[Froth-Bite]Lupin_the_3rd_Return_the_Treasures.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Haru-kaze. Тайминг: Haru-kaze & Tarekuki
Как же мне это нравится!
Сколько времени прошло с нашего последнего дела?
Ты не мог найти что-нибудь попроще, а?
Ничего ты не понимаешь! Какое счастье дерябнуть
стопочку водки и закусить икоркой в баре Метрополя!
Ну и как, посидел ты там?
Бар был закрыт на ремонт.
Это дельце - всего лишь разминка.
Люпен, у меня тут Зенигата.
Во чёрт. Папаша и сюда добрался. Впечатляет! А я ведь даже не послал предупреждение!
!Ну, вот и решающая часть.
Инспектор Зенигата из Интерпола.
Должно быть, вы здесь не по поводу моих махинаций в казино.
Ян Кроквич, также известный как Крыс.
Это прозвище вы заработали большой и вонючей кучей грязных делишек. не так ли?
Да, а ещё у меня на примете - уютное кладбище в фишенебельном районе сразу за МКАДом.
Хотите, я и для вас местечко оставлю?
Не двигаться! Я арестую вас на месте, только выньте ту штуковину, что у вас за пазухой.
А это что такое?
Люпен Третий.
Снимки сделаны камерой наблюдения в Публичной Библиотеке.
Он копировал чертежи этого здания.
Он всегда тщательно готовится, прежде чем совершить преступление.
Это всё из-за так называемой Гласности. [Гласность - одно из направлений политики Горбачёва, приведшее к свободе информации]
Не беспокойтесь. [Гласность - одно из направлений политики Горбачёва, приведшее к свободе информации]
Наша система безопасности совершенна.
Все уголки в этом здании просматриваются с камер наблюдения.
Никаких "мёртвых зон".
В здании нет охраны?
Не вижу в этом необходимости.
Если система фиксирует вторжение, сектор автоматически блокируется. Затем в ход идёт усыпляющий газ.
Газ? Не лучшее решение.
Возможно, Люпен сейчас прямо у нас под ногами.
Люпен, что там у тебя?
Н-ничего. Ты готов?
Начинаем, Люпен.
Ч-что это?
Скачок напряжения. В этой стране такое бывает чуть ли не каждый день.
Волноваться не о чем. Запасной генератор уже задействован.
Что-то необычное заметили?
Нет, сэр.
Дзиген, преврати меня в невидимку!
Уже сделано, Люпен. Тебя здесь нет.
Отпечатки пальцев опознаны.
Сетчатка опознана.
С такой техникой мы везде прорвёмся!
Странно.
Что такое?
Сэр, система показывает, что дверь сейфа открыта,
Но я ничего не вижу на мониторах.
Что?
- Поверните камеру. - Есть.
И почему эти рубли занимают столько места?
Вы всё ещё не удовлетворены, инспектор Зенигата?
Не могли бы вы направить камеру вот сюда?
Есть.
Увеличьте вентиляцию.
Э?
Что такое?
Одну минуту. Выглядит как стоп-кадр.
Это Люпен.
Он здесь. И уже проник в сейф.
Ч-что?
Похоже, ваша система была взломана.
- Открыто! - Он провёл нас!
С дороги!
Люпен, ты арестован!
Давненько не виделись, Папаша!
Люпен!
Люпен Третий
Прекратить огонь!
Вы же попадёте в гостей!
Люпен пронёсся через казино и направляется к пирсу.
Дзиген?
Тебе не уйти!
Отлично.
Люпен!
Я не прощу тебя!
Папаша, ты так поранишься.
Стоять! Ты арестован.
Чёрт, он поднялся на ноги.
Что за назойливый парень.
Для настоящего японца нет ничего невозможного!
Эй, Дзиген!
Тут намечается ещё вечеринка.
По-моему, у них большие пушки.
Люпен, садись на моё место!
Ч-что за...?
Молодец, скорострел Дзиген-чан!
Сейчас не время для шуток! Если они попадут в катер, мы пойдём рыбам на корм.
Вот поэтому я тебе всегда говорю: переходи на автоматику!
Заткнись! Мне нравится мой револьвер.
Они и правда нас догоняют.
Почему мы не можем попасть по ним?
Мазила ты! Вот почему.
Дзиген!
Люпен?
Папаша!
Ещё увидимся!
Операция: вернуть награбленное.
Ты нашёл ответ?
Когда ответ обретён, он ведёт к новым вопросам.
Это и называется круговоротом жизни.
Я вынужден тебя покинуть на какое-то время.
В городе бродят русские мафиози и мучают горожан.
Пойду потолкую с ними.
Я тоже должен пойти.
Не стоит, мы сами с ними разберёмся. Прощай.
Остановись, Кельн!
Кельн!
Ничего не может быть лучше!
Не могу поверить!
Ты потратил половину украденных рублей на эту летающую груду мусора!
Нельзя отказывать себе в маленьких радостях.
Ты не мог бы по крайней мере не отвлекаться от штурвала?
Я бы с удовольствием.
Но эта штука меня не слушается.
Что случилось?
Сломалась.
В истории этой деревни не было человека, который бы так любил её так заботился о ней, как он.
Наш возлюбленный Марк Вильямс,
даже после того, как ты встретился с Отцом нашим небесным, мы всегда будем с тобой.
Мы продолжим благородное дело, которое ты начал.
А теперь половины ураденных денег как ни бывало.
Деньги нужны для того, чтобы их тратить!
Ты что, не можешь говорить серьёзно даже пять минут в день?
Могу попытаться.
Эй, вы в порядке?
Всё отлично! Мы просто решили опробовать новый способ приземления.
Ай!
Давай как-нибудь выпьем чайку, милашка!
Пока!
У Марка всегда было много хорошеньких безделушек.
Что же мы ищем?
Чёрный алмаз.
Чёрный алмаз?
Я отказываюсь.
Вот поэтому я и не сказал!
Чёрный алмаз - это просто кусок мусора.
Чёрный алмаз находился на вершине той башни
всё ещё строящегося собора Саграда Фамилия, которую Гауди завершил при жизни.
Может, его и называют "алмаз", но, по-моему, это всего лишь кусок метеорита.
Да кого это волнует?
Никто даже не позарится на него.
Но Марк его украл.
Ты хочешь стать вторым таким идиотом?
Я не согласен.
Давай просто сделаем это, и всё!
Нет.
Но мы уже зашли так далеко!
Л-Люпен!
Прямо к порогу.
Чёрт, какого только мусора Марк ни наворовал!
Кресло со Стадиона Янки, на котором сидел болельщик, поймавший 60-й "домашний" удар Малыша Рута?
Сплошной мусор.
Процесс кражи - вот настоящее веселье.
Давай же уже, ищи свой Алмаз.
А вот и он!
Чего? Его тут нет?
Папаша!
Ты не отделаешься так легко, Дзиген. Я уже не тот, что прежде.
И что же ты теперь за орёл? [Зенигата употребляет в значении "я" слово "washi", которое также значит "орёл"].
Может, ты и летать научился? [Зенигата употребляет в значении "я" слово "washi", которое также значит "орёл"].
Я сразу догадался, что после Москвы ты заявишься сюда.
Наверное, хоть раз в миллион лет ты оказываешься прав.
Я узнал, что в последние несколько лет
ты часто бывал у Марка Вильямса.
Так что это не просто догадка.
Тогда, полагаю, ты знаешь, что мне нужно?
Меня это не интересует. Я уже арестовал тебя.
Ты прав. Желаю тебе удачи и в дальнейшем.
А, пустяки!
Здесь запрещено пить.
Прошу прощения.
Хочешь выбраться отсюда?
Разумеется!
Тогда ты выполнишь мою просьбу?
Тебе нужен Чёрный Алмаз, ведь так?
Ты многое разнюхала, Фудзико.
-Так что? -Идёт.
Благодарю вас за милостиво оказанную помощь!
Да благославит вас Господь!
Почему-то мне кажется, что я её уже где-то видел.
Может, в баре в районе Кинши?
Ч-чёрт!!
Люпен!
Прямо под церковью.
Ты хочешь сказать: прямо у тебя под носом?
Приветик. Давно не виделись, Люпен!
Марк!
Какой доисторический проектор.
Мы многое пережили вместе.
Мы гонялись за сокровищами и женщинами. И я всегда выигрывал.
Да уж, старик.
Когда ты начал наведываться ко мне после того, как я заболел...
Ты ведь на самом деле интересовался Чёрным Алмазом, я прав?
Ну... да.
Извини, но Чёрного Алмаза здесь нет.
А ты всё так же хитёр, старина Марк.
Думаю, я могу отдать его тебе.
Но тоько при условии, что ты вернёшь всё, награбленное мной, туда, где ему надлежит быть.
Тогда я скажу тебе, где Чёрный Алмаз.
Ой, ой, ой.
Я уже насмотрелся на все эти краденые сокровища.
И, раз уж я умер, я хочу, чтобы и другие могли ими насладиться.
Инструкции я оставил Фудзико.
Я буду наблюдать за тобой сверху и ждать.
Тебе придётся ждать долго. Я ещё не успел настолько по тебе соскучиться!
Может, ты расскажешь нам остальное?
Всё очень просто.
Верни всё это туда, откуда они были украдены.
За семь дней.
Вернуть их все за семь дней?!
Ты должен сделать снимок каждого возвращённого предмета.
Эта штука автоматически перешлёт изображение.
Цифровой фотоаппарат Марка, да? Довольно современная игрушка.
Как только ты покончишь с этим, я скажу, где находится Чёрный Алмаз.
А если я не смогу вернуть всё в течении семи дней?
Никто никогда больше не увидит Чёрный Алмаз.
Никто.
Эй, уже осталось меньше, чем семь дней!
Как только время истечёт, оно взорвётся.
Ты шутишь?
Ничуть.
А какая выгода от всего этого тебе?
Ты же ничего не делаешь за просто так.
Ох, что ты говоришь.
Хорошо, я берусь за эту работёнку.
Люпен!
Что такое, Дзиген-чан? Мы уже достаточно украли.
Давай-ка теперь поработаем Робин Гудами.
Бегом отсюда.
Прости!
Чёрт.
Я рассчитываю на тебя, Люпен.
Сколько лет прошло с тех пор, как мы последний раз упустили цель?
Месть - это блюдо, которое подают холодным.
Не будем торопить события.
Слишком смахивает на показуху, не так ли?
Как мы собираемся провернуть это?
Вернуть что-то намного тяжелее, чем украсть.
Почему бы тебе не засунуть туда руку, Дзиген?
Нет уж, спасибо.
Но мы будем выглядеть подозрительно!
Придётся сделать это.
Вот так. Улыбочку!
Он, должно быть, обманщик.
Так это правда, что твоя рука застрянет, если ты лжёшь?
Нет, не так. Твоя рука будет просто-напросто откушена.
Дзиген!
Чик-чирик, птички летают...
Эй, мы ещё не закончили.
С дороги, с дороги!
Я свободен.
У Вас есть Чёрный Алмаз?
Ещё нет, но скоро он будет у меня в руках.
Хорошо. Может, поужинаем?
Я привык заключать сделки лицом к лицу.
Хорошо. Предоставляю Вам выбор места.
Посмотрим, насколько хорош Ваш вкус.
Конечно.
Ты слышала. Придётся перенести наш ужин.
Что ж, как обычно.
Это бизнесс.
Между мной и тобой - тоже бизнесс.
Подлинник?
Разве это не копия?
Вообще-то это была копия.
Тогда зачем вы заменили её оригиналом?
Честно говоря...
Подлинник был украден.
Вот почему мы выставили копию. Но, когда мы провели экспертизу, оказалось, что кто-то заменил её на оригинал.
Настоящая, говорите?
Тогда, что я здесь делаю?
Л-Люпен!
Это Люпен! Куда он сбежал?
Вот почему мы вызвали вас.
Чёрт!
С чего бы Люпену возвращать это?
Что мы возвращаем теперь?
В 1645 году, это кафе первым в Европе
предложило своим посетителям попробовать кофе.
Кувшин, который украл Марк - из тех,
что использовались здесь в 18 веке.
Эта штука и ещё гондола, которую использовал агент 007 в одном из фильмов - то, что нам нужно вернуть в Венеции.
Гоэмон!
Что ты здесь делаешь?
Могу спросить о том же. Вы решили стать дальнобойщиками?
Почти.
Ты сейчас не занят, Гоэмон?
А что, похоже, что у меня есть дела?
Снова ударился в паломничество, что ли?
Уверен, ты хочешь пить.
Как насчёт чашечки кофе?
Нет, я...
Нам нужно кое-что кое-куда отвезти. Не мог бы ты занять для нас столик?
Ах, да...
Будь добр, возьми это с собой.
Они готовят кофе, используя собственные кофейники посетителей.
Хорошо.
Готовы сделать заказ?
Используйте это.
Э-это же!
Вор!
Как грубо! Возьми свои слова назад!
Молчать.
Полиция! Вызовите полицию!
-Это полиция? У нас вор... -Нет! Я просто...
Вперёд!
Ещё одна грубость, и я не прощу вас
Стоять!
За ним!
Вы зарезервировали весь ресторан для меня?
Для нас.
Цена Чёрного Алмаза резко возросла за последние три месяца.
Хотя многие годы его просто игнорировали.
Несколько международных организаций хотят заполучить его.
Мне принадлежит одна из них.
Чёрный Алмаз - это же всего лишь кусок метеорита?
Считается, что это осколок Тунгусского метеорита, который в 1908 году
упал в Сибири и повалил все деревья в радиусе 20 километров.
Подождите. Ходят слухи, что Тунгусская аномалия была вызвана не метеоритом.
Да, это так.
После обычного метеорита остаётся огромный кратер.
В данном случае необычно то,
что, хотя и было объявлено о метеорите, деревья в самом центре
остались стоять, в то время как деревья вокруг были повалены.
Есть теория, что причиной был не метеорит, а НЛО.
А как Чёрный Алмаз попал к Гауди,
и почему он установил его на верхушке одной из башен Саграда Фамилия?
В 1910 году
Гауди посетил галерею Гауди в Париже.
Там он услышал от одного из посетителей
о происшествии в Сибири двухлетней давности и заинтересовался.
Он приехал в Москву один, нанял гида и вместе с ним отправился в Сибирь. [Обратите внимание: 1910 год. Люди в форме красноармейцев. А на бэкграунде - станция Московского метро "Комсомольская кольцевая" (дата постройки: 1951 г.)]
Его проводником был мой дед. [Обратите внимание: 1910 год. Люди в форме красноармейцев. А на бэкграунде - станция Московского метро "Комсомольская кольцевая" (дата постройки: 1951 г.)]
Гауди нашёл что-то крайне интересное и увёз это с собой.
Чёрный Алмаз?
Как только Гауди вернулся в Испанию, он серьёзно заболел,
после чего переехал в Монтсеррат, в Каталонии.
Это произошло в 1911 году.
Некоторые говорят, что его болезнь была вызвана Чёрным Алмазом.
А в 1912 году Гауди начал отказываться
от всех проектов и полностью отдал себя возведению Саграда Фамилия.
А что будет, если поместить Чёрный Алмаз на предназначенное ему место?
Даже не пытайтесь строить глупые предположения.
И не сравнивайте меня с другими.
Я поняла. 10.000.000 долларов.
Хорошо. Но не поймите меня неправильно.
А разве Люпен Третий - не ваш друг?
Друг? Нет, всего лишь старый знакомый.
Люпен побывал в моём казино в Москве и украл некоторую сумму наличными.
Может статься, его уже нет в живых.
Это же ужасно!
Люпен - тот, кто должен
найти Чёрный Алмаз.
Что?
Может, нам стоит извиниться?
Перед кем?
Перед Гоэмоном, перед кем же ещё?
М-да, пожалуй. Он - воин.
Месть слишком банальная для Гоэмона. К тому же, его ледяное спокойствие ничем не пробьёшь.
Хотя я бы совсем не хотел пойти против его меча.
Пожалуй.
Давай поговорим после того, как вернём гондолу.
Дзиген, забирайся!
Бегу.
Когда же эти уроды от нас отвяжутся?
Чёрт.
Гоэмон!
Ты - достойный соперник. Очень способный.
Почему ты убила моего благодетеля в Тибете?
Ах, так ты... Знаешь ли, профессионал убивает только по одной причине.
Деньги?
Надеюсь, твой меч так же остр, как и язык... Так ты видел, на что я способна?
Готовься!
Гоэмон!
Ээ? Что это?
Ты сбежал из Скотланд Ярда, но на этот раз у тебя ничего не выйдет, Люпен!
Сделаю-ка я снимочек для Фудзико.
Оставим это до лучших времён.
Вернись!
Гоэмон, ты всё ещё злишься?
Разумеется.
Прости. Хочешь жвачку?
Нет.
Как хочешь.
Папаша, ты чего ухмыляешься?
Я же сказал: я уже не тот.
Я тоже изменился.
Ты прав.
Зачем ты вернул Уста истины?
И кофейник с гондолой тоже?
Кстати, именно так я догадался, где ты появишься в следующий раз.
Я пересмотрел свою жизнь. И спросил себя: всё ли меня устраивает?
Люпен?
Я хочу посвятить остаток жизни обществу, делать что-нибудь полезное.
А что я могу сделать? Что я умею?
Когда я подумал об этом,
я вдруг осознал, что должен посвятить остаток своей жизни
тайному возвращению украденных предметов искусства.
Замечательно, что ты понял.
Я... я... у меня рука не поднимается тебя арестовать.
Не волнуйся, Папаша. Это же твоя работа.
Л-лю... Люпен...
Полная задница.
Подделка.
Мне нужно в ванную.
Только ты не уходи, Люпен.
Папаша, ну зачем ты так?
Я стал честным человеком.
И то верно.
Я сомневался по привычке.
Прости! Я так виноват!
Приятного отдыха!
Наверное, я родился в рубашке.
Не вздумай убить Люпена, пока он не вернёт все предметы на место.
Ты чем-то недовольна?
Это ведь та женщина попросила тебя?
Да.
Не похоже на тебя.
Что стало с твоим обычным холодным и рассчётливым умом?
С каких это пор ты - моя женщина?
Да ты просто прикрытие на случай опасности.
И не строй иллюзий.
Да, я всего лишь твоё прикрытие.
Ни больше, ни меньше.
Губы никогда не лгут.
Осталось всего 4 дня. И ты так спокоен?
Разумеется.
Ну да, конечно. Так в чём же твоя цель?
Я поняла, что выгода - это не главное.
Все украденные предметы были застрахованы, ведь так?
И ты собираешься получить страховые выплаты, не правда ли?
Примерно так: "Отдайте мне половину страховой суммы, и я верну украденные шедевры"?
Эй, я же не мошенница! В отличие от тебя.
Тогда - 40%?
Не в процентах дело.
На этом деле я могу подзаработать, а ты получишь Чёрный Алмаз.
А может, ты и его хочешь прибрать к рукам?
Ну что ж, прощай. Помни, осталось всего 4 дня.
До встречи.
Чёрт. И все деньги из казино уже закончились...
Хуже и быть не может.
Ты серьёзно насчёт этих платьев?
У нас нет выбора. Охрана слишком придирчива.
["Мулен Руж"]
Почему вы не даёте мне увидеть Марию?
Вам здесь не место.
Уходите сейчас же!
Эй, подождите-ка.
Мы опаздываем. Уже объявили наш выход!
Проходите.
Не ты!
Извините.
Эй, смотрите куда идёте!
Прошу прощения.
Как элегантно.
Заткнись.
Вот они. Костюмы времён открытия.
Чёрт. И зачем красть такие бесполезные вещи?
Ладно, Дзиген, просто сделай это.
Ага.
Два осталось. Ну и потная работёнка.
Сейчас столько назойливых фанатов развелось. Так что охране приходится быть на чеку.
Сюда не проберётся ни один подозрительный человек.
А здесь мы можем увидеть танцовшиц в утренней суете?
А? Их слишком много.
Ч-что вы делаете?!
Выкуриваю псов.
Прекратите!
Отпустите!
Чт... что такое?
Кто выключил свет?
Папаша, тебе идёт!
Подожди!
Эй, это же... подлинные костюмы!
Тебе не удастся сбежать, Люпен!
Нет, я не...
Папаша, ты хорошо смотришься на сцене! Я пришлю тебе букет в гримёрку!
Люпен!
Ты едешь слишком быстро, Люпен. Соблюдай правила дорожного движения.
А ты знаешь местные правила, Гоэмон?
Это называется автобан. Шоссе без ограничений скорости.
Я - не водитель.
Просто наслаждайся поездкой. Мы уже почти в Берлине.
Никогда не знаешь, доберёмся ли мы туда живыми.
Эй, эй! Да что с вами двумя?
Опять эта бабёнка!
Извини.
Гоэмон!
У меня всё равно есть неоконченное дело с этой женщиной.
РПГ?!
Даже если Гоэмон разрубит снаряд, осколки всё равно попадут по нам.
Что ты делаешь? Они уходят!
Не могу ничего сделать! Максимальная скорость вертолёта - 236 км/ч.
А они гонят на 300 км/ч.
Как насчёт Гоэмона?
С ним всё будет в порядке. Уверен, он справится.
А эта штучка быстра!
Эта машина была сделана на заказ немецкой компанией специально для одного шейха с Ближнего Востока.
К тому времени, когда её закончили, шейха убили,
а машину отдали в музей. Это последний автомобиль, сделанный на заказ.
Может, нам следует опробовать королевский стиль вождения?
Я - король воров!
Ну и пробка.
У нас нет времени торчать здесь.
Бесполезно.
Чёрт!
А эта так просто не отстанет!
Эй, Люпен!
А я что сделаю?
Я снова разрубил бесполезную вещь.
Гоэмон!
Присмотри за сокровищами!
Гоэмон!
Стоять!
Осторожно!
Вот так, прошу меня извинить.
Вот оно!
Улы-ыбочку!
Наверху!
Держись крепче, Русалочка-чан!
Не дайте ему уйти!
Придурок! Смотри, куда едешь!
Гоэмон!
Гоэмон...
Обращайся с ним бережно.
Он куда ворчливее, чем я.
Уведите его!
Есть.
Нет. Вы должны переделать это.
Что?
Что не так с этим проектом?
Он неплох.
И отвечает всем требованиям заказчика. Ощутимых недочётов нет.
Тогда почему?
В нём нет изюминки. Это - школьный лепет.
В проекте я не вижу души.
Анита, что такое?
Ты никогда не была такой пассивной.
Офису не нужны сотрудники, которые работают по инерции.
Я вызову скорую.
Подождите.
Я прошу вас связаться кое с кем сперва.
Э?
Этого человека зовут Люпен.
Люпен?
Эй! Очнитесь!
Больше нет причин продавать это Крысу.
Просим пассажиров приготовиться к посадке.
Благодарю.
Это - моя работа. Прошу вас, пристегните ремень.
Скоро и ты вернёшься домой, Русалочка.
Я слышал, тебе пришлось нелегко. Тебя часто разбивали и крали.
Может, не стоит возвращать тебя?
Это - последнее "прости", детка.
Подожди здесь немножко.
Я ждал тебя, Люпен.
Да где ты прятался, чёрт возьми?!
Чтобы арестовать тебя, я готов на всё!
А теперь пойдём.
Подожди-ка!
Я ждал этого дня всю свою жизнь.
Дня, когда я арестую тебя вот этими самыми руками.
Я понимаю, что ты чувствуешь,
но сначала мне нужно вернуть на место Русалочку, которую украл Марк.
-Теперь всё? -Подожди чуток!
Ну что ещё?
Нужно сделать снимочек на память.
Спасибо, Люпен.
Теперь ты мне больше не нужен.
Эй, щекотно же! Прекрати! Папаша, не дыши на мою шею!
Замолчи. И не двигайся.
Эй, только не там! Прекрати!
Заткнись. Тебе уже дважды удалось сбежать с помощью пластиковой врывчатки.
Но мне щекотно!
Не получилось.
Да чтоб тебя!
Мне сопутствует удача!
Повезло!
Ещё увидимся, папаша!
Подожди, Люпен! Ты же арестован!
А теперь скажи мне, где же Чёрный Алмаз, Фудзико-чан!
Номер деактивирован абонентом.
Ты решила сама прибрать Чёрный Алмаз к рукам, правда, Фудзико?
Пришло сообщение.
Гоэмон? Он жив?
Во чёрт, аккумулятор разрядился.
ОК. Возвращение всех похищенных предметов подтверждено.
Во исполнение воли, я отдам вам файлы, указывающие местоположение Чёрного Алмаза.
Благодарю вас, адвокат Гордон.
Прошу вас, подождите в приёмной.
Сэр, могу я чем-нибудь...
О нет!
Сэр!
Немедленно вызовите скорую!
Хорошо.
"Подбросьте до Берлина!"
Ну почему вы не можете помочь нуждающемуся?!
Я есть хочу.
Я не знаю, где сейчас Дзиген и Гоэмон.
Фудзико опять обманула меня.
У меня нет денег чтобы зарядить мобильник.
Ах да!
В цифровой камере есть система связи.
Хмм, получается, Фудзико и Марка обманула?
Нет, этого просто не может быть.
Ни одна женщина не могла его провести.
Так, так, так...
Я знал, что ты обнаружишь это. Хорошая работа, Люпен.
Я всё о тебе знаю, старик.
Если ты смотришь это, значит, Фудзико тебя обманула.
Вот почему я сделал это.
Спасибо, Марк.
Итак, куда я должен направиться теперь?
Здесь - флэш-карта.
Вставьте её в компьютер.
Слушаюсь, сэр.
Хорошая работа, Люпен.
Раз ты смотришь это, значит, ты вернул все мои сокровища на место.
А теперь, Люпен, для тебя есть новая работёнка.
Как думаешь, почему я ограничил время для возвращения сокровищ?
Причина в 25 июня.
Самая старая из башен Фасада Рождества собора Саграда Фамилия...
Это башня Святого Варнавы, единственная, строительство которой было завершено при жизни Гауди.
Ты должен поместить Чёрный Алмаз на вершину этой башни.
И тогда появится невероятное сокровище.
Однако, есть только один шанс сделать это - на восходе 25 июня.
Если ты не успеешь, никто не знает, когда появится новая возможность.
Итак, насчёт местоположения Чёрного Алмаза...
Люпен, а это правда ты слушаешь разглагольствования старика?
Давай-ка сыграем в "Кто хочет стать миллионером".
Что за сокровище мы с тобой пытались украсть в Нью-Йорке наперегонки?
Вариант 1: деньги.
Вариант 1: деньги. Вариант 2: золото.
Вариант 1: деньги. Вариант 2: золото. И 3: туалетная бумага.
Нажми нужный номер на клавиатуре. [1: деньги 2: золото 3: туалетная бумага]
У тебя есть только один шанс. [1: деньги 2: золото 3: туалетная бумага]
Нажми ты.
Я?
Просто сделай это, и побыстрее.
Хорошо.
Ответ неверный. Правильный вариант - номер 3, туалетная бумага.
Мы пытались определить, кто же лучше.
В пентхаусе Башни Трампа, принадлежащей Нью-Йоркскому миллионеру Дональду Трампу,
мы устроили соревнование: кто первым сможет украсть рулон туалетной бумаги.
Между прочим, я победил.
Ты - не Люпен!
Если хочешь увидеть остальное, приведи сюда Люпена!
Думаю, нам придётся его найти.
Достаньте мне Люпена, и побыстрее!
Есть, сэр.
Пиф-паф!
Не часто увидишь
профессионала с такой детской игрушкой.
Это пушка моего дедули.
Наш род происходит из грузинских крестьян.
Жизнь была не из лёгких, ссоры стали обычным делом.
Из этого пистолета дедуля пристрелил папашу,
а я убила дедулю.
Мне было тогда пять лет.
В этом вся суть.
Ты не хочешь связаться с Люпеном?
Я не собираюсь помогать тебе избавиться от него.
Даже под дулом пистолета?
По-моему, я и так под прицелом.
Ладно.
Слушаю.
Где Дзиген?
Я как раз собираюсь прикончить его.
Хорошо. Повремени.
Я - ледовая скульптура имени Люпена.
Едем зайцем!
Гоэмон-сан.
Пожалуйста, не перенапрягайтесь слишком сильно.
Ваша рана ещё не зажила.
Прошу меня простить. Я доставляю вам одни неприятности.
Что это за книги?
Ах это?
Это оказалось слишком трудно - превратить хобби в дело жизни.
Вы - очень сильный. Продолжаете совершенствоваться, даже когда ранены.
Я так не могу. К тому же, я в затруднении.
Я не такой уж сильный.
Ни один десяток раз я готов был отринуть свой меч.
Но каждый раз он звал меня. Зантетсукен говорит со мной.
Меч зовёт вас?
Меч - это демон,
поедающий душу своего владельца.
Однажды он поглотит и мою,
но я просто не в силах расстаться с ним.
До того момента пока я не пойму,
что тревожит мою душу...
Тревожит душу...
Спасибо!
В следующий раз я окажу вам ответную услугу. Хотя, возможно, этого никогда не случится?
Динг-донг!
Да.
Добрый вечер! Есть здесь Анита?
Мм, а вы...
Вы упали из самолёта в тот раз.
Эй, ты же та самая малышка!
Так вы - Люпен-сан?
А ты, значит, Анита.
Да.
Гоэмон!
Ты-то что здесь делаешь?
Дядя Марк и мама?
Я никогда не слышала ничего такого.
Марк слишком скромен.
Он был влюблён в твою мать,
но не смог признаться ей и до конца жизни был одинок.
Пожалуй, разница в возрасте была слишком велика.
Мама рассказывала иногда о своей первой любви.
Что он обращался с ней как с маленькой девочкой.
Так это были Марк и твоя мама?
Какая трагическая история.
Мои родители умерли, когда мне было 12.
И с того дня Марк всячески поддерживал меня через церковь.
Я узнала только на похоронах.
Так похоже на Марка: молчать о своих тайнах до гроба.
У меня тоже полно секретов, да!
Ты блефуешь.
ЧТО?
Эй, кстати, а ты-то почему здесь?
Ты не читал смс?
Аккумулятор сдох.
Она спасла меня.
Ааа...
Так почему ты здесь?
Это моя вина. Я услышала от него имя "Люпен" и решила позаботиться о нём.
Подождите здесь немного.
Что с Дзигеном?
У меня нет от него вестей.
Но я знаю его. Уверен, с ним всё в порядке.
Кхм, вот.
Дядя Марк сказал мне отдать это человеку по имени Люпен.
Марк просил?
А вот и он.
Что это?
Это - Чёрный Алмаз.
Алмаз? Вот этот чёрный камень?
Он известен также как Тёмный Бриллиант.
Благодаря уникальной огранке свет, попавший на камень, будет преломляться внутри,
но никогда не выйдет наружу.
Вот почему он чёрный.
Прошло уже почти сто лет с момента его появления.
И всё это время он накапливал свет.
Идём к Саграда Фамилия!
Просто доверься мне. Пойдём вместе!
Возможно, нас ожидает огромный подарок от Дяди Марка.
Спрашиваю ещё раз: где Люпен?
Спроси его сам.
Достаточно, Токарев.
Он тоже профессионал.
Он ни за что не расколется, даже если умрёт.
Ха.
Токарев пользуется Макаровым, да? [Прикол в том, что и Токарев, и Макаров - русские пистолеты].
Умри.
Где он?
Как Милков?
Сбежал.
Идём.
Вы каждый день вот так смотрите?
Это будет самое большое событие в моей жизни. Я ни за что не пропущу его.
Что за событие?
Я не знаю. Спросите Гауди.
Не могу, даже если бы хотел.
Он умер в 1926 году.
Это было почти 80 лет назад. [Надписи на бутылках: Гауди, Педрера (дом в Барселоне, спроектированный Гауди)].
Гауди часто играл со мной и моим другом в Саграда Фамилия.
Быстрее, Карлос!
Подожди, Марк!
Что это?
Тут так высоко. Отсюда люди похожи на муравьёв.
Это - подарок будущему, малыш
Подарок?
Мой друг узнал секрет от Гауди.
Это было в тот вечер, когда Гауди сбила проезжавшая машина.
Три дня спустя он скончался в больнице.
Я должен был услышать это. Но когда я спросил своего друга, он сказал:
"Смотри на Саграда Фамилия каждое утро".
"Уверен, ты увидишь что-то интересное".
Марк так сказал?
Ты знаешь Марка?
Мы были в каком-то смысле коллегами.
Как он там?
Он умер.
Это случилось 10 дней назад.
Вот значит как.
Не волнуйся.
Я помогу этому свершиться.
Помогу воплотить мечту Гауди, Марка и твою.
Эй!
Грасиас. [Спасибо (исп.)]
У них не было японского чая, поэтому я взял испанского.
Благодарю.
Это левая башня.
Высота - примерно 100 метров.
Круто.
Что это?
Забавные люди там слоняются.
Это отвратительно.
Да, и правда.
Кстати, а где Анита?
Она сказала, что прогуляется немного.
Вот как?
Наверное, для неё было шоком узнать
что мы с Папашей-Длинные-Ноги Марком были коллегами. [Папаша Длинные ноги - новелла Вебстера про таинственного богатого покровителя.]
Первой работой Марка
стало похищение Чёрного Алмаза из Саграда Фамилия, чтобы защитить его во время Испанской гражданской войны.
Теперь нам придётся завершить его дело.
Какая ирония.
12 километров до пригорода Барселоны.
Если бы у меня были деньги, я бы взял такси.
Хм? Они же...
[Руководство для представителя Интерпола.]
Вот оно. [Руководство для представителя Интерпола.]
Это он. Итальянский вор, спец в произведениях искусства. [Джованни да Джесси.]
Что? Разве они не?..
Господи Боже! Мафиози из Флориды? [Дасти Бейкер.]
В Барселоне что, намечается воровская выставка-ярмарка?
Это Мине Фудзико?
Она играла сразу на две или даже три стороны.
Раз все эти люди собрались здесь, должно быть, там спрятано огромное сокровище.
Мы всё узнаем завтра с утра пораньше.
Но прежде мы должны объединить наши силы.
Вам нравится скульптура?
Мне тоже.
Мне показалось, вы очень заинтересованно разглядывали этот шедевр, и вы не похожи на туристку.
Да, я не туристка.
Так что вы думаете об этой интерпретации?
Эти скульптуры были сделаны Сабирахом
уже после смерти Гауди.
Мне нравятся скульптуры на Фасаде Рождества, над которым работал Гауди.
А эти - слишком современные и не вызывают особых мыслей.
А как насчёт вас?
Ай?
Эй, почему вы не отвечаете?
Спасибо.
Это просто потрясающе.
Я говорю о Саграда Фамилия. Я тоже любовался им.
Даже после смерти Гауди
множество людей вкладывают все свои силы чтобы закончить его.
Я не очень разбираюсь в изобразительном искусстве и архитектуре.
Но когда я вижу нечто подобное, в душе будто всё переворачивается.
Знаешь, тот фасад, который был закончен после смерти Гауди...
Фасад Страстей Христовых?
Ну да.
Он очень хорош. Конечно, никакой связи с Гауди...
но мне кажется, что он больше в духе Гауди, чем его собственные работы.
Мне тоже.
Интересно, как ему удавалось делать такие скульптуры?
Должно быть, это очень трудно - пытаться завершить работу Гауди.
Мне нравятся эти радикальные взгляды на архитектуру.
Может, мне украсть там что-нибудь?
Э?
Знаешь, я же вор.
Ааа...
Фудзико-чаааан!
Оно у тебя?
Если ты о деньгах, то нет.
Я говорю о Чёрном Алмазе!
Почему ты не сказал мне такую важную вещь раньше?
Я хотел сказать тебе, но...
Я оповестила все организации, заинтересованные в покупке Чёрного Алмаза.
Так это ты собрала всех этих мафиози в Саграда Фамилия?
Ведь ты, правда?
Разве тебе понравится, если Кры приберёт к рукам всё сокровище?
Ты работала
на две стороны, не так ли? С Крысом?
Вообще-то, на 4 стороны.
Это основы бизнеса!
Вести дела с тем, кто больше платит.
ЧТО?! Стартовая цена в пять миллионов долларов?
Эй-эй-эй, это же зверство!
Кстати, глядя на твой костюм, я бы не сказал, что дела идут так уж хорошо.
Мне было так страшно! Люпен, пожалуйста, помоги мне!
И добудь для меня сокровище Гауди.
А сможешь ли ты унести его?
Мы все стали жертвами Мине Фудзико.
Ссоры между собой ничего не дадут.
Так почему бы нам не объединиться?
Чёрный Алмаз должен быть у Люпена.
Мы украдём его и поместим на верхушку башни Саграда Фамилия.
Вот так.
Простите, мы закрыты.
Да брось, старик.
Эй, это ж ты...
Летиция?
Не может быть! Ты же не...
Вы знали мою мать?
Мать? Ах, понятно. Это похоже на правду.
Ты - дочь Летиции.
Старик, ты не побудешь с ней до утра?
В Саграда Фамилия может быть небезопасно.
Небезопасно? С чего бы это?
Это же та самая штуковина, которую Гауди поместил на верхушку башни в тот день.
Ясно. Значит, он была у Марка.
Ну да.
Упадок каталонской культуры начался 13 лет спустя после смерти Гауди
во время диктатуры Франко.
Он хотел защитить это от уничтожения.
Это было его первое дело в качестве вора.
Раз начав воровать, ты уже просто не можешь остановиться.
Не приближайся к Саграда Фамилия, пока не рассветёт.
Там полно плохих дядей.
Люпен?
Если сокровище появится, ты ведь украдёшь его?
Только если это что-то, что я могу украсть.
Где Дзиген?
Есди он жив, он нас найдёт. Развязка - не та вещь, которую он хотел бы пропустить.
Мы не можем допустить больше ни одной ошибки.
Я знаю. И не ходи за Люпеном один.
Скоро рассвет. Будьте наготове.
Есть!
Внутри!
А ну стоять.
Оставляем их тебе, Гоэмон.
Я отлупил нехороших мальчиков по попе тыльной стороной меча.
О сокровище чудесном заботу нам вы предоставьте. [Быстро сочиняет хайку.]
Слишком коротко.
Фудзико, прикрой меня!
Не беспокойся.
Сможешь ли ты победить меня одной левой?
Я могу проиграть даже двумя руками, если так распорядится судьба.
И всё-таки это бесполезно.
Я не сдамся, пока не придёт время!
Тогда сейчас - в самый раз!
Прости. Это был пистолет твоего дедушки, да?
Спасибо, Дзиген.
Да ладно, пустяки. Мне тоже нужно кое о чём позаботиться.
Ой как плохо.
Вперёд, Люпен!
Молодец, Фудзико!
Ч... что?
Папаша!
Всё ещё пользуешься револьвером?
Я знаю, это твой магнум,
но иногда 6 выстрелов бывает мало, не правда ли?
Почему бы тебе не перейти на Дезерт Игл?
Мне не нравятся уродливые пушки.
Думаешь, сможешь победить меня одними ножами?
А ты ранен!
Берегись!
Быстрее! Они там, наверху.
Ты такой жалкий.
Люпен!
Эй, Папаша, а если я упаду отсюда и сломаю себе что-нибудь?
Я работал бригадиром на строительстве небоскрёба.
Тут - совсем не высоко.
Что? Как кран может двигаться сам по себе?
Люпен!
Фудзико!
Что?
Прости. Краном можно управлять и отсюда.
Мине Фудзико! Чтоб тебя!
Спасибо, Фудзико.
Во чёрт!
Крыс.
Фудзико! Направь кран к башне.
Сейчас сделаем.
Вот гад! Он хочет сам поместить камень на место.
Придётся тебе взять меня попутчиком.
Отцепись от меня!
Не лапай меня своими грязными руками! Отцепись! Отце...
Чёрт!
Блин!
Чёрт, это было страшно.
Что?!
Хороший удар!
А теперь вставим это сюда.
Извини, Крыс! Я тебя сделал.
Смотри-ка, а вот и солнце встало.
Что?
Землетрясение!
Люпен!
Башня Святого Варнавы...
Вы... выглядит скверно!
Пожалуй, мне пора сматываться.
Люпен, я ни за что не прощу тебя!
Эй, прекрати! Да прекрати же! Берегись!
Наши навыки в стрельбе примерно одинаковы.
Так что исход дуэли решит количество выстрелов.
Победа за мной.
Не обязательно.
Куда это он целится? Даже с магнумом, нельзя быть слишком самоуверенным.
Он выстрелил пять раз,
так что у него либо нет патронов, либо остался всего один.
Выходи!
Знаешь, в чём недостаток автоматики?
Ты потратил патроны, чтобы заблокировать мой пистолет?
Кадется, твоя рана снова открылась.
Почему ты не сдаёшься?
Скоро тебе станет лучше.
Как беспощадно.
Эта рана не смертельна. При должном уходе ты выживешь.
Мне не нужно милосердие. Убей меня!
Битва окончена.
Задыхаюсь...
Снова вниз!
Чёрт, ничего не видно.
Вижу!
Что?
Крыс!
Как глупо.
Кажется, ты должна быть моим щитом... Но тогда почему же я?..
Крыс...
Я становлюсь глупым.
По словам моего деда,
Гауди раздобыл в Сибири кусок НЛО.
Что?
А Чёрный Алмаз - это то, что Гауди сделал из этого куска.
Вы увидите невероятное сокровище.
Не похоже, что я смогу лицезреть это своими глазами.
До встречи в аду, Люпен.
Что?
Что такое?
Какой-то звук. Кажется, здесь играет музыка.
Правда?
О, я тоже слышу!
Эй, посмотрите-ка!
Из Саграда Фамилия...
нет, отовсюду в городе льётся музыка.
Чч... что?
Господи Боже!
Что за чёртово шоу, Марк!
Так значит, Гауди рассказал тебе об этом в тот день.
Потрясающе!
Люпен, а где же сокровище?
Смотри, Фудзико!
Ну разве не прекрасно? Это - мечта Гауди.
Даже я не могу украсть это.
Марк всех нас провёл.
Гоэмон, ты в порядке?
Ага.
Настоящее сокровище - это то,
что оставляет след в сердцах людей.
Но мы так старались!
Сокровище должно быть в наших руках, не в сердцах!
Ой, ой, ой.
Но... мне нравится.
Я собираюсь снова померяться силами с Департаментом архитектурного дизайна.
Я буду помогать тебе чем смогу.
Сделай что-нибудь настолько хорошее, чтобы обойти Гауди.
Как только ты закончишь, я приду и украду это.
Ну что ж...