10.Lupin.III.TV3.Lay.a.Plot.with.the.Treasure.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я в печали, опять поддался на обман.
Медитаций было недостаточно.
Отлично справился!
Я потратил много сил, и теперь могу завершить с готовкой.
Очень удобно, когда такой меч под рукой.
Люпен — идиот.
Джиген, как у тебя язык повернулся?!
На самом деле, это ведь ты забыл о нем.
Какого черты ты...
(Полный идиот)
Ну назвали тебя идиотом, это ж не повод так себя вести?
Небось какой-то богатый чудак.
Подумать только, опубликовать столь вопиющую объяву в газете.
Глядя на то, как ты засуетился, у тебя должны быть причины для беспокойства.
Это большой секрет.
Старый способ связи в семье Люпенов.
Это сообщение не просто для связи, оно означает срочность.
Но об этом способе связи не знает никто, кроме нас двух.
И о чем оно?
Нам необходимо найти тайну Первого,
и ее местонахождение подтверждено.
И о чем вообще речь?
Это наследие моего деда, очень важное для моей семьи.
Но разве это не штабквартира полиции? Они ж наш противник!
Это западня!
Вполне возможно.
Но они наложили лапу на наследие деда, как я могу остаться в стороне?
Ну, не мое это дело.
Будь осторожен, когда туда полезешь.
Эпизод 10: "Интрига с запахом сокровищ"
Это он, это точно Люпен!
Он прочитал сообщение и пришел!
А он дока в маскировке!
Если бы инспектор Зенигата не был тут, я бы обманулся.
Прошу, предоставьте все мне!
Я арестую Люпена прямо на глазах всего штаба.
Инспектор, на сей раз соль не в этом.
Надеюсь, Вы поймете.
Но он мой враг...
Смотрите.
Вы никак не поймете цель нашей операции.
Ну-у-у, это-о...
Дать Люпену подтвердить гипотезу, в этом смысл операции.
Если Вы намерены в этой стране арестовать Люпена, придется следовать моим приказам.
Хорошо, я понял.
Простите за беспокойство в такое время, я — инспектор Зенигата из Интерпола.
Инспектор Зенигата из Интерпола, охотник на Люпена.
Значит, Люпен нанес визит в нашу страну?
Именно так. И скорее всего, его цель — ваш секрет.
А ты настоящий мастер перевоплощений, Люпен Третий.
Разве? Как же я засыпался?
Так это Вы отправили сообщение?
Да, это был я.
Не может быть, никто посторонний не знал о тайне, даже на уровне слухов...
Никаких ошибок.
Все — результат расследования, которое я сам провел.
Здорово, папаша!
Облажался, так легко влезть в сети.
Так сокровище моего деда — просто приманка?
Не угадал, Люпен, оно на самом деле здесь.
Действительно?
Сокровище существет, только толку чуть.
Лишь ты можешь подтвердить, что оно такое.
Не думаю, что это что-то ценное.
Но раз я здесь, айда оценим и по домам!
Сэр, нельзя на это идти! Нам следует немедленно его арестовать!
Я для этого и пригласил Люпена, инспектор. А Вы проследите, чтоб все прошло гладко.
Слушаюсь.
Слышал, слышал? Ах ты!
Все раритеты хранятся в хранилище на глубине 30 метров.
И попасть в него можно только на кабине с камерами.
Что за странная круглая хрень?
Внутри взрывчатка.
При вскрытии сферы она сдетонирует.
Естественно, тронешь бриллиант, и все взорвется.
Кстати, эту меру предосторожности мы разработали специально против тебя.
Так подтверди, настоящее оно или нет?
Какой невежливый.
Это?
Какого черта?
Великолепно!
Это же Люпен Первый? Но как?
Не думал, что доведется повидаться с дедом.
Так это настоящее? Сокровище Люпена Первого?
Слова тут лишние.
Так это настоящее!
Замечательно!
Ну, мавр сделал свое дело, могу уходить.
Ведь не имеешь понятия, как разобраться со взрывчаткой, так ведь?
Не пори чушь, однажды я выкраду ее у тебя.
Сколько самонадеянности.
Да Вам и спрашивать не надо было.
А достанет ли тебе мужества заключить со мной пари?
Пари?
Именно! Укради его в течение недели.
Ставлю мою должность в штабе полиции.
А коли проиграешь, проведешь остаток жизни в тюрьме.
Но нет, даже Люпену не под силу его украсть.
Если не уверен, можешь уходить.
Я принимаю твой дурацкий вызов!
Я, Люпен Третий, не знаю слова "невозможно".
Даже если это станет известно всему миру?
Как? Я не... даже...
Уже испугался?
Ладно, я принимаю условия!
Подтверждаю пари!
Отлично, сделка заключена!
Кстати, Люпен, если бы инспектор не дал тебе уйти, как бы ты выкручивался?
Очень просто, разнес бы тебя не кусочки.
Когда он?
Готовься к отставке, дядя.
Известнейший в мире вор, Люпен Третий,
провозгласил, что выкрадет сокровище деда.
Если проиграет, он проведет остаток дней в тюрьме.
И ставлю свое доброе имя, что мы остановим преступный путь Люпена!
Все зашло слишком далеко, слишком он полагается на это пари.
Он тебя использовал.
Какая разница?
Хочешь, чтоб я гнил в тюрьме?
Я так тоже могу!
Давай еще раз!
Я не хочу в тюрьму!
Тренируйся на кошках, пока не получится!
А ты круто взялся!
Но как наследие Люпена Первого оказалось там?
Это случилось давно.
Мой дед был обманут женщиной.
И вроде бы это была его собственная мать.
Вот умора, совсем как у вас с Фуджико!
Не гони пургу, с Фуджико все не так!
Кстати, эта алчная женщина потом не объявится?
Вроде бы она отправилась глубоко в горы на горячие источники.
И кто ее туда спровадил?
Я, конечно!
Классная шутка!
Оценил?
На сей раз я не позволю Фуджико перебежать мне дорогу.
Входите.
И кто он?
Известный и очень талантливый вор.
Говорят, он известен как Ручной Маг и обладает экстрасилой.
Экстрасила?
Он может проникать сквозь стены.
Обе его руки могут пройти сквозь любые препятствия.
Несмотря ни на что, он может руками вытащить предмет из стены.
Так ты хочешь, чтоб он вытащил наследие Люпена Первого?
Ты уверен, что все съешь?
Как в тебя столько лезет?
Чушь говоришь, проголодаться после тренировки — нормально!
Это признак хорошего здоровья.
И что ты говорил про парня? Где он?
В тюрьме.
Тюрьме?
И чего ты испугался?
Я пришел, чтобы вывести тебя.
Но при условии, что ты со своими способностями поможешь мне провернуть одно дельце.
Согласие достигнуто.
Я побился об заклад, и победа уже близка.
А не думаешь, что все слишком просто?
Что ты такое говоришь? Просто я гений по части побегов!
Твоя самоуверенность пугает.
Правда? Люпен его умыкнул?
Молодцы.
Теперь мы сможем следить за Люпеном. Лазейки перекрыты, и сокровище станет нашим.
Люпен, я выиграю наш спор.
Сэр, зачем огород городить?
Только позвольте, и я тут же арестую Люпена!
Инспектор Зенигата, если бы это было так просто,
почему Люпен все еще не в тюрьме?
Ну-у... Были причины...
И даже если его схватить, а он опять сбежит,
как это отразится на ожиданиях народа?
Поэтому, прошу, никаких инициатив по аресту Люпена!
Да. Я... понимаю...
Гром и молния!
Если бы не обещание помогать ему, я бы давно арестовал Люпена.
Понял? От тебя требуется, извлечь бриллиант из сферы.
Внутри сферы — взрывчатка.
Малейшее сотрясеине, и будет взрыв.
То есть твои волшебные пальчики — единственный способ добраться до бриллианта.
Я рассчитываю на тебя!
Эй, Люпен! Это не Гоемон?
Гоемон!
Гоемон, что с тобой? На тебя напали?
Мне так стыдно...
Еды... Дайте еды...
Чего-чего?
Мало ты медитировал!
Как воин может такое есть?
Умирающий с голода к битве не пригоден.
А теперь ты пригоден?
Тренировка была результативной.
Пока не ушел , попрощаемся.
Не надо лишнего, поторопись.
Люпен!
Как и договаривались, я пришел за дедушкиным сокровищем.
Вона как? Так это ты помог ему бежать?
Собираешься достать сокровище его пальчиками.
Угадал.
Так что, пройдем в машину.
Дорогие офицеры, тяжелая ночка.
Раз ваш шеф у меня в руках, надеюсь, обойдемся без глупостей?
Как только мы достанем дедушкино наследие, я выиграю пари.
Если кто и проиграл пари, так это ты.
Ты правда думаешь, что это он?
О чем Вы?
Люпен, это я.
Сдавайся. В этот раз ты продул.
П... папаша...
А где настоящий?
Переведен в другую тюрьму.
А я остался за него.
Да как же это?
Тогда это пари... Я... я проиграл?
Получилось! Я выиграл!
Я обыграл Люпена! И теперь кресло президента мое!
Нет! Я не хочу провести остаток дней в тюрьме!
Люпен, ты жалок!
Дай мне тебя арестовать.
Жестокий мир!
Я облажался!
Обломитесь!
Я знал, что это папаша под прикрытием!
Как же так?
Ты использовал папашу ради своих амбиций.
Ты не достоин уважения.
Так что я подыграл, а ты и рад.
Вот уж не думал, что он согласится участвовать в твоем жалком спектакле.
Заткнись... Закрой рот!
Болтовня тебе не поможет!
Если ты не сможешь достать его из сферы, ты проиграл.
А потому...
Гоемон!
Гоемон к вашим услугам.
Простите за ожидание, вот и гвоздь вечера.
Секретный Меч, Техника воздушного шара.
Невероятно.
Наследие деда у меня.
Будем прошаться.
А ну стой!
Папаша, если поскорее не покините это место — взорветесь!
Что ты сказал?
Я выиграл пари!
И забрал дедушкину реликвию.
Моя мечта о президентстве!
Легко отделался, Люпен!
Я знал, что этим кончится!
Я арестую тебя!
Стой! Стой, говорю!
Люпен!!
Раз в год красный рубин роняет кровь.
Если ее выпить, по легенде, ты станешь бессмертным.
Но с владельцем рубина не все так просто.
Она лидер кровавой секты. Да еще Фуджико требуется помощь...
В следующий раз: "Рубин льет кровавые слезы"
Перевод: Donchanin