[Leopard-Raws] Ladies versus Butlers! - 01 RAW (ATXHD ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Леди против Дворецких!
Леди против Дворецких!
Перевод: BlackHawk
Редактор: VanTuz Корректор\оформление: Obelikx
QC\Перевод песен: Sakurachi
Раунд 01
Пацан против леди
Эй, не начинай!
Я не хотел, честно! Простое невезение...
Я не собирался...
...подумать только, так нагло схватить меня!
Сегодня урок столового этикета проводится в классе для прислуги.
Чайная практика.
Как только ученики старших классов войдут,
прошу принимать их, как будущих хозяев.
Старательно выполняйте свою работу.
Да!
Ученики старших классов, ведите себя подобающим образом,
Вполне возможно, что в будущем вы наймете на работу кого-то из них.
Пожалуйста, будьте вежливы и следите за собой.
Прошу прощения за ожидание!
Что Вы предпочитаете?
Будьте любезны, чай с плодами шиповника.
Прошу прощения!
Что принести?
Сейчас...
Сначала чашку Оранж Пеко
"Orange pekoe" - высший сорт крупнолистового черного чая
и пшеничные хлебцы с болгарским мармеладом.
Будет исполнено.
С вашего позволения.
Достаточно чашки Лапсанг Сушонг с молоком.
Лапсанг сушонг - китайский красный чай с редкостным смолистым ароматом
Будет исполнено.
Прекрасная погода, не так ли?
А! Как я невоспитанна.
Позволите присоединиться?
Как Вам будет угодно.
О, кажется, я обозналась.
Разве Вы не леди Флеймхарт?
Что за тон?!
Что Вы, наша встреча оказалась приятной неожиданностью для меня.
Леди Сайкё и Флеймхарт за одним столиком?
Чувствую, что-то носится в воздухе.
Простите за ожидание.
О! Дворецкий Даичи!
Вы всегда отказывали приглашениям на чашечку чая. Вероятно, я чем-то Вас задела?
С чего ты взяла?
Ничего подобного.
Семья Флеймхарт славится благородством и светским воспитанием.
Это так.
Но о Вас подобного не скажешь.
Всем известно, что Вы любите противостояния и не умеете проигрывать.
Э-это...
Простите за ожидание...
Благодарю.
С вашего позволения.
Ах, какой вид.
Совершенно растерянный.
Простите за ожидание.
Спасибо.
Что случилось?
Выглядите уставшей.
И что, если так?
Постоянно одно и то же,
немного утомительно.
А вот я рада нашим ежедневным встречам.
Что, только я?
Да не в этом дело! Но и встречаться каждый день так скучно.
Только...
Только?
Как говорится, судьба свыше даруется и ее не изменить.
Но в таком случае остается только умереть с тоски.
Я не могу себе позволить погрязнуть в праздности и ничего не делать.
А тебе обязательно нужно, чтобы случилось нечто важное?
Этого я не говорила, никакого особенного ожидания,
но, если бы что-то внезапно изменилось, стало бы несколько интереснее.
Вот как.
Крошечное событие, способное украсить серую повседневность.
Ученица первого класса, Сайкё Томоми.
Можешь войти.
С вашего позволения.
Итак, госпожа Сайкё, передаю этого нового ученика под Вашу ответственность.
Ясно.
Его внешность говорит сама за себя,
остается надеяться, что лучшая ученица поможет в начале пути.
Директор, это все?
Конечно, Фуджии-кун будет парой Номото-куну,
Тогда, мне остается...
Директор!
Надеюсь, мне показалось, что с утра Вы ничем, кроме игр, не занимались?
Показалось, конечно!
Хватит, Микан-чан...
Крошечное событие, все меняющее?
Если бы все было так просто, и со мной бы что-нибудь случилось...
Э?
Эй, шустрый, тормозни-ка!
Э? Я?
И что это Вы здесь забыли?
Это академия Хакуреирё, знаете ли.
Да, я...
Разговорчики!
Ужасное лицо, отвратительная одежда...
Всё ясно.
Ты...
Посторонний!
Ну, пока!
Эй, постой-ка!
Как ты смеешь так обращаться...
На тебя время тратить жаль.
И кто тут посторонний?
Шагай в первый класс, тебя заждались.
Прочитай пару книг вечерком. Если повезет, прекратишь чушь нести.
Как ты смеешь грубить?!
Хоть знаешь, кто я?!
Вот уж ценное знание, да без него обойдусь.
Свали в туман, дрель белобрысая!
Что?!
Отстань от меня. Тут полно деревьев, сверли их!
И вообще, меня перевели в класс прислуги.
Я ученик, а не "посторонний".
Пока.
Я, Серния Иори Флеймхарт, не потерплю сравнения моих прекрасных волос с дрелью!
Да еще от подобного наглеца!
Помолись перед смертью!
Что?
Какого!
Ой-ё-ё...
Эй, не ушиблась?
Леди против Дворецких!
Леди против Дворецких!
Эй, не начинай!
Так нагло меня схватить!
Даже отец меня не касается!
Притормози!
Это случайность!
Я же не собирался...
Какой-то хулиган меня трогал!
Чего?!
Меня тебе мало, за других принялся?!
Типа я виноват?!
А ну, стоять!
За что мне это? Вот чёрт!
Эй, ты что?
Это...
Извините...
Ты куда подевался?!
О, прости, прости!
Я не хотел напугать тебя...
А... всего лишь ребёнок.
Сам ты ребенок!
Я - старшеклассница!
Вот как! Здесь учится твоя сестра?
Нет, мне уже девятнадцать!
Ого, здорово!
Какой год?
В-второй.
Всё ясно. Значит, уже два годика?
Сказала же, нет!
Извиняй...
Хулиган, где ты прячешься?!
Немедленно вылез из укрытия!
Плохо дело. Расслабься малость, ладно?
Э-эй!
Что с тобой? Всё хорошо?
Кого я нашла...
Сейчас в твоих интересах...
Спо-спокойно!
Снова не в ту степь понеслась!
Очередная...
Ты...
Извращенец больной!
Говорил же, все не так!
Извиняй, малышка!
А ну, стоять!
Что не так с чокнутой блондинкой?
Хоть передохнуть...
Леди Фуо!
Стоять, извращенец мелкий!
Сколько девочек тебе нужно для полного счастья?
Мне откуда знать?! И я здесь при чем?!
Здесь нет.
Куда он делся?
Боже, до чего нервная древолосая.
Теперь бы побыстрее свалить отсюда.
А! Прости, пожалуйста!
Что Вы, не переживайте.
Вот так...
М-минуточку! Что ты делаешь?!
А, точно! Я ведь их не сняла.
А-а!
Нет! Не надо!
Мне совсем не трудно.
Да, нет же!
Простите за ожидани-е...
Опять я всё испортила.
Простите, Вы там в порядке?
Если не прекратите... Мне... То я...
Черт возьми, что здесь происходит?!
Простите меня.
Ученица первого класса курса слуг, Шикагава Мисана.
Примите мои искренние извинения.
Я жив, вроде, значит, порядок.
У меня ничего не выходит.
Я глупая и бесполезная служанка.
Не переживай так.
Что ж, мне пора.
О-один вопрос, для начала...
Т-только не пойми неправильно...
Чай выплеснулся, а как она на мне оказалась, я и сам не знаю.
Ясненько, дело-то житейское.
Ага, все бывает.
До чего удивителен мир.
Нет ему прощения!
Костьми лягу, а поймаю и властям сдам!
Господи, что мне делать?!
Где он?
Почему это всегда я?!
Вот чёрт!
Что с ним?
Не знаю.
Опаздывает.
П-прости!
А ты всё такой же неуклюжий.
Мы раньше виделись?
Не помнишь?
Вот и попался, извращенец, педофил, хулиган!
Сдавайся!
Что ты наделал?
Ничего я не делал!
Всё произошло случайно, и вообще с утра не везет!
Ясно. Ну и ладно.
Пожалуйста, успокойтесь.
Этот человек - Хино Акихару, и его недавно перевели в академию Хакуреирё.
Он здесь еще ничего не знает.
Ведите себя так, как подобает леди.
Возможно, былые шалости прощены и забыты?
Откуда она знает моё имя?
И за что этого урода надо простить?!
Он оскорбил меня и грязно приставал!
Простая случайность!
Сама виновата, сначала маньяком обозвала, а потом еще и набросилась!
Версия другой стороны.
А хоть бы и так, хулиган он и есть!
И ко мне приставал!
Как именно?
В смысле "как именно"?!
Может, леди Флеймхарт хочет взять его в мужья?
Ничего подобного!
Я хотела сказать...
Тогда ничего страшного не произошло.
Простое недоразумение.
Хотела сказать, он мою...
"Мою"?
Это... Г-грудь...
Грудь?
Что он делал с Вашей грудью?
В общем...
Грудь...
Ладно, я виноват!
Хоть это и случайность.
Так уж звезды сошлись.
Прости!
Значит, так все было.
Просто ты еще не освоился здесь, так что ничего не поделаешь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Его лицо пугает, но он всегда был честен.
Поэтому и перевелся сюда, ведь так?
Пожалуй, волноваться уже не стоит.
Ведь мечтой этого мальчика в начальной школе было...
"Моя мечта, когда я вырасту..."
Ты...
Возможно ли...
"Стать миленькой невестой, и жить долго и счастливо."
Э?
Невестой?
Вот бедняжка.
Ты...
Сузухоши Томоми?
Теперь я Сайкё.
Можешь звать меня так и все будет хорошо.
Йо! Ты мой сосед по комнате, да?
Я Хино Акихару.
Даичи Каору.
Рад нашему знакомству...
Скажу прямо, не лезь в мою личную жизнь!
Чё?
Вот же чертова школа.
Уже жалею, что перевёлся.
Я никогда не прощу этого мальчишку.
В школе станет намного веселей.
С вами, Сайкё Томоми,
с переводом Акихару школьная жизнь станет веселей.
Флеймхарт-сан слегка обескуражена.
Теперь скучать некогда.
Я, Серния Иори Флеймхарт,
прежде всего, заметьте, что мои волосы не дрель,
не "рогалик какой-то", и уж точно не гусеницы.
В них нет "супер-силы для борьбы со Злом", короче, вообще ничего необычно нет.
Будьте добры запомнить это раз и навсегда.
Стой! Эй!
Stop! You!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen no hitotsu wa egao
Шуры-муры, я так и знала, одной улыбки хватит.
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
Зато слов никогда не хватает, я не могу об этом говорить!
sutte zutte iki ga kurushii
Вдох, выдох, больно дышать,
datte datte chikai yo
Мы же слишком близко!
Love sensou aite wa koi no warikomi menba
В этой войне твой противник - любовь.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
Расположение тревожит тебя, от всех вас столько проблем!
kokoro wa isshona no
Сердца наши связаны.
anata mo
Твое.
watashi mo
Мое.
setsunai mainichi mo onaji
Сумрачные дни, похожие, один за другим.
onaji kimochi nanokamo
А эти чувства разве не похожи?
sou Fight! You Fight! Stop!
Сражайся! Давай! Или отойди!
wakatteruno
Теперь-то понимаешь?
gomenne wakari sugiteiru
Уж извини, я все поняла!
Стой, стой! Эй, стой!
Stop! Don't! You Stop!
dakara yuzurenai
Уж здесь-то я не уступлю!
watashi mo yuzurenai
Я вообще не уступаю!
I'm sorry. koi no wasure kata shiritakunai yo
Уж извини, я не хочу знать, как теряется любовь.
docchidemo nakun darouna
Иначе кому-то придется плакать,
demo ne demo ne makenai
Но знаешь, знаешь ли, я не проиграю!
yume wa kowaremono tsutsui chaikenai
Хватит мечтать о безнадежном.
dare ga kime tano kana omoikiri suteki naijiwa
Кто это решил? Я изо всех сил постараюсь лучшей стать!
hontou ijiwaruda WOW!
Ух, ты, как страшно!
Stop! You!
Стой! Эй!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen wa kate temo muda deshou
Шуры-муры были целью, но все пошло не так.
Yes No monanimo naideshou
"Да", "Нет", таких слов здесь нет.
feidoin shiteru sonzai
Положение постепенно укрепляется.
doko de watashi michi o machigaeta
Где же я сбилась с пути?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
Все эти неурядицы по одной не ходят,
mimi o fusagu te wa honki janai no
Закрываю уши, но не могу перестать слушать.
dakedo mada kizukanai
А ты все еще не замечаешь.
anata ga iu onna no kotte
Ты говоришь о девушке,
miryokuteki janai yo
разве она так очаровательна?
watashi ni kitaishinaide
На меня не рассчитывай.
My starry starry boy
Мой звездный, сияющий юноша,
pinto hazureteru
что только что исчез.
nariu kinishinaide
Природа нарушит обычный порядок.
katteni koi wa hajimaranai
Любовь с неба не падает.