[Leopard-Raws] Ladies versus Butlers! - 12 END (ATXHD ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Раунд 12
Леди против битвы!
К счастью, у нас еще есть шансы на победу.
В случае проигрыша мне придется уступить.
Именно, я дам Вам возможность реванша.
На старт!
Внимание!
Выдохлась?
Вот ведь черт, почти смогла.
Были бы только твои дрели полегче.
Ну, соревнования же еще не закончились.
Если в следующий раз постараешься...
Проблема даже не в этом!
Ты не обязан меня утешать.
Как ни крути, проигрыш есть проигрыш.
В чем смысл, если не можешь выиграть?
И вообще...
Я гонюсь не только за результатом...
Госпожа, мы одержали великолепную победу.
Превосходно!
Хедиен-сан!
Это противоречит правилам!
Скажи, кто я для тебя?
Эм... Дреле...
Серния я! Серния Иори Флеймхарт!
С раннего детства я была в центре всеобщего внимания.
Разумеется, на меня возлагались большие надежды.
Не оправдать их я не могла.
И всегда старалась, как только могла, чтобы стать истинной леди.
Но... На моем пути появилась она.
Не смотря ни на какие усилия, она всегда опережала меня.
Проиграть леди Сайкё равносильно проигрышу самой себе.
Поэтому-то я и не могу проиграть.
Теперь ясно.
Особенно в этом конкурсе. Я просто не могу проиграть.
М? А есть какая-то особая причина?
Какая разница, не могу и всё!
Да что с ней?
Вот как, леди Флеймхарт волнуется из-за проигрыша?
Да вы обе не так уж спокойны.
Все из-за вашего соперничества?
Ручной ты тормоз.
Впервые показываешь зачатки разума.
Ну, за других не скажу, но у меня причина точно есть.
Так все-таки есть причина?
Именно, причем очень личная.
У леди Флеймхарт идеальная семья, есть чувство вкуса и отличные оценки.
Даже порой кажется, что она - оживший идеал леди из высшего общества.
Если брать во внимание ее манеры, то она становится абсолютным идеалом.
После второго брака моей матери я стала дочерью семьи Сайкё.
Пришлось преодолеть немало препятствий, чтобы поступить в Хакуреирё.
И уже тут встретила настолько идеального человека, что сложно поверить в ее существование.
Не знакомо такое чувство?
Ну...
Разочарование?
Почти, но не то.
Я разочаровалась в себе.
У меня есть достоинство.
Я не собираюсь проигрывать только из-за ее безупречности.
Не только сравниться с ней, но и превзойти.
И поэтому я не могу сейчас проиграть.
Да что вы все заладили?
Дрель то же самое сказала.
Да что с вами?
По какой такой причине вы не хотите проигрывать?
Беру свои слова назад. Ты все такой же тормоз.
И что это было?
Я собираюсь выиграть, вот и все!
Вижу, ты полна энтузиазма. Есть какая-нибудь стратегия?
Уничтожить всех, стоящих на пути.
Все будет отлично, если я устою к концу состязания.
Другими словами, плана нет. Думаешь, уверенность - лучшая стратегия?
Хотя...
Вариантов у нас нет.
Раз так, будем действовать нестандартно.
Следующим конкурсом мы подведем итог спортивных соревнований!
Последним конкурсом будет битва наездников.
Текущий результат показан на табло.
Но команда, выигравшая в этом соревновании, получит на свой счет еще 1000 очков!
Что?!
Тогда зачем были нужны предыдущие конкурсы?
Желаю всем спортсменам удачи!
Так значит, охранять госпожу во время соревнований - против правил?
Нет... но Вы попытаетесь убить каждого, кто коснется леди Аясе.
А вот это уже против правил.
И что все это значит?!
Ничего особенного.
Думаю, для нас это единственный шанс выиграть.
Это первый раз, когда мне по-настоящему доверились!
Я обязательно буду стараться.
Ага, уж постарайся.
И как мы собираемся выиграть?!
Остальные девушки не так сильны для роли лошади.
А вот у Шикикагами с этим проблем нет.
Хотя стоит волноваться о других вещах...
Волноваться совсем не о чем.
Если хотим выиграть, нужно сконцентрироваться.
Так что все сводится к мастерству наездника.
Ну как, готова?
А ты как думаешь?
Помни, кто я такая, я Серния Иори Флеймхарт!
Да откуда у тебя столько уверенности?..
Заткнись уже и готовься.
Ладно уж, тупая лошадь тоже сойдет.
Я использую все мои навыки наездницы.
Удачи!
Командный конкурс наездников. Внимание!
Ну, кто будет первым противником?
А?
Ай-яй-яй...
На такое я и не надеялась...
Не думала, что они будут настолько слабыми.
Ну, леди же не так уж сильны.
Не то, что ты.
Ты на что намекаешь?!
Ладно, забудь.
Оставшиеся противники довольно сильны.
Не расслабляйся!
Ладно, но и тебе не помешает поднапрячься.
Что это был за звук?
Т-тебе послышалось...
Аки! Твоя гибель близка!
Рыцарский поединок есть превосходная красота.
Желание видеть красоту рядом...
...хоть и грешное стремление человека...
Но это заложено в инстинктах!
Посему для меня, Казамацури Тоичиро, вполне естественно ее лицезреть.
Ну, ему проиграть раз в триста унизительнее, чем проиграть Томоми.
Согласна.
Время для драки!
Кончай их, Даикичи!
Меня зовут ТОИЧИРО.
Я есть мерцающее солнце среди звезд, освещающих землю - Казамацури Тоичиро!
Давай!
А, убранство долой!
Ч-Что?!
Унесите.
Господин Казамацури, вы дисквалифицированы за спешивание.
Даикичи!
Достала!
Неплохо, леди Фуо.
Благодарю.
Приготовься!
Пусть это Вы, я не отступлюсь!
Этого я и хотела.
Я не думала, что будет так тяжело.
Невнимательно с твоей стороны.
Сестренка?
Вот оно.
Эм... Извиняюсь!
Ничего страшного.
А вот и наш шанс!
Как нехорошо...
Молодец, Дрелька.
Получилось! Значит, осталась только...
Так значит, пока мы сражались в поте лица, вы стояли в сторонке?
Не подозревала о такой хитрости.
Ох, просто это - лучший план победы.
Защищайтесь, леди Сайкё!
Того же и Вам желаю, леди Флеймхарт.
Леди против Дворецких!
Леди против Дворецких!
Леди против Дворецких!
Соревнование наездников свелось к открытому противостоянию красной и черной команд!
Победитель конкурса будет победителем соревнований!
Томоми! Серния! Приложите же все усилия!
Думаешь, мы так выиграем?
Вообще-то, только мы тут действительно стараемся.
Даичи-кун, зайди с фланга и попытайся сбить их с ног.
Есть!
Нападают.
Угу.
Причин много, но сейчас важна только одна.
Причина в том, что моя соперница - именно она.
Тяжеловато для двоих изображать лошадь...
И слышать этого не хочу!
Да понял уже.
А у Акихару незавидная ноша.
Вот бедняжка.
Это грубо!
Не упади.
Шанс!
Даичи-кун!
Хорошо!
Шикикагами, отходи назад!
Ага.
Ох ты, было опасно...
Помереть собралась, что ли?
А я в тебя верила и оказалась права.
Победили! Победили! Победили...
Хорошо постарался.
Жалко, что мы так и не получили этот билет.
Да я...
Даичи, ты действительно хорошо постарался.
Вот и результаты!
Конкурс наездников выиграла красная команда!
Следовательно, в соревнованиях победила красная команда!
Ну...
Поставить все на карту ради победы... Действительно в твоем духе, Дрелька.
Да что б тебя! Сколько можно повторять?!
Ты б меня еще экскаватором назвал.
Ну... Это же просто фигура речи... Прости.
Нет уж, не прощу!
В следующий раз зови меня по имени, Сернией.
И это приказ.
Взамен...
Я буду звать тебя Акихару.
Ага.
Я и правда настолько тяжелая?
Здесь можно присесть?
Ну... Конечно, присаживайтесь.
Простите за беспокойство.
Прекрати!
Я проиграла.
Жалко, конечно, но это разгром.
Вы были сегодня неподражаемы.
Как-то непривычно от Вас слышать такое.
Может быть.
Если честно, я не собираюсь признавать полное поражение.
Но, не сделав этого, я не смогу двигаться дальше.
Дальше?
Проиграть бой не значит проиграть войну.
Больше я не уступлю.
Кстати, Вы говорили, что результаты не будут иметь значения.
Это достойно уважения. А вот мне не по себе.
Так что можете бросить мне вызов в любое время.
Не важно, сколько раз, я одержу победу.
Звучит привлекательно.
Но, думаю, победителем буду я.
Могу я кое-что спросить?
Чего же Вы на самом деле хотели?
Я уже говорила.
Все, чего я хочу - билет в Трай Акваленд вместе с Акихару.
Думаю, Ваша цель аналогична, леди Флеймхарт?
Д-да о чем Вы говорите?!
По результатам соревнований, я должен отдать билет Сернии, правильно?
Да, таков был уговор.
Ну, тогда вот твой билет.
И... когда же мы пойдем?
Такая возможность нечасто выпадает, так что я пойду в тот же день...
А, насчет этого...
Держи, Томоми.
Акихару-кун?
Что ты... хочешь этим сказать?
Ну, это будет вроде утешительного приза.
Да я не о том.
А откуда взялся лишний билет?
А, так это ж мой.
Что?
Ты вообще о чем?
Меня тронуло столь зрелищное соперничество.
Я понял, что вы обе очень сильно хотели получить билет.
Так что, если я отдам свой билет Томоми, проблема будет решена... ведь... так?..
Что?
Акихару, я в тебе разочаровалась.
Не думала, что ты можешь быть ТАКИМ тормозом.
Полностью согласна! Впервые вижу столь недалекого человека!
Аки, ты что творишь?
Поверить не могу.
А вы...
Я не совсем в курсе, но это очень плохо, Хино!
Разве можно так?
Как ты мог испортить такой момент?!
Эм... Ну, я тоже думаю, что ты поступил неправильно.
Подло это.
Не зря я называла тебя неотъемлемой частью выгребной ямы.
Но ты даже этого недостоин. Просто жалкое простейшее.
С самого начала знала.
Ты ужасен.
Да почему я так внезапно стал плохим?
Хоть кто-нибудь, объясните.
И что нам делать? Он все еще не понял.
Думаю, это очевидно.
Полностью с Вами согласна.
ПОДЛЕЦ!
З-за что?..
Простите за ожидание.
Желаете сделать заказ?
"Orange pekoe" - высший сорт крупнолистового черного чая
Крепкий Оранж Пеко.
И несколько пшеничных хлебцев с болгарским мармеладом.
Как пожелаете.
Могу я присесть?
Эмм... Ты как?
Постарайся.
Семпай, нет...
Это так романтично...
Семпай... Семпай!
Извините за ожидание.
Что будете заказывать?
Извините за ожидание.
Что ты сказала?!
Опять они?
Прошу, не злитесь Вы так.
Всего лишь недоразумение.
Да как ты?!
Успокойтесь вы, не устали еще?
Что же вы все время цапаетесь?
Молчать!
Свали.
Я не проиграю, леди Томоми.
Равно как и я, леди Серния.
Леди против Дворецких!
Леди против Дворецких!
Перевод: Suxxxit-kun
Редактор: VanTuz Корректор\оформление: Obelikx
QC\Перевод песен: Sakurachi
Стой! Эй!
Stop! You!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen no hitotsu wa egao
Шуры-муры, я так и знала, одной улыбки хватит.
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
Зато слов никогда не хватает, я не могу об этом говорить!
sutte zutte iki ga kurushii
Вдох, выдох, больно дышать,
datte datte chikai yo
Мы же слишком близко!
Love sensou aite wa koi no warikomi menba
В этой войне твой противник - любовь.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
Расположение тревожит тебя, от всех вас столько проблем!
kokoro wa isshona no
Сердца наши связаны.
anata mo
Твое.
watashi mo
Мое.
setsunai mainichi mo onaji
Сумрачные дни, похожие, один за другим.
onaji kimochi nanokamo
А эти чувства разве не похожи?
sou Fight! You Fight! Stop!
Сражайся! Давай! Или отойди!
wakatteruno
Теперь-то понимаешь?
gomenne wakari sugiteiru
Уж извини, я все поняла!
Стой, стой! Эй, стой!
Stop! Don't! You Stop!
dakara yuzurenai
Уж здесь-то я не уступлю!
watashi mo yuzurenai
Я вообще не уступаю!
I'm sorry. koi no wasure kata shiritakunai yo
Уж извини, я не хочу знать, как теряется любовь.
docchidemo nakun darouna
Иначе кому-то придется плакать,
demo ne demo ne makenai
Но знаешь, знаешь ли, я не проиграю!
yume wa kowaremono tsutsui chaikenai
Хватит мечтать о безнадежном.
dare ga kime tano kana omoikiri suteki naijiwa
Кто это решил? Я изо всех сил постараюсь лучшей стать!
hontou ijiwaruda WOW!
Ух, ты, как страшно!
Stop! You!
Стой! Эй!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen wa kate temo muda deshou
Шуры-муры были целью, но все пошло не так.
"Да", "Нет", таких слов здесь нет.
Положение постепенно укрепляется.
Где же я сбилась с пути?
Все эти неурядицы по одной не ходят,
Закрываю уши, но не могу перестать слушать.
А ты все еще не замечаешь.
Ты говоришь о девушке,
разве она так очаровательна?
На меня не рассчитывай.
Мой звездный, сияющий юноша,
что только что исчез.
Природа нарушит обычный порядок.
Любовь с неба не падает.