16.Lupin.III.TV3.The.Golden.Apple.has.Poison.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Постойте-ка!
Велика вероятность, что Люпен украдет Золотое яблоко прямо на корабле.
А вы еще и вечеринку тут устроили. Прямо приглашаете Люпена забрать его!
Так пожелал принц.
А даже и так! Будете гнуть свою линию —
Интерпол снимет с себя всякую ответственность за случившееся!
Не валяйте дурака, принц лишь из милости
согласился предоставить яблоко руководству Нью-Йоркской выставки.
Полиция присутствует лишь по просьбе Интерпола, и Вы здесь по приказу.
Но ведь это значит, что Вы должны оказывать содействие...
Ваша работа — предотвратить кражу.
Ради репутации принимающей страны Вам придется постараться.
Твою ж! Он столкнул всю ответственность на нас!
Ни за что не согласился бы на это задание, если б не Люпен!
Меня кто-то вспоминает?
Эпизод 16: "Яд в Золотом Яблоке"
Какое великолепие! Какая женщина откажется заполучить это яблоко?
Я бы тоже хотела испробовать его действие.
Фуджико, это ли не расточительство, загубить его на таких старушек.
Это уж точно, сир.
Айда поздороваемся!
А эта кража того стоит?
Уж поверь мне.
Между нами, я бы туда не лез.
Он появится.
Пока яблоко на борту, без вариантов.
Инспектор Зенигата, все люди на местах!
Есть! Глаз не смыкать, Люпен обязательно явится!
Есть!
Это ты чихнул?
Никак нет!
Было похоже на чихание Люпена. Неужели мне почудилось?
Ты простыл?
Видать попаша меня поминает.
Инспектор, там внизу акулы!
Наклоняться так — опасно!
Дурень! Если ты боишься, как ты собираешься взять Люпена?!
Не подходи. Не приближайся! Не подходи!!
Я невкусный! Не ешь меня!
Пожалуйста, отвали!
Вот же, папаша! Просто притягивает неприятности!
Не будет проще скормить его акулам?
Спасен...
Оклемался, папаша?
Люпен, ах ты!
Пока-пока!
Куда лыжи навострили?
Ох! А ну стой!
Пока яблоко не окажется в моих руках, побудешь здесь.
Эй, Люпен, ты арестован!
Сволочь этакая! Блин!
Люпен, выпусти меня отсюда!
Олух, забыл эти штуки!
Прекрасно!
Простите, экспанат может и потускнеть.
Правда?
Все так серьезно?
Я правда не знала, мне очень жаль!
Подозрительно.
Простите, у Вас ко мне вопрос?
Нет, просто хотел бы рассмотреть Ваше благородное лицо.
В моей стране, увидевший лицо девы, обязан на ней жениться.
Жениться?
Или Вы против?
Инспектор Зенигата.
Черт возьми! Фуджико!
Не уйдешь!
Фуджико, тебе некуда бежать!
Ты арестована!
Эй-эй, ты чего такого делаешь?
Извращенец! Насилуют!
Извращенец?
Вы что это? Обижать милую леди?!
Я не позволю причинить ей вред!
Принц, она главный сообщник Люпена!
Нет, Фуджико — моя гувернантка!
Гувернантка?
Фуджико?
Принц, этот мужлан так обошелся с моей одеждой!
Нет-нет! Я ничего такого не делал!
Вон! Убирайтесь из моих апартаментов сейчас же!
Зар-раза, тупой принц. Фуджико его просто использовала.
Похоже, она здесь с той же целью.
Я попрошу маму уволить этого чурбана, только не гневайтесь.
Забудьте, всё моя беспечность.
Вы так великодушны!
Вы не такая, как мама, но Фуджико так прелестна!
Я польщена.
Мама все еще считает меня ребенком и не позволяет играть с девочками.
Может, станете моей нареченной?
Я смогу Вас сделать первой леди.
И даже яблоко будет принадлежать Фуджико.
Я благодарна за Ваш добрый жест, но мы слишком разные.
О, все в порядке, с моими богатствами возраст — не проблема.
Дайте хоть время на раздумья!
Пусть мне и обещают молодость, но с мамочкой мы не уживемся.
Итак, да начнется пиратское представление!
Парень, не хочешь тоже побыть пиратом?
Не-ет, мне стра-а-ашно!
Если ты мужчина, как можешь так легко отступать?
Так ты никогда не станешь популярным у женщин.
А ну дай сюда!
Досточтимые пираты, я, принц, вынесу вас всех!
Первая Леди? Разве паренек не мил?
И для какой женщины ты собираешься выкрасть яблоко?
Люпен, я тебя обожаю!
Не отлынивай там!
А я осмотрю яблочко.
Папаша, а ты не перегибаешь палку?
Замолкни! Что, пиратам больше нечего сказать?
Тогда мой клинок скажет за всех!
А ну стой, Люпен!
Чертов придурок, стой на месте! От меня не уйдешь!
Какае реалистичное представление!
Тот мужчина, похожий на обезяну, кажется таким благородным!
Воспользуюсь шансом и позаимствую яблочко.
Принцесса Фуджико, я защищу Вас!
Правда что ль?
А ну стой!
У нас тут честная дуэль!
Какой облом!
Что такое? Хвастунишка, познай мощь моего меча!
Люпен, лучше тебе сдаться!
Сваливаем, Люпен.
Ч-чего? К-какого?
Ничего не вижу.
Джиген, отпусти меня!
Мы не можем сбежать с пустыми руками.
А ну стоять!
Похоже, можем.
Банда придурков!
А ну быстро за ними!
Папаша, не мой сегодня день!
До скорого!
Погоди!
Идиот, хочешь стать кормом для акул?
До встречи в Нью-Йорке!
Чего? Ты управляешь акулой?
Да это тянет на Нобелевскую премию!
Странно, почему она не слушается? Что-то сломалось?
Это настоящая акула!
По... помогите!
Джиген!
Выставка состоится завтра. Все готово.
Только появись, Люпен! Я засажу тебя в кутузку!
Зенигата.
Инспектор, принц прибыл на выставку.
Принц?
Ваши инструкции?
Пропустите, он ведь владелец сокровища.
Интересуетесь?
Просто хочу увидеть, в безопасности ли яблоко.
Не беспокойтесь, положитесь на меня.
Как же не беспокоиться? Всё правда в порядке?
Как насчет демонстрации?
Раз так хотите, будьте гостем.
Прошу.
Но за случившееся, я снимаю с себя ответственность.
Открываем витрину.
Выпустите меня!
Ох!
При попытке открыть витрину яблоко опускается вниз.
Опускается решетка, и пускается напряжение.
Если кто-то попытается сломать клетку...
Лазеры превратят вора в пепел.
А еще круглосуточное видеонаблюдение.
И на закуску, еще сюрприз.
Ну, Ваше мнение, принц?
Этот комплекс позволит схватить любого преступника!
Да понял я!
Несите свою службу дальше, только выпустите меня!
Хорошо, что Вы понимаете.
Просто замечательно!
Даже капля воды не просочится мимо!
Люпен, не тяни! Я жду тебя!
А ведь натянуть все это стоило таких усилий!
И каков результат?
Просто ужас!
Если верить папаше, защита близка к идеалу.
Предлагаешь плюнуть?
Не шути так. Я еще не проигрывал.
Как приятно смотреть на бегущих женщин.
Кстати, завтра же Нью-Йоркский марафон.
Раз я работаю с Люпеном, необходимость в принце отпадает.
Мисс Фуджико, и куда Вы направляетесь?
Если наружу, Вам нужно позволение принца.
Конечно, конечно.
Чувствую себя пичугой в клетке.
Вернемся в мою страну, и закатим великолепную свадьбу.
Приложу все усилия, чтобы похудеть, и я стану идеалом мужчины для Фуджико!
Принц, тогда мне нужны доказательства Ваших намерений.
Доказательства?
Знаю, знаю! Я предоставлю их уже завтра!
Кстати, марафон уже сегодня!
Марафоны такие утомительные!
Нам обязательно участвовать?
Ради Вашего же блага, тут уж точно похудеете!
Блин, лучше бы просто проехаться на машине.
А если добежите до финиша, я подарю Вам поцелуй.
Уже бегу, Фуджико, приложу все силы!
Вот увидишь!
Молодец, вот это дух!
А я тебя подожду у финиша.
Какой наивный паренек!
Нью-Йоркский марафон готов стартовать!
Каким будет исход на этот год?
Все наши участники с нетерпением ждут этого момента.
И со звуком выстрела, все бегуны срываются с места.
Поддержать их пришло много народа.
Я побежал, дождись меня у финишной ленточки.
Покажи себя!
А как же!
Прощайте, Ваше Высочество!
Простите, я не смогу быть у финишной черты.
Гадский Люпен, я весь извелся в ожидании, а ты даже не явился!
День прошел впустую. Где ты шляешься?
Стой, а если он так и не явится?
Может, в этот раз Люпен не способен переиграть полицию?
Не-не-не! Чушь!
Именно поэтому он всегда и проворачивал все на моих глазах!
Я не потеряю концентрацию.
Пока лидеров нет, и борьба до финишной черты предстоит жесткая.
Кто-то уже готов сдаться?
Поцелуй Фуджико. Наконец Фуджико меня поцелует.
Народ! Изменения в маршруте!
Прошу следовать за знаками! Бегом!
Так, так! Кто не будет соблюдать знаки, будет дисквалифицирован!
Скорее!
Бегом!
Добро пожаловать!
Круто! Вот что значит решимость!
Вот это марафон!
А когда маршрут изменился?
Не приближайтесь!
Это не трасса!
Чего там еще?
Что за шум?
Это Люпен?!
Бедные мои ребра!
Какого черта творится?
Прости уж, папаша!
Я заберу яблочко-то?
Люпен, так это твоих рук дело?
Я не дам тебе уйти!
Точь в точь, как обезьяна!
Пора сматываться!
Ах ты... а ну стоять!
А ну с дороги! Живо убирайтесь!
Ты арестован!
Стоять на месте!
Папаша, твое дежурство закончилось.
Береги себя!
Ты арестован, Люпен!..
Поцелуй Фуджико...
Фуджико меня наконец поцелует...
Люпен, я за обещанным омолаживающим яблочком!
А где Люпен?
Лучше тебе его не видеть.
Фуджико...
Фуджико, как я тебе сейчас?
Люпен, и когда ты такое с собой сотворил?
А яблочко-то оказалось с эффектом похудения.
Ну это уж слишком!
Столько усилий, а это просто средство для снижения веса!
А для того принца-толстячка было бы то, что доктор прописал.
Принц что, победил в марафоне?
Он единственный, кто закончил забег.
Бывает же?
Наконец забег любви подошел к концу.
Правильно, мы с Фуджико венчаемся!
А ведь у нас были свои планы, но инспектор с компанией их грубо порушили.
Однако, благодаря им, мы смогли продолжить свадебную церемонию, а значит...
В следующий раз: "Свадьба? Вы это серьезно?"
Перевод: Donchanin