[F-B_Ureshii]_Lupin_III_-_Green_vs_Red_[-Vorbis][15911C89].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод и оформление: skvoz'NiAK
Вор, укравший на этой неделе пару колец из «Универмага Тото» в районе Синдзюку,
был опознан камерами наблюдения как Люпен Третий в зелёном пиджаке.
Люпен?
Э?
Я?
Она сказала, что нам нельзя.
Яманака-сан говорила мне.
Смотри, не урони.
И скушай всё.
Хорошо, следующий.
Держи этот поднос.
Наверное, все мы отличаемся друг от друга.
Нас считают хорошими, если мы не делаем ничего плохого.
Давай ещё раз в это сыграем!
Да ну тебя. Ты плохо играешь.
Ничего подобного! Я знаю отличную комбинацию!
Врёшь!
Ничего я не вру! Врёшь!
Ничего я не вру!
Мужик, а ты богатенький.
Что ты там копаешься?
Странно...
Пошли, а то скоро красный загорится.
Мой кошелёк...
Ой, извините.
Подожди секунду...
Как странно...
А что торчит из твоего заднего кармана?
Гонконг, Макао, Сингапур...
Я побывал везде, идя по следам Люпена.
Но все они были лишь фальшивками, выдающими себя за знаменитого вора.
Они могут одурачить кого угодно, но только не Зенигату.
Папа до сих пор злится?
Уже нет.
Слава Богу.
Как там бабушка?
Мы сильно волнуемся.
Её состояние резко ухудшилось, и она потеряла слух.
Неправда...
Извинись перед ней за меня.
Хорошо.
Береги себя.
Хорошо.
Тяга к странствиям родилась, счастья я ищу.
Тернистыми путями, стылыми ночами...
Погулять с тобою хочу.
Инеем белёсым сердце странника покрыто...
Никому не нужно, никем не желанно...
Кто мечту в реальность сможет превратить-то?
Любовь моя как жар огня...
Знай хотя бы это.
В наши узы нас закуй, молю тебя.
Приехали.
Надеюсь, перед утренней суматохой выдастся хотя бы один спокойный часик?
Смысл заходить сюда пропал, с тех пор как здесь стало немноголюдно.
Куда ты собралась?
Домой!
Если ты пойдёшь отсюда домой, то не успеешь на работу.
Заткнись!
Не смей со мной разговаривать, придурок!
Ну и кто из них настоящий?
Люпен Третий.
Настоящее имя неизвестно.
Мужчина.
Национальность неизвестна.
Да кто он такой?
Все эти люди попадают под данное описание,
но у них разные лица и действия их сильно отличаются.
й и т е р Т н е п ю Л
Красного тив Про Зелёный
Гоэмон ещё не появился?
Эй, ты! Опять это смотришь?
О, проснулся наконец?
Что с тобой?
А где Фудзико-тян?
Да хрен знает.
Забудь о Фудзико-тян.
Не тяни лыбу.
Разве он не удивителен?
Его называют «Ледяным Кубом».
Добыть даже такую информацию было не так-то просто.
Ты уверен, что это не просто кусок льда?
Это алмаз!
Система безопасности впечатляет.
Ради обычного алмаза не стали бы устанавливать такую охранную систему.
Что ты хочешь сказать?
Ты чего, не понял?
Это же просто охренительный алмаз!
Это для Фудзико?
Ты похож на умалишённого.
Я - пас.
Подожди же!
Внимание, господа.
Нам не надо ловить настоящего.
Просто всякого, кто выглядит как преступник.
Давайте покажем, на что способна японская полиция!
Миками,
поезжай в аэропорт и встреть Инспектора.
Ладно.
Спасибо за покупку.
Сдача с 1000 иен...
Да-да.
А? На следующей неделе?
Спасибо за покупку. Приходите ещё.
Я занят на следующей неделе. Спасибо за покупку. Приходите ещё.
Я занят на следующей неделе.
Хорошо, я позабочусь об этом.
Господин покупатель, постойте.
Имя?
Лю-Люпен Третий.
Я спрашиваю про настоящее.
Ты всё только усложняешь.
Зачем ты так вырядился?
Вор должен одеваться менее броск...
В-вы кто?
Его телохранитель, наверное.
Готова?
Вот, что у меня есть!
Оно великолепно, Люпен!
Теперь новости о Люпене.
650 иен из круглосуточного магазина Магазинная кража Люпен Третий
Люпен Третий появился в круглосуточном магазине в районе Синдзюку...
...и был арестован за кражу.
...и был арестован за кражу.
Я?
Магазинная кража?
Магазинная кража?
Ма-ма-магазинная кража?!
Магазинная кража?
Магазинная кража?!
Магазинная кража?!
Магазинная кража?
Магазинная кража?
Я?!
Я?!
Я?!
Магазинная кража?!
Какого хрена ты вытворяешь?!
Эй, подожди! Ты куда?!
Кто этот придурок?! Эй, подожди! Ты куда?!
Кто этот придурок?!
Ему нет прощения!
Эй!
В Токио!
Что?! Прямо сейчас?!
Гостю пора возвращаться!
Подожди-ка! Как же наш отпуск?!
Хрен с ним!
Я бы и сам доехал.
Он - тот самый знаменитый полицейский?
Он ведь на пять лет старше тебя?
Это уж слишком...
Капитан Миками! Люпен был замечен в районе Синдзюку!
Он несётся по встречке... по шоссе Ясукуни!
Наверное, это один из самозваных Люпенов... Они уже достали.
Пусть местное отделение полиции задержит его.
Нет!
Их очень много!
Что? О чём ты?
В общем, наших сил не хватит, чтобы задержать их всех.
Пожалуйста, пришлите подкрепление!
Ката-сан?
Едем в Синдзюку.
Жми на газ.
Если он настоящий, то Инспектор догонит нас в мгновение ока.
Вы что, прикалываетесь?
Так много меня?
Прочь, самозванцы!
Что?!
Гляньте на этот Фиат.
Каков движок!
Не хило.
Сколько же их?..
БАНДА ЛЮПЕНОВ, ПРЕКРАТИТЕ СВОЁ НАШЕСТВИЕ!
Взять их!
Поймайте, если сможете!
Где Люпен?
Ты меня просто спас!
А ты хорош!
Хочу быть так же крут, как ты.
Эй, тебя тормозить нормально не учили?
Смотри!
Куда?
Что делать, Люпен-сан?
Разворачивайся!
Невозможно...
Нам конец!
Нет такого слова «невозможно».
Приготовиться к стрельбе!
Вода просачивается!
Знаю!
Смотри, куда едешь!
Есть! Смотри, куда едешь!
А чего это вы такие сердитые?
Послушай!
Это было довольно проблематично.
Извините, пожалуйста!
И зачем вас так много?
Я захотел посмотреть, из-за кого случился весь сыр-бор.
Не из-за тебя!
И не из-за тебя.
И ты не при чём.
Но это похоже на меня. Я так популярен.
Да ты никогда ничего не крал! Но это похоже на меня. Я так популярен.
Да ты никогда ничего не крал!
Что сказал?!
Эй, по-моему, здесь ошибка. Что сказал?!
Эй, по-моему, здесь ошибка.
Краской воняет! Эй, по-моему, здесь ошибка.
Краской воняет!
Это самый распространённый вариант. Краской воняет!
Это самый распространённый вариант.
Воровство - наше призвание. Это самый распространённый вариант.
Воровство - наше призвание.
Не говори «наше». Воровство - наше призвание.
Не говори «наше».
Мы не команда.
Все мы - одиночки.
В этом-то и проблема!
Разве в слове «Рупан» нет ошибки?
Эй, попрошу не набрасываться на меня.
А я и не набрасываюсь!
Нет, набрасываетесь!
А ты чего так расселся?
Не «экай»!
Люпене Дело о
Люпене Дело о
Чёрт, над нами издеваются...
Сраные Люпены...
Не Люпены.
Капитан
Если их так много. Капитан
Капитан
Есть всего один настоящий.
Только один.
Означает ли назначение Инспектора Зенигату капитаном...
Инспектор! Означает ли назначение Инспектора Зенигату капитаном...
Инспектор!
Показывался ли настоящий...
Настоящий Люпен Третий?
Инспектор Зенигата!
Пожалуйста, предоставьте нам информацию о Люпене!
Здорово. Сто лет тебя не видел.
А я здесь,
Папаша.
Что?
Снова?
Хочешь взять мой Десёрт Игл?
Может, просто Магнум отстойный?
Он мне нравится, но всё время даёт осечку.
Дай-ка взглянуть.
Он не отстойный.
Магнум проживёт дольше, если будешь заботиться о нём.
Содержание в исправном состоянии - всё, что ему нужно.
Моему уже 40 лет.
Ух ты, он снова работает!
Страшно как...
Это банда воров.
В чём дело?
Это Люпен!
Всех Люпенов Третьих арестовали!
Всех арестовали?
Но это всего лишь низкосортные подделки.
Это было круто.
Ты сделал вид, что отойдём поссать, а мы взяли и свалили!
Ты такой сообразительный.
Нам попросту повезло.
Зелёный Притон
Ты кто?
На тебе же только передник!
Эта сволочь снова пожрала, не заплатив!
Или нет...
Люпена по делу Отдела Специального капитана должность назначен на Инспектор Зенигата
Инспектор Зенигата! Люпена по делу Отдела Специального капитана должность назначен на Инспектор Зенигата
Люпена по делу Отдела Специального капитана должность назначен на Инспектор Зенигата
Инспектор Зенигата! Люпена по делу Отдела Специального капитана должность назначен на Инспектор Зенигата
Инспектор Зенигата!
Пожалуйста, предоставьте нам информацию о Люпене!
Далее в программе...
Пожар в квартире, о котором мы сообщали вчера...
Если бы я знала, что они будут снимать меня крупным планом, то уделила бы больше вниманию макияжу. Пожар в квартире, о котором мы сообщали вчера...
Если бы я знала, что они будут снимать меня крупным планом, то уделила бы больше вниманию макияжу.
Не переживай.
Всем интересен Люпен, а не ты, Юкико.
Заткнись.
Без сопливых знаю.
А мне ты всегда интересна.
Сочувствую, что этот кретин всегда обращает на тебя внимание.
Запомни, Ясуо.
Попадание на ТВ - главный критерий значимости человека.
Значит, ты тоже относишься к тем, кто не попадает туда.
А это ты видал?
Вот поэтому ты кретин.
Кончай называть меня кретином.
А?
Кабельное телевидение Накано показывает турнир по боулингу среди хозяев местных ресторанов рамена?
Да, почётное третье место.
Чего такая грустная?
Предлагаю тост...
Вот. Пей.
И за меня тоже.
Вот так.
Мы зашли слишком далеко.
Жертва, принесённая мной и многими другими, не оказалось напрасной.
«Ледяной Куб» - консистенция моей мечты.
Он обладает силой улучшить этот мир...
...и привести его к гибели.
Или создать новый.
Здорово, Логан! Я - Люпен Третий!
И я украду «Ледяной Куб».
Что?!
Слишком много фальшивых Люпенов, портящих мою репутацию.
Таким образом я докажу свою подлинность.
Это я.
Я только что получил угрозу от Люпена Третьего.
Что?
Это о краже.
Как же произошла утечка информации?
Наша система безопасности непоколебима.
Вы понимаете всю серьёзность ситуации?
У нас нет права на ошибку.
Не о чем волноваться, мистер Логан.
Это фальшивый Люпен.
И лжец к тому же.
Он не может знать, что такое «Ледяной Куб».
Одно из самых важных в нашем деле - соблюдение конфиденциальности.
Конечно же, мистер Логан.
Наша компания никому не позволит одержать над собой верх.
Несомненно, его убьют.
И поэтому даже вас...
Повторяем новости!
Примерно в 9:15 ночи...
...частный самолёт, перевозящий Майка Логана - президента фирмы, выполняющей заказы военного ведомства С.Ш.А.,
взорвался по неизвестным причинам над Токийским Заливом.
Затем частный самолёт упал в Токийский Залив.
Начато расследование. Рассматриваются две версии: несчастный случай и диверсия.
О, опять Юки-тян.
Культовая фигура промышленно-военного комплекса, мистер Логан также был известен как «Торговец Смертью».
Эксперты считают, что к взрыву могут быть причастны террористические организации.
Ух ты, как всё сложно-то.
Кругом одни теракты...
Каждый Божий день...
Как бы и у нас не произошло ничего крупного.
Раз речь зашла о крупном, Ясуо, ты... не знаком...
...с этой девкой со здоровенными сиськами?
Она там и так и сяк...
А?
Уже ушёл?
Теперь больше никто не знает секрет «Ледяного Куба».
Подобно прекрасной армии, мы будем сражаться ради мира и правительства.
В чём дело?
Логан не погиб.
Как так?
В момент взрыва он катапультировался.
Ч-что?!
Где ты сейчас?!
Не паникуйте, господин Кусакабэ.
Я уже принял меры.
Я перезвоню вам.
Постой!
Дзиген!
Он мёртв?
По-моему, он без сознания.
Не знал, что ещё кому-то кроме нас нужен «Ледяной Куб».
Даже охотясь за этой вещью, не стоит перегибать палку.
А где же Логан?
Его там не было.
Что значит «его там не было»?
А я откуда знаю?
Там был только этот ребёнок.
Тогда какого чёрта ты делал?
Теперь это нево...
Что такое?
Хм, это послеоперационные шрамы.
Без тебя вижу.
Может...
Это Логан?
Как я и думал... Он не обычный ребёнок.
Значит, это Логан?
Несомненно.
Как ты узнал?
Несколько лет назад Майк Логан чудом вылечился от последней стадии рака.
Что это?
Сэм Логан?
Никогда о нём не слышал.
Сын Майка Логана.
Это настоящее имя мальчика.
Получается...
Перед смертью Майк Логан пересадил свой мозг в сына?
Слишком жестоко.
Что же это за «Ледяной Куб», раз он отправился в такую даль, чтобы защитить его?
Отлично, загрузка завершена.
Теперь секрет «Ледяного Куба» находится на этой флешке.
Зачем ты это сделал, Дзиген?
Ты...
О-о-о...
Ого-го!
Давненько не виделись!
Похоже, с тобой всё в порядке.
Ну да.
Я думал, что ты уже давно мёртв.
Шутишь?
И тебя тоже надули.
Эй! Стой!
Навряд ли.
Хорошо, Гоэмон.
Не сомневаюсь, что передо мной стоит Люпен.
Неважно, настоящий он или нет.
Иметь с ним дело гораздо интереснее, чем с кем-либо другим.
Такой уж наш Люпен.
А то.
Что ты делал всё это время? Где ты был?
Не заставляй меня говорить очевидные вещи.
Значит, он...
Так я и думал...
Может, он более Люпенистый, чем ты.
Согласен.
Ну да.
Если ему нужен «Ледяной Куб», то он - настоящий Люпен.
Сперва я тоже удивился.
Но благодаря ему, я быстро получил информацию о сокровище.
Выйди и возьми это, если кишка не тонка, Люпен.
Для Люпена это слишком просто.
Люпен на мосту Катидоки.
Штаб Первой Зоны, отряд Риота, выдвигаемся.
Цукидзи, Цукисима и отдел ванганской полиции, ждите моих дальнейших распоряжений.
В чём дело, Люпен.
Так не может продолжаться вечно, раз ты не можешь.
Наверное, для тебя это слишком.
Близко.
Проснулся, Логан?
Держись крепче!
Сэм, готов ли ты отдать жизнь ради своего отца?
Почему, папа? Я хочу жить вместе с тобой!
Не отпускай мою руку!
Ах ты, ублюдок...
Это становится интересно.
Мне всё равно, что ты чувствуешь.
И не горю желанием узнать.
Что тут происходит?
Два Люпена?
Инспектор!
Инспектор!
Снова эти фальшивки.
Нет.
Инспектор Зенигата.
Что «Инспектор Зенигата»? А, Ката-сан?..
Он не подделка.
Он - настоящий.
Какой из них, Зени-сан?
Не знаю.
Даже я не знаю, кто из них настоящий.
Что он имел в виду?
Кто знает?..
А теперь...
...закончим это раз и навсегда.
Как пожелаешь.
Боже, сейчас сдохну со смеху.
Если я убью его...
Неужели?
Я умер?
Наверное, все мы отличаемся друг от друга.{/i0}
Мы хорошие, если не делаем ничего плохого.{/i0}
Наверное, я это заслужил.
Умереть здесь...
Но как только я начну свою новую жизнь...
Гол! Гол!
После стольких лет пребывания в тени Япония вырывается вперёд!
Они начинают новую эру японского футбола.
Вот так рождаются герои!
Их будущее и будущее всей Японии начинается с этого момента!
Герой...
Новая эра...
Будущее...
Неплохой цвет.
Извините.
Что это?
«Универмаг Тото»
Отлично. «Универмаг Тото»
«Универмаг Тото»
Да! Тебе понравится!
Это судьба.
Отлично.
Восхитительно!
А что за повод, Ясуо?
Ну как? Нравится мой выбор?
Я никогда не хотела от тебя что-то дорогое или фирменное...
Но сейчас я действительно счастлива.
Спасибо.
Я так рада.
Работа должна пойти в гору.
Хочешь уволиться из «Зелёного Притона»?
А что у тебя за новая работа?
Или ты взял отпуск?
Я поддержу тебя в любом начинании...
Я думал, что начал двигаться...
К лучшему ли, к худшему ли...
Господи...
Что насчёт вертолёта, запустившего ракету?
Мы получили отчёт.
Вертолёт принадлежит компании «Ночные Ястребы».
«Ночные Ястребы»?
Это армия гражданских, нанятых японским правительством.
Гражданская армия?!
Да.
Существование её находилось под секретом и до сих пор не было разглашено.
С каких это пор государство содержит гражданские армии?!
Приватизация вооружённых сил произошла во время вашего перехода в Интерпол.
Так было решено на голосовании.
Н-н-но...
Дело не в ракете.
Сообщалось, что рядом с поражённой машиной находился террорист - Люпен Третий.
Подождите секунду.
На самом деле умер президент Логан!
Некоторые потери неизбежны.
Чёрт... Какая чушь.
Зенигата...
Эта страна тоже претерпела изменения.
Цепная реакция, начавшаяся из-за непрерывных международных конфликтов,
вызвала волну ненависти,
а затем нахлынуло отчаяние...
Никто не в силах изменить подобную динамику.
Я слышал, что это снова был Люпен.
Его поймали?
Да умер он наверняка.
Да, скорее всего!
Люпен-сан!
Где моя машина?
А?
Что это был за вертолёт?
А я откуда знаю.
Они целились в Логана... Возможно, они и сбили его частный самолёт.
В Японии становится страшно жить.
Проклятье!
Куда делся этот засранец?
О, Дзиген.
Не «окай».
Хорош дрыхнуть.
А я и не дрыхну.
Я просто ностальгирую.
Да, конечно.
С каких это пор ты стал японцем?
Видишь? Ни хрена не открывается.
Не стоит даже пытаться.
Это подделка.
Странно... когда же он успел подменить?
Боже, этот зелёный парень не плох.
Ясуо!
Ясуо!
Ты где?
Ясуо!
В чём дело?
Пускай он войдёт.
Юкико?
В чём дело, Юкико?
Мам, можешь попросить папу немного подождать?
Пойду поищу его!
Юкико!
Фудзи...
Слишком близко.
Не дёргайся.
Минэ Фудзико?
Ты почти умер.
Тебе повезло.
Да...
Но ты тоже не плох...
Он был чертовски серьёзен.
Этот ублюдок...
Извини, что ты не смог закончить дуэль.
Но кто бы тогда обо всём позаботился?
Скажи, Люпен...
Люпен?
Хочешь, я стану твоим партнёром?
Не будь таким скрытным.
Я всё знаю.
Даже то, что ты знаешь секрет «Ледяного Куба».
Ты не волен решать, кем являешься.
Это решают окружающие тебя люди.
Ты мне нужен.
Из всех женщин на свете я лучше всего подхожу Люпену.
Хотите узнать о Люпене Третьем?
Да.
Я слышала, что вы знаете о нём абсолютно всё.
Это не так.
А что вы хотите знать о Люпене?
Кто он такой на самом деле?
Кто он такой?
Его национальность.
Национальность?
Девушка, зачем вам это?
Не игнорируйте мой вопрос!
Кто он...
Национальность для него не имеет ни малейшего значения. Кто он...
Национальность для него не имеет ни малейшего значения.
Он - сама свобода.
Что вы хотите сказать?
Он ведь тоже человек.
У него есть свои проблемы, он чувствует боль...
Эти понятия не сродни ему.
Он всегда умён и крут.
По крайней мере, он стал таким после того, как стал Люпеном.
Стал Люпеном?
Девушка, как вас зовут?
Юкико.
Когда вы стали Юкико-сан?
Когда?
Однажды один человек сказал мне:
«Человеком не рождаешься, человеком становишься».
Тоже самое можно сказать о Люпене.
Почему?..
Немного страшно узнавать секрет Люпена.
Какой же он твердолобый.
Извините.
У него нет времени на интервью.
Я уже говорил вам, что он занят.
Всего пять минут!
Не получится.
Идите-ка лучше домой.
Я не возражаю.
Инспектор!
Но только пять минут.
Спасибо большое!
Мы даже не знаем, настоящее ли имя - «Люпен Третий».
Значит, Люпен - это вымысел, который придумал народ?
А вы как думаете?
Известно только одно -
Люпен Третий - преступник.
Факт остаётся фактом, даже несмотря на бесчисленные извинения.
Но...
Сможете ли вы полюбить Люпена?
Сможете?
Нет.
Справедливость должна восторжествовать.
Согласен.
Инспектор, прошу вас, поймайте Люпена...
...и узнайте, кто он такой на самом деле.
Вас понял.
Полюбить Люпена?
Что? Вы уверены?
Да.
Угроза со стороны Люпена была обнаружена на месте крушения самолёта в Токийском Заливе.
Угроза со стороны Люпена?
Я должен знать детали.
Я - Зенигата из Столичного Управления Полиции.
Вот моё удостоверение.
Я хотел бы увидеть президента Кусакабэ.
Инспектор Зенигата!
Не стреляйте!
Почему вы открываете огонь без предупреждения?
Не подходите ближе!
Это государственные наёмники.
У них есть полномочия для стрельбы по гражданам?!
Без толку спрашивать их.
Военные защищают свою страну,
а не своих граждан.
Зенигата-сан...
Отсрочьте свои съёмки, если хотите остаться в живых.
Обнаружен посторонний.
Я позабочусь о ней.
Я уже сообщил премьер-министру о запущенной ракете.
Вы же знаете об этом?
Сегодня я пришёл сюда не за этим.
Я хочу узнать, за чем охотится Люпен?
Люпен?
Ничего не знаю об этом.
Но вы должны знать о «Ледяном Кубе».
Откуда вы узнали об этом?
Мы восстановили компьютер мистера Логана. Это было там.
Ещё там есть запись переговоров с «Ночными Ястребами»,
также как и угроза Люпена похитить «Ледяной Куб».
Скажите мне, что такое «Ледяной Куб».
Понятия не имею.
Не стройте из себя дурака!
Также мы подозреваем вас в подрыве частного самолёта Логана.
Не кипятитесь, ребята.
А то запачкаете ковёр.
Инспектор,
вы - настоящий геморрой.
Ладно, я покажу вам.
Так как случай особый.
Боже, массовые аресты Люпенов...
Кто чью репутацию портит?..
Ну да и ладно.
Я как следует повеселился.
Я же ни на что не способный идиот.
Мы смотались от огромной армии бешеных полицейских.
И все Люпены Третьи со всего белого света больше не преследуют нас.
К тому же мы спрыгнули на Фиате с того огромного моста!
Я всегда буду следовать за тобой.
Чем будем дальше заниматься?
Заткнись. Чем будем дальше заниматься?
Заткнись.
В чём дело?
Мы не можем вечно убегать.
Мы с тобой - трусы.
С чего ты вдруг так заговорил?
Извини, но я выхожу из игры.
Мой отец хочет, чтобы я перенял семейный бизнес - фабрику.
Будь в моём распоряжении миллион лет, я бы не смог стать Люпеном.
Зачем ты вернулся?
Дед, мне надо вытащить кое-что большое.
Неужели?
Похоже, Зенигата проник туда раньше нас.
Ну и ладно.
Он приведёт нас к «Ледяному Кубу».
Всё равно ему удалось проникнуть внутрь.
Фудзико тоже не дурочка, раз присоединилась к нему.
Одна голова - хорошо, две - лучше.
Ты же знал, что флешка была поддельной?
Не говори мне, что ты хотел проверить его.
Ты слишком много думаешь.
Я забочусь только о краже сокровища.
Правда, что ли?
Чистая правда.
Будет холодновато.
Обойдусь.
Мы на месте.
Стой, дебил, мы же ещё...
Люпен, с этого момента я не могу тебе полностью доверять.
Так что - вперёд!
Заполучи его!
Вот так.
Ч-что это?
Ого, какой «Ледяной Куб» здоровый!
Дубина.
Настоящий - внутри.
Знаю.
Три человека в чёрных пиджаках с винтовками М4, Зенигата и тот мужик...
Отлично.
Фудзико.
Что?
Если мы справимся, то ты признаешь меня Люпеном?
Почему ты спрашиваешь об этом меня?
Если ты подтвердишь это, я стану настоящим Люпеном.
И я могу забрать сокровище себе?
Да.
Готовы?
Вот он.
Это «Ледяной Куб»?
Да.
Разве он не прекрасен?
Это символ нашей армии.
Символ вашей армии?
Что случилось?
Посторонний. Что случилось?
Посторонний.
Посторонний в здании.
Закройте «Ледяной Куб». Посторонний в здании.
Закройте «Ледяной Куб».
Закройте!
Есть!
Пора.
Да.
Не знаю, что происходит, но удача на моей стороне.
Люпен?!
Отлично!
Здорово.
Давненько не виделись.
Ты хорош, раз зашёл так далеко.
Опять ты?
Не стой у меня на пути.
Думаешь, один и тот же трюк прокатит несколько раз?
К-кто ты?
А ну-ка отдай!
Что-то здесь пушек много.
Страшновато.
Но нет ничего страшнее куска камня, который ты держишь.
Идиот!
Верни!
Что он делает?
Не верну. Что он делает?
Не верну.
Остановись!
Прекрати.
Это...
Это не алмаз.
Что вы хотите сказать?
Это оружейный плутоний!
Оружейный плутоний?
Мне следовало...
Что это было?
Такаси, ужин готов.
Открой!
Ты всё ещё играешь?
Всему должен быть предел.
Проклятье!
Да!
Войнушка!
Настоящая войнушка.
Войнушка.
Ч-ч-что?!
Отпусти!
Ничего не вижу!
Молодой человек!
Старших надо уважать!
Или мозги себе купи, наконец!
Заткнись!
Заткнись!
Это ядерное оружие?
Это первый образец, который мы сделали с компанией Логана.
Он компактен и подходит для массового производства.
Если держать его в специальной охлаждённой капсуле, то он не радиоактивен.
Это ядерное оружие нового поколения.
Ядерное оружие?
Это не драгоценный камень?
Блин, да на фига он нужен?
Стоп, а как же я стану настоящим?..
Фудзи...
Сбежала.
Ты слушаешь?!
Шеф! Один из наших наёмников расстреливает с вертолёта нарушителя на верхних этажах.
Что?!
Останови его!
Здесь же «Ледяной Куб»!
Чёрт!
Вот сукин сын!
Есть!
Цель опознана.
Ты был хорошим напарником...
Сдохни.
Все, кто насмехался надо мной...
Бесполезная вещь...
В чём дело?
В штаны наложил?
Ты не тот, за кого себя выдаёшь...
Но никому не дозволено...
...разрушать чужое будущее.
Сдохни!
Гоэмон, у меня к тебе пара вопросов.
Когда и как тебя схватили?
Я оплошал.
Я хотел разрубить вертолёт на мосту Катидоки, но...
Но не смог,
увидев его лицо.
Ты такой добрый.
Иногда на это лучше не смотреть. Ты такой добрый.
Иногда на это лучше не смотреть.
Мы не имеем права сражаться, пытаясь уподобиться кому-то.
Верни!
Ты чего, не понял?!
Мне плевать, Люпен ли ты или кто-то ещё.
Ты просто хренов ублюдок, прожигающий свою никчёмную жизнь!
Я не могу отдать будущее страны в руки такого, как ты.
Это был прямой эфир из здания «Ночных Ястребов» в Синдзюку.
Группа террористов с Люпеном Третьим превратила это место в зону боевых действий.
Непорядок.
Не знаю, что там творится,
но Люпен не террорист.
Без толку здесь бубнить.
Ты же хотел вытащить кое-что большое?
Если спасёшь подлинного Люпена Третьего, то будешь настоящим мужиком!
Дедуля?!
Что это?! Что?!
Круто! Что это?! Что?!
Круто!
Робот!
Говорю вам, мы защитим ваше будущее с помощью «Ледяного Куба»!
Это гарантия нашего светлого будущего.
А теперь потихоньку верни его.
Да хрен тебе, ублюдок.
Ядерное оружие?
Значит, это сокровище куда забавнее, чем обычный алмаз.
Что?!
Ты что творишь?!
Убить всех хочешь?!
Люди!
Заткнись, старикан!
Я не совсем понимаю этот сложный разговор,
но твоя помощь нам не нужна!
Видишь ли,
даже если мы никчёмные...
...или просто ублюдки...
...никто не в праве отбирать у нас наше будущее!
Люпен-сан?
Думаешь, сможешь удрать?
Да плевать.
Стой! Ты чего делаешь?!
Увидимся.
Стой!
Ублюдок!
Прекрати!
Почему какой-то вшивый полицейский...
Умолкни.
Зенигата...
Если Инспектор Зенигата стреляет в меня, думая, что я - Люпен,
значит, я - настоящий!
В-в чём дело, Зенигата?!
Целься лучше!
Зенигата?..
Я не могу...
Пускай он у тебя, но я не могу быть до конца уверен!
О чём ты?!
Умолкни, тебе говорят!
Люпен?
Это Люпен!
На углу полуразрушенного здания «Ночных Ястребов»...
Ясуо?!
Люпен, братуха!
Что?
Залазь!
Давай!
Схватить его!
Секундочку.
Нет нужды в двух Люпенах.
Ублюдок...
Выглядеть, как Люпен - ещё не значит быть им!
Уноси ноги, подделка!
Что?!
Что это?!
А?!
Для завершения «Ледяного Куба» им нужно было больше времени...
Но компания Логана истощила бюджетные средства, и им нужно было 50 миллиардов иен на дальнейшие разработки.
Поэтому они продали «Ночным Ястребам» фальшивый «Ледяной Куб».
«Ночные Ястребы» не могли себе позволить потерять такую сумму денег.
Несомненно, часть государственного бюджета ушла на погашение этой утери.
Цитарабин Несомненно, часть государственного бюджета ушла на погашение этой утери.
Цитарабин
Значит, мы были вовлечены в разработку ядерного оружия? Цитарабин
Отдел Специальных Расследований районной прокуратуры уже начал действовать.
По-моему, самое время.
Я посвятил свою жизнь этой стране.
Но если бы кто-то завладел этой вещью, я бы без сожаления покинул страну.
Я не убил Люпена, хотя он оказался самозванцем...
На самом деле, я не смог.
Я...
Мы - сторожевые псы этой страны. Я...
Мы - сторожевые псы этой страны.
Всё понятно без слов.
Иногда мне хочется сорвать ошейник и стать свободным.
Где вы сейчас?
Придёте в течение часа?
У нас появилась новая информация о Люпене, которого мы задержали ранее.
Вы меня слушаете?
Ката-сан?
Ката-сан?
Зени-сан...
Злобных и алчных людей полным-полно по всему миру.
Если бы мы могли взорвать их всех разом...
Если бы у нас была такая силища,
мы бы и сами от неё погибли.
Мне не нужна эта сила и не хочу, чтобы кто-то обладал ей.
Поэтому я хочу, чтобы кто-то забрал эту вещь далеко-далеко... Туда, где её никто не найдёт.
Вот, чего я хочу.
Что за бред?
Всё только начинается.
Поэтому...
...причина, по которой я хочу арестовать его, - не жадность или ненависть.
Просто я верю, что это правильно. ...причина, по которой я хочу арестовать его, - не жадность или ненависть.
Просто я верю, что это правильно.
Пойдём.
Ступай вперёд.
А я пока полюбуюсь пейзажем.
Смотри не умри тут.
Заткнись.
Не торопишься?
Здесь чудесно.
Ай!
Люпен Третий. На крыше Сан Плаза в Накано. Будь там. Победит настоящий. Зенигате. Люпен против Люпена.
Они сражаются за имя настоящего Люпена. Люпен Третий. На крыше Сан Плаза в Накано. Будь там. Победит настоящий. Зенигате. Люпен против Люпена.
Мать их... Люпен Третий. На крыше Сан Плаза в Накано. Будь там. Победит настоящий. Зенигате. Люпен против Люпена.
Мать их...
Ну и дебилы...
Они рискуют своими жизнями.
Всем занять позиции и ждать приказа.
Полицейские машины собрались у северного входа станции Накано.
Прессе больше не предоставили информации,
но, похоже, это снова Люпен.
Хозяин, у тебя есть что-нибудь покрепче?
Нет.
Мы же просто кафе.
Я почтён, Люпен Третий.
Но почему именно на Сан Плаза?
Улыбаешься?
Я тоже больше не могу сидеть спокойно.
Ты дал мне этот шанс...
Ты - хозяин своей судьбы, ты свободен...
...и твоё имя...
Я сам украду у тебя всё это!
Люпен!
Началось?!
Ещё нет.
Ты уверен?
Сволочь,
зачем ты тоже забинтовал лицо?
Я же говорил тебе, что дело не во внешности.
Иначе говоря, мы оба самозванцы, но выживет только настоящий.
Занятно.
Дедуля?
Отвали.
Если он тот, кто так просто упал вниз, то от него нет толку.
Пойду выйду на минутку.
Давай.
А теперь послушайте выступления Большого Ансамбля МакДональдса.
Что бы написать?
Думаю, Сан Плаза подойдёт.
Оттуда будет видно всем.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Блин...
А если его здесь нет...
Я уже устал.
Э...
Эм, в-вы знаете Люпена?
Он не здесь живёт?
Я думал, вы знаете.
Не могли бы вы передать это ему?
Только не читайте.
Проклятье...
Не смывается!
Братан.
А?!
Он меня удивил.
Я столкнулся с ним на улице.
Я отдам тебе своё имя, если захочешь. Приди же и укради его. Люпен Третий. Я столкнулся с ним на улице.
Я отдам тебе своё имя, если захочешь. Приди же и укради его. Люпен Третий.
Он просил передать тебе это. Я отдам тебе своё имя, если захочешь. Приди же и укради его. Люпен Третий.
Я отдам тебе своё имя, если захочешь. Приди же и укради его. Люпен Третий.
Это вызов от настоящего. Я отдам тебе своё имя, если захочешь. Приди же и укради его. Люпен Третий.
Это вызов от настоящего.
Дуэль. Это вызов от настоящего.
Дуэль.
Я хотел бы пойти, но...
Но ты...
Только ты сможешь сделать то, что мы не можем.
Братан.
Вот ублюдок! Братан.
Вот ублюдок!
Он великолепен.
Последний шанс...
Это будет действительно...
Братан, ты же пойдёшь?
Конечно!
Люпен Третий. Я украду твоё имя. Люпену Третьему.
Это от него? Люпен Третий. Я украду твоё имя. Люпену Третьему.
Говорят да, но я не уверен. Люпен Третий. Я украду твоё имя. Люпену Третьему.
Говорят да, но я не уверен.
Примешь вызов?
Надо же как-то убить время.
Ну ты и...
Не собираешься говорить мне правду?
Мне плевать, настоящее оно или нет.
Единственное, что меня волнует - настоящий ли он?
Вот и всё.
Не понимаю я тебя.
Вообще ничего не понимаю из сказанного тобой.
Но...
Я бы посмотрел на это.
Уж будь так добр.
Другого Люпена не нашли?
Чем вы там вообще занимались?
Проклятье...
Так ты был жив, Люпен?
Кто ты из них?
Скажи хоть что-нибудь.
Люпен?
Люпен?!
Эй! Тормози машину!
Люпен удрал!
Тормози!
Люпен!
Здорово.
Хорошо сработано.
А?
Эй...
Что?
Эти сохли всю ночь?
Да.
Тогда почему они влажные?
Был дождь.
Нет, не было!
Добрый день!
Привет, Юкико!
Как обычно?
А вы кто?
О, бабуль? Как себя чувствуешь?
Не ахти, как я погляжу.
Прости, за сегодняшнее.
Я напугался и...
Что это было?
С тобой всё будет в порядке.
Удачи.
Спасибо.
Это Миками!
Ещё один Люпен на шоссе Ясукуни в Синдзюку.
Люпен?!
Да!
Пришлите подкрепление.
Я возглавлю преследование до приезда Инспектора Катаямы.
Вас понял!
И ещё кое-что.
Что?
На этот раз это новый.
Тяга к странствиям родилась, счастья я ищу.
Тернистыми путями, стылыми ночами...
Погулять с тобою хочу.
Инеем белёсым сердце странника покрыто...
Никому не нужно, никем не желанно...
Кто мечту в реальность сможет превратить-то?
Любовь моя как жар огня.
Знай хотя бы это.
В наши узы нас закуй, молю тебя.
Спать уложить тебя хочу.
Пока скитаешься ты по пустыне.
Эта падающая звезда - ты.
Любовь моя как жар огня.
Знай хотя бы это.
И тогда этот мистический туман рассеится.