09.Lupin.III.TV3.The.Copy-Man.Comes.Expensive.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чешется!
Не думал, что Люпен, попав в беду, обратится ко мне.
Ай!
Прости. Потерпи еще немного.
Сюда были втянуты даже посторонние.
Какое совпадение.
Ну... Ну...
Простейший способ — просто сдаться.
Даже если разобраться, понятия не имею, как это лечить.
Даже так? Очень жаль.
Чертовски чешется!
Вот если бы ты смог достать Древнеегипетскую цветочную пыльцу, тогда у нас был бы шанс.
Древнеегипетскую...
Цветочная пыльца?
Ладно, достану!
Пустое! Она находится под строжайшей охраной в Национальном музее.
Ведь в мире осталось лишь три образца.
Три?
Ну раз там всего один, мы ведь можем ее скопировать?
Скопировать? Именно.
Для ученого моего уровня, это несложно.
Замечательно! Так мы получим кучу препаратов на продажу.
Вполне возможно!
А пока я пропишу вам кое-что из обычных лекарств.
Вот. Попробуйте, это должно прекратить зуд.
Я спасен!
Спасибо большое, профессор!
Я смогу распрощаться с проклятой чесоткой!
Осторожнее с этим. Слышите?
Эпизод 09: "Дорогое это удовольствие — клонирование"
Дико чешется!
Опять? Хоть за столом соблюдай приличия.
Чешется!
Джиген, не красиво пользоваться моей слабостью...
Чешется!
Кончай уже.
От этого даже стейк в рот не лезет!
Нет сил больше!
Суп Дофу!
Стейк!
Это ж праздничный обед!
Чешется!
Ужас!
Лекарство профессора бесполезно.
И становится все хуже.
Это кара за веру женщине, которой нельзя доверять.
Молчи уж! Каждый раз, как заходит речь о Фуджико, ты говоришь гадости!
Профессор — специалист, он разберется.
Конечно, придется обратиться к нему. Чешется!
Это тебе все Фуджико надарила?
Отправляемся!
И куда же?
В одно место.
Мы выкрадем этот древний цветок.
Слишком чешется, так что у нас нет выбора.
Так вперед!
Совсем головой тронулся!
Если ты мой друг, ты должен помочь!
Не знаю, что у тебя за болезнь, но чтобы вылечиться, достаточно немного солнца.
Солнце убьет всю микрофлору.
Я понял, тебя можно больше не просить.
Я отправлюсь сам.
Чешется!
Есть!
Чешется!
Так, так. Будь хорошим мальчиком.
Иди ко мне.
С этим, прощай чертов зуд...
Чешется!
Спокойно!
Это же?
Папаша?
Как ты узнал, что я появлюсь?
Получайте!
Что за...?
Какого...?
Чешется!
Ну почему именно сейчас?!
Чешется!
Чертова чесотка!
Сколько я этого ждал, Люпен!
Папаша, в этот раз ты себя превзошел!
Профессор!
Я верил, что ты появишься, дружище Люпен.
Раз вы вместе, значит, вы сговорились.
Не говори так, всего лишь рабочие отношения.
Рабочие отношения?
Я использовал тебя, чтобы добыть нужную информацию.
Ведь ты стал объектом моего длительного эксперимента, очень особым объектом.
Люпен, время разговоров вышло!
Увести его!
Вот информация, что я согласился отдать.
Спасибо, Инспектор, очень благодарен.
К черту благодарности, я просто следовал приказам.
Замечательно, все прошло как по маслу!
Не думал, что Люпена так легко обвести вокруг пальца.
Но все благодаря твоей помощи, милая Фуджико. Поэтому все и получилось.
А вот и обещанное вознаграждение.
Цифра хорошая, а вот профессор плохой!
Ты использовал его влюбленность в меня. Сдал Люпена Интерполу и договорился о передаче некой информации, нужной для каких-то иследований.
Сколько усилий!
Ну, и что?
Что же такое важное заставило тебя подставить Люпена?
Это бесценное собрание, просто необходимое исследователю вроде меня.
Правда?
Для меня это чтиво интереснее любого бестселлера!
И не придется больше беспокоиться об одиночестве.
Люпен так просто не оставит.
Надеюсь, тебя не будут мучить кошмары из-за Люпена.
Как и тебя!
Счастливо оставаться!
Все как и планировалось!
Даже слишком хорошо!
Меня просто распирает!
Тут нас не побеспокоят. Люпен возродится здесь.
Прям как ты полгода назад.
После всех усилий мы сможем создать копию Люпена.
Самое время сменить подгузники.
Ну что, в путь?
Опыты на животных позволили расчитывать на успех.
А с информацией от Интерпола, мы сможем воссоздать копию Люпена.
И я смогу, используя это, получить Люпена, который украдет для меня все сокровища мира!
И куда это мы, а, папаша?
Ты ж вот так не доставишь меня в Японию?
Уж это точно! Точно!
Сначала мы доставим тебя в Управление, а уж потом в Японию.
Кто бы сомневался.
Чешется! Клятый зуд!
Не думал, что поведусь на пустышку, и сам дам себя поймать.
Жутко чешется!
Папаша, прости. Поможешь их снять?
Ты в своем уме? Хочешь меня заразить?
Опять твои штучки?
У тебя самого такое было?
Адские муки!
Я не выдержу! Такой зуд!
Заткнись, это всего лишь грибок...
Поегози еще!
Как чешется!
Люпен...
Спасен!
Правда что ль?
О, нет.
Отпусти! Скорее, отпусти!
Хочешь сдохнуть? Отпусти я сказал!
А фиг тебе!
Батюшки!
Спасибо, Джиген!
Я принес тебе новую пару.
Благодарствую!
Опять начинается! Как чешется!
Слишком чешется! Сколько можно?
Посмотри внимательно, там для тебя сюрприз.
Ты серьезно?
И правда.
И эта. И здесь тоже!
Вот и причина твоей чесотки.
Свинство, Фуджико меня подставила?
Страшная женщина.
Мне очень жаль, Люпен!
Я не желала такой развязки.
Хотя я знала, что он одержим какой-то идеей.
Но не предполагала, что дойдет до такого.
Профессор хочет использовть твою ДНК для создания человека.
Создать человека?
Другими словами, клона.
Все поймешь, как только прослушаешь запись.
Я понял!
Люпен точно отправится в исследовательскую лабораторию.
Поднять все мобильные подразделения!
Есть, сэр!
Лаборатория находится на отшибе.
Если ее оцепить, никуда он не денется.
На это раз, Люпен на сможет сбежать!
Сложные задачи — неотъемлемая часть науки.
Рождение Люпена — не за горами!
Нет ему прощения!
Одного Люпена Третьего вполне достаточно.
Нашел с чем шутить!
Создать еще такого же как я, он перегнул палку.
Да-да.
Что? Люпен опять сбежал?
Да как вы могли?
Надеюсь, вы прибудете раньше Люпена.
Я уже в курсе твоих планов.
Лю... Люпен!
И как ты до такого докатился?
А ну верни мою ДНК!
Счас ты у меня, Люпен, получишь!
Пистолет не к лицу маститому ученому.
Может, присядешь, и не будешь мешать?
Сколько народу. Папаша не мелочится!
Так-то, им некуда деваться!
Впервые в истории в операции задействовано 20 000 офицеров.
Прежде всего перекрыть выходы!
Им никак не выбраться!
Люпен, может, просто сдашься?
Этот сейф тебе не вскрыть.
Он запрограммирован на образец моего голоса.
Если не будет команды моим голосом, дверь не откроется.
Думаешь, я, Люпен, все брошу из-за неоткрывающегося сейфа?
А его и правда сложно открыть!
Но я не лыком шит!
Раз нельзя открыть, мы его взорвем к чертям!
Взорвет? У него взрывчатка!
Взрывчатки достаточно, чтобы разнести все в радиусе 50 метров!
Это же...
Сиди тихо.
Готовность!
Все попрятались?
Это не к добру!
Глянь-ка.
Запись от Фуджико.
Черт, они откроют сейф...
Лучше сядь и расслабься.
Моя небрежность.
Я зашел в хранилище сразу после разговора с ней.
Кажется, придется отказаться от взрывчатки!
Но ты — прощайся с жизнью.
Профессор, осторожно! Мы входим!
1, 2... Стойте, не ломайте дверь!
У этого демона нож, и он готов его использовать.
Чертов Люпен угрожает профессору ножом.
Ладно,поищем другой путь.
Вламывайтесь в окно!
Нет сейфа, который я не мог бы открыть.
Жучок.
Правильно, он и записал твой голос.
Эй, готовьте отравляющий газ!
ОК. Будет сделано!
Если кто-то вломится в комнату в течение часа, помрет от отравления.
Отравление?
Готов, Джиген?
Можно пускать!
Уже пустил!
Информация на Люпена...
Стойте!
Пожалуйста, лучше поспите.
Люпен, это действительно отравляющий газ?
Ну раз не веришь, сунь в него руку.
Короткий контакт, и откачивать будет некого.
Нашел.
Вот и образец.
Испытаем газ на профессоре?
Неужели Вы против?
Эка ему поплохело!
Не бойтесь, пока мы внутри, яд нам не страшен!
Иследования за 7 лет...
Мы не можем такое оставить!
Люпен, путь к отступлению готов!
Конечно!
Сваливаем!..
Ты не уйдешь, Люпен!
Пошли, что ль?
Больно, скорее отцепитесь от меня!
Простите профессор! Сейчас же Вас оставлю!
Чертов Люпен, объегорил меня и заставил влезть в это барахло!
Больно! Скорее уже!
Люпен, не уйдешь!
И мы приняли это за отравляющий газ?
Стоп, они же собираются сбежать!
Значит, они на крыше!
В погоню!
Эй, меня забыли!
Я же не смогу открыть его изнутри!
Помогите!
Помогите это снять!..
Люпен, гад...
Как мило, что ты решил нас проводить!
Ты все это время валял дурака.
Люпен, я не дам тебе снова уйти.
Сэр, осторожно!
Пожалуйста, отпустите!
Только через мой труп!
Люпен, а ну стой! Не уйдешь!
Стой, говорят!
Папаша, береги себя!
Счастливо!
В руках полиции оказалось местоположение секретного убежища Люпена.
Кто-то расчитывал, что папаша меня арестует.
А настоящая причина всего... — подготовка к президентским выборам.
Но когда все шло гладко?
В следующий раз: "Интрига с запахом сокровищ"
Перевод: Donchanin