте.
Если бросишь сейчас, потом будет поздно.
Тогда, дождешься моего возвращения?
Договорились!
Ты дал слово, Люпен!
Будь счастлива, Дженни.
Добейся своего! Слышишь?
Чтобы добыть сокровище, мы помагаем парню, спрятавшему его, сбежать из тюрьмы.
А тот — скользкий тип, так что мы не услышали ни одного слова правды.
А потому пришлось нам использовать альтернативные пути, а в конце...
В следующий раз: "Сквозь дебри предательства"
Перевод: Donchanin