11.Lupin.III.TV3.The.Ruby.Sheds.Bloody.Tears.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лоренс, ты еще не закончил?
Только что, мамуль.
Молодчинка. Тогда можешь возвращаться.
Мамочка наградит тебя поцелуем.
Матушкин купальный ансамбль просто бесподобен!
Благодарю, Фуджико.
Но, Фуджико, ты тоже очень мила.
Скажете тоже, матушка!
Господин Капитан, Ваша просьба исполнена.
Я бы попросила Вас оплатить остаток обычным способом.
Если у Вас возникнут другие нужды, обращайтесь смело.
Всего наилучшего.
Эпизод 11: "Рубин Льет Кровавые Слезы"
А вот и комната, о которой упоминала Фуджико.
Какие апартаменты.
Основатель, что ль?
Не пугай так.
Вот и кровавое сердце.
Что? Что случилось?
Можешь его оставить, Люпен, считай сувениром.
Так ты тут подсматриванием занималась?
Какая плохая девочка!
Прости, если напугала.
Просто хотелось узнать, как ты его украдешь.
Как я краду?
Именно, это ведь твоя работа.
Так это пустышка?
Если ты об Алом Рубине, то вот настоящий.
Хотя это не то, ради чего ты пришел.
Так ты знала, что я приду?
И я знаю о тебе все, что можно узнать.
Значит, изучала меня? И что же ты задумала?
Все просто, я хочу, чтобы ты работал на меня.
Я даже зарплату тебе выдала.
Мой девиз — никогда не работать на дядю.
И даже на меня?
Люпен, как насчет поработать на меня в будущем?
Если ради матушки, я соглашусь почти на все!
Какое странное чувство!
Матушка очень счастлива!
Но, матушка...
Что такое?
Хоть матушка и очень красива, я все же предпочту забрать рубинчик.
Что за?
Перстень? Когда ты успел?
Я его умыкнул.
Матушка!
Итак, милая матушка, примите благодарность!
3, 2, 1, 0.
Да какого черта?!
Блин?!
Люпен!
Матушка, мне очень жаль!
Подумать только, ты позволила Люпену сбежать...
Пустяки, но мой рубин исчез.
Что же делать?
Мне он нужен завтрашней ночью.
Без него, ваша матушка будет...
Матушка, я знаю.
Мы тебе его вернем.
Не стоит недооценивать Люпена.
Нет, это Люпен просчитался.
Не грусти.
Мы определенно вернем тебе перстень.
А в довесок — и голову Люпена!
Я расчитываю на вас.
Чуть не вляпался!
Еще б немного, и склеил ласты!
Секрет сей реликвии позволил матери прожить более 300 лет.
300 лет? А она весьма красива для такой старушки.
Чую подвох.
Рубин истекает кровью каждую его годовщину.
Если ее выпить, о старости можно забыть на следующие 100 лет.
А это кровь? Потому его и называют сердцем?
Тогда, что, по-вашему, нам делать?
Он начнет истекать кровью этой ночью.
Надеюсь, вы составите мне компанию.
В качестве телохранителей, что ль?
Крови вытечет немного.
Жизнь продляется на 100 лет.
Долгосрочный план...
Это должна быть Фуджико.
Все-таки Фуджико обнаружила его в доме.
Чего еще, хочешь сказать, Фуджико меня предала?
Такое не редкость.
Не слышали выражения: "кто верует, спасен будет"?
Первый раз слышу.
Так, да? Это всего лишь один день!
Вполне возможно, что мы не доживем до утра,
связавшись с этой сектой.
Люпен, лучше вернуть им рубин.
Ни за какие коврижки!
Будешь упрямиться, не доживешь и до восхода луны.
С каких пор ты празднуешь труса?
Люпен, лучше верни нам рубин!
Я против!
Сдурел?
Не уверен, но кажется...
Воспользуемся шансом.
Опять он!
Люпен!
Папаша, только не злись.
Люпен, ты правда расчитывал уйти от меня?
Люпен, ты?!
Папаша, это ж опасно!
Вперед глянь!
Куда делся этот гад?
Куда я влез?!
Какого черта?
Люпен пропал!
Блин, когда это?
А ну давай назад!
Быстро его найти!
По твоей вине сбежал Люпен!
Вернись, злодей!
Похоже, он оторвался по-тихому.
Так какой наш следующий шаг?
Я все еще беспокоюсь о нем.
Давай сначала проясним ситуацию.
Спасен!
Нет, я не с вами!
Время истекло, как вы могли позволить ему уйти?!
Не думала, что вы столь бесполезны! Матушка в печали.
Прости, матушка!
Позволь развеять твой гнев.
Не надо пустых слов! Проваливайте!
Слушаемся!
Похоже, придется положиться на детку.
Детка сможет достичь успеха.
Мине Фуджико.
Фуджико, наконец-то мы сможем разделить друг с другом вечность!
Милая Фуджико, я без ума от тебя!
Лю-пен.
А вот ты где!
Ну что за приветствие?
Где алый рубин? Матушка аж кипит от злости.
Я пережил настоящий кошмар!
Но рубин в итоге в моих руках!
Так дай полюбоваться им.
Но перед этим...
Давай отпразднуем!
Ну что за облом?
Люпен, как жаль, что у меня больше нет времени на тебя.
И потому выкладывай рубин!
Ты так холодна со мной!
Милашка Фуджико!
И что с тобой делать?
Позволь себя поцеловать!
Люпен, замри!
Это шутка?
Даже не двигайся!
Фуджико, только не говори, что ты...
Я не хочу причинять ей боль...
Не говори, что ты поддалась ее чарам?
Проведя с ней три дня, ты никогда не захочешь оставить ее!
Вот невезуха!
А я-то думал, что эта сила опасна только для мужчин!
И, Люпен, рубин не прольет кровь
вне дома матушки!
Правда, что ль?
Похоже, ему требуются особые условия.
Фуджико, ну что тебе до той матушки?
Мы будем вместе до скончания веков!
Не смей о ней так говорить!
Понял, понял!
Даже если я не проведу остаток дней наедине с тобой.
Благодарю.
У меня для тебя кое-что есть, в знак моей признательности.
Вытяни руку.
Смеешься?
Погоди слегка!
Прощай, Люпен!
Не вини меня!
Он приказал убить тебя, вне зависимости от исхода.
Постой, Фуджико!
И что ты, по-твоему, творишь?
Пусти!
Через 3 минуты все взлетит на воздух!
Разве мы не клялись умереть вместе?
Люпен...
Фуджико, осознаешь?
Люпен...
Больно!!!
Ясно, как и ожидалось.
Идиота только могила исправит.
Это оно?
Без сомнений.
Сколько проблем!
Точно! Он настоящий!
Благодарю, матушка так счастлива!
Фуджико, а ты счастливица!
Удостоиться матушкиного поцелуя на первом задании!
Фуджико, есть ли у тебя другие желания?
Если так, проси.
Матушка, правда?
Конечно! Все, что пожелаешь!
Тогда я питаю надежду о глотке рубиновой крови.
Фуджико, да ты знаешь, чего просишь?
Не имеет значения.
Не беспокойся!
Твоя услуга бесценна, поэтому я исполню твое желание.
Время близится!
Это же...
Испугалась?
Нет...
Тогда следуй за мной.
Все уже должно быть готово.
Обратила внимание?
Это я 200 лет назад, и я 300 лет назад.
Так начнем церемонию!
Времени не осталось.
Сегодня, мы вернем тебе твое сердце.
Страшишься?
Он кажется живым.
Он жив в этом полотне.
И каждые 100 лет, в годовщину рождения, он пробуждается.
Матушка, все готово.
Благодарю, малыш.
Призываю тебя, восстань!
Отодвинь нашу смертную черту!
Подари нам вечную жизнь.
Прошу, веди нас!
Восстань отныне!
Прошу, покажись!
Согласно заветам прошлого, мы приготовили тебе жертву.
Жертву?
Уверена, она придется тебе по вкусу.
Эта жертва — наша новообращенная Фуджико.
Мы так не договаривались!
Мне жаль, Фуджико.
Нет, Люпен Третий!
Настоящая Фуджико не попросила бы о глотке крови.
О твоих прихвостнях тоже позаботятся.
Так вы все знали?
А-а, наплевать.
Очень жаль, Люпен.
Ты правда был мне интересен.
Так, может, останемся друзьями?
Ты первый, кто удостоился личной встречи.
Большинство работают на меня вслепую.
Мне чувствовать себя польщенным?
Да не дождетесь!
Захлопни пасть, грубиян!
Люпен, ты еще не скоро сможешь заговорить!
Крест? Не слишком банально? Я ведь не вампир.
Не беспокойся, он особый.
Это чтоб твоя кровь лучше стекала.
Так продолжим церемонию.
По моему приказу. Свежая кровь Люпена,
мы обменяем ее на кровь камня.
Владыка, благодарю тебя.
Прошу, прими нашу жертву.
Можно последний вопрос?
Ведь Фуджико не предавала меня ради глотка крови?
Да. Фуджико попала под мой контроль.
Потому что она ощутила обаяние матушки.
Наивность? В этом весь умысел?
Умысел?
Ах ты!...
Точно!
300-летня карга пользуется кровью, чтобы скрывать свои морщины.
Дайте священный меч.
Прости за задержку.
А я уж заждался!
Это пособники Люпена! Скорее убейте их!
Чего копаетесь? Скорее!
Там, не дайте им уйти!
Это еще кто?
Мог бы быть и понежнее!
Они идут!
Дети мои, Люпен...
Дьявол! Люпен!
Моя кровь!
Мой эликсир...
Что с ней?
Видела бы Фуджико...
Я... моя красота!..
Нет, не может быть...
Матушка?
Матушка...
Что это за место?
Кто я?
Почему я здесь?
Жуть какая.
Они заслужили.
Они всего лишь марионетки.
Достать кровь стоило таких усилий, и ты просто разбил ее?
Вообще-то у меня были на то причины...
Еще оправдываешься?
Чего стоило добыть информацию!
Фуджико, ты совсем ничего не помнишь?
Молчать! Сволочь!
Чертов не-до-у-мок!..
Сдохни!
Где алый рубин?
Прям тут.
Я его забираю!
Но, Фуджико, он стал обычным камешком...
А я в курсе.
Уж-жас!
И так каждый раз.
Но страшно было без дураков!
Не знаю, что это за лавочка для коллекционеров, но он забит подделками!
И есть лишь один человек, способный создать столь высококлассные копии.
А потому я должен проникнуть в охраняемую зону,
чтобы спасти его с дочерью, но...
В следующий раз: "Узник храма искусств"
Перевод: Donchanin