Kuroko no Basuke 20 [TV] [BD @Hi444p ACC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Dreamers Team представляет
Перевод: -Gilushka
Корректура, оформление: -Kermit
Лирика: Rain lover
20-я серия
Я не хочу
21-я серия
Приступим
Сейрин – Токусин
Сейрин – Токусин
Сейрин – Токусин
Тейко
Потренируемся?
Он чудной.
Но я в долгу у него.
Он подарил мне баскетбол.
Да, он основатель баскетбольного клуба старшей Сейрин.
Поздравляю с возвращением.
Да!
Хватит дакать!
Ты какого форму напялил?
Возвращение в команду меня слишком разволновало.
Не кажется, что он чересчур взвинчен?
Ага.
Такая же манера была у него, когда он только вступил в клуб.
Полное нежелание полагаться на других.
Самодостаточная игра.
Что такое, Кагами?
Эй, Кагами.
Я тоже хочу играть,
но не хочу занимать позицию только потому,
что я старшеклассник.
Поэтому...
Может, сыграем один в один за позицию центрового?
Капитан...
Что за парень номер 7 в Сейрин?
Номер 7?
Когда я относил диски в нашу комнату,
случайно наткнулся в ежемесячнике на статью о Сейрин прошлого года.
В ней был парень, которого я не узнал.
Это, наверное, он.
Он?
Он был центровым Сейрин в том году.
Вся их команда вращалась вокруг его игры в ближней зоне и игры Хьюги в дальней.
По каким-то причинам он отсутствовал в Турнире чемпионов.
Играл бы он – мы бы вряд ли смогли их так разгромить.
Нет, возможно, мы даже проиграли бы.
Чего?
В том году у них не было Куроко и Кагами, и к тому же команда тогда только образовалась.
Не слишком ли вы высокого мнения о них?
Верно, Син?
Хотя откуда ты знаешь.
Я знаю его.
А?
Со средней школы.
Мы однажды встречались, и я хорошо его запомнил.
Куроко тогда ещё с нами не было, поэтому они не знакомы.
И что он за человек?
Это напомнило недавнюю игру с Тоуо.
Играя с командой, на голову выше по всем параметрам, он, как и Куроко, не сдавался до самого конца.
Погоди-ка. Что ты сейчас сказал?
Ты всё-таки ходил смотреть Турнир чемпионов!
«Я не хочу это смотреть», – врунишка!
Я просто живу рядом.
Ты живёшь чёрт знает где!
И совсем в другой стороне! Я знаю!
Он крупнее меня, но довольно быстр!
Так высоко!
У него действительно нечеловеческие прыжки.
Удивительно!
Никто не уступает.
Они одинаково сильны?
Киёси впечатляет.
Он так долго не играл, но при этом почти не уступает.
Но Кагами всё-таки давит.
Что за ерунда?
Движения Киёси...
Это оказалось тяжелее, чем я думал.
Прошёл?
Зараза, я слишком медленно реагирую!
Ещё не конец.
Что?
Обалдеть!
Забил с таким финтом.
Кагами выиграл!
Ты меня сделал. Сдаюсь.
Как и договаривались, место твоё.
Хорошо.
Эй...
Я пойду. Удачи всем.
Что думаешь, Киёси?
Он действительно силён.
И что мы будем без тебя делать?
Что тут сделаешь?
Сказать, что я не буду играть, маловато для извинений.
Но это лучшее, что я могу сделать.
Нет, не лучшее.
Ты поступил бестолково. Посмотри на свои ноги!
Ты же в сменке пришёл, дебил!
А?
Эх...
И не говори, что ты не переобулся специально.
Ой, чёрт!
Это было не специально?
Ну!
Поздравляю с выпиской.
Спасибо.
Эти двое действительно интересны.
Куроко и Кагами?
Ага.
Куроко в норме, но Кагами...
Он играет прям как «Поколение чудес».
С ним что-то не так.
Да? По-моему, как раз наоборот.
Куроко?
По крайней мере, мне так показалось.
Я в целом понимаю, о чём они переживают.
Я тоже упирался в такую стену.
Ну, ведь говорят, что ссора укрепляет дружбу.
У нас оттого и проблемы, что их дружба не укрепляется!
Тогда почему бы тебе им не помочь?
Разве это не обязанность старших товарищей?
Я передумал. Отдай обратно.
Что? Это разве не подарок?
Ты меня бесишь.
Что?
Отдавай. Отдавай назад!
Неважно, что вы вошли в четвёрку лучших команд Токио.
Наверное, вы думаете, что мы полный отстой.
Эй, Фурихата...
Нас, первогодок, выставили на игру.
Нам даже форму выдали.
Ага.
Что-то как-то слишком неожиданно, а?
Это ж надо, весь состав – первогодки!
Я очень зол.
Предлагаю размазать их по полу поскорее.
Давай!
Что?
Тренер, зачем это?
Это он настоял. Хочет посмотреть на новичков.
Киёси, на фига?
Начиная с завтрашнего дня, нас ждёт три товарищеские игры.
Товарищеские игры?
Почему мы снова играем прям перед каникулами?
Чтобы я точно знала все ваши слабые места.
На летних каникулах вас всех ждут забавные адские тренировки.
Эй, Рико. У меня есть одна просьба.
Да?
Я знаю, о чём думает Киёси!
Мы, скорее всего, проиграем эту игру, ведь так?
В последнее время Кагами играет как единоличник.
Куроко...
Больше не пасуй мне.
А?
Но таким образом он не выиграет.
Цель Киёси – чтобы они проиграли,
и тогда Кагами поймет, что не сможет играть в одиночку, так?
Ясно.
А?
Классно, Кога.
Погоди, но...
Ты не ошибаешься, но...
Думаешь, он так глуп, что не заметит этого, если ему не сказать?
У меня нет причин волноваться о нём.
Если я и жду какой-то реакции, то пусть это будет он.
Так высоко! Не могу его остановить!
Новички оказались гораздо лучше, чем я думала.
Движения Куроко тоже неплохи, но...
Счёт растет медленнее, чем я ожидала.
Потому что он не взаимодействует с Кагами?
Нет, не только.
Отлично!
Победили!
Просто супер!
Мы сделали их!
Отличные броски!
Что ты творишь?
Вдруг вызываешь Кагами на игру, хотя сам только оклемался...
В итоге Кагами одерживает победу.
Чего ты хочешь?
Почему вы все думаете, что я что-то затеваю?
Я вызвал его только для того, чтобы сравнить наш уровень.
Тогда что насчёт игры?
Ну, тут я, конечно, имел умысел.
Из-за того, что просидел сегодня на скамейке, осталась куча энергии.
Думаю, буду бросать в два раза больше.
М-м...
Я хочу, чтобы Куроко
знал предел своего баскетбола.
А?
Какой предел?
И что ты хочешь?
Если так продолжать, то я буду только тянуть Сейрин назад.
Пожалуйста, замените меня на Киёси.
С одной стороны, его стиль игры использует силу остальных игроков.
В зависимости от остальной четверки он может быть и сильным, и слабым.
Но, с другой стороны, можно сказать, что он полагается на нас.
Чтобы пробиться через эту стену,
ему нужно отказаться от своего стиля...
Отказаться?
и создать новый.
Ты не очень часто заговариваешь со мной, но...
попридержи-ка коней, засранец!
Заменить тебя?
Подумай о ребятах на скамейке!
Такие вещи не тебе решать!
Такое только я могу сказать!
Но...
Нет – значит нет.
Когда команда только организовалась,
Киёси был неуклюжим центровым.
Он был выше всех и потому подходил для этого лучше всех.
Но весь его талант раскрывался на месте разыгрывающего.
Он считал, что для команды полезнее, если он будет играть центровым,
но сам чувствовал, что ограничивает себя, находясь не на своей позиции.
Но однажды...
А почему бы тебе не играть на обеих?
Это невозможно, Кога!
Они слишком разные.
Да? Правда?
Центровой борется на острие атаки, контролируя мяч прямо под кольцом!
Разыгрывающий же, наоборот, строит игру, находясь дальше всех от кольца!
Он не может это делать под кольцом.
О чём ты вообще?
А ты прав. Мне не надо выбирать что-то одно.
Я возьму оба.
Вы с ним, конечно, разные,
но неужели это все, что ты можешь сделать?
Ну, я не могу заставлять тебя принимать решение,
поэтому больше ничего не скажу.
Но, если ты действительно хочешь уйти из основы, поговори с Кагами.
Он верит в тебя.
До сих пор Куроко много раз выручал меня,
так что хочу пока подержать некоторую дистанцию между нами.
Я уверен, что он не остановится,
и поэтому должен стать сильнее, пусть даже совсем чуть-чуть.
Неловкий он, да?
Извините. Спасибо большое.
Уверен, что больше ничего не хочешь?
Да.
Отказаться?
Но этот стиль Куроко выстроил путём тренировок и многих ошибок.
Да, и именно поэтому он должен отринуть его, не отказываясь при этом от выбранного направления...
Ладно, теперь с ним всё будет в порядке.
А?
С ребятами так сложно.
Пробросить между ног,
резко уйти вправо, пройти за спину.
Страхует ещё один.
Вижу Фурихату прямо под кольцом.
Надо давать пасс.
Слишком мало.
Простого паса слишком мало,
чтобы победить «Поколение чудес».
Если этот игрок сумеет меня задержать хоть на секунду,
они полностью оправятся.
Чтобы победить,
даже если не смогу справиться один в один,
я должен как-то разорвать их оборону.
Я должен быть достаточно силён, чтобы стянуть их на себя.
Надо начать с этого.
Кагами!
Куроко...
Мы можем немного поговорить?
Что такое?
Извини.
Я ещё не собрался с мыслями.
Эй!
Не знаю, с чего начать.
Дай мне минутку.
С чего? Тьфу ты.
Мне нечего делать, пока я жду.
Давай сыграем.
Можешь параллельно думать.
Отлично, 14-е очко!
М-м, пожалуйста, дай мне поблажку.
Я не могу думать в такой игре.
Я и так жалею тебя!
Просто ты слишком слаб!
Когда мы играли в первый раз, было то же самое.
Когда я потом узнал, что ты на самом деле можешь,
я просто обалдел.
И не только это...
Я тень.
Я буду тенью твоего света
и сделаю тебя лучшим игроком Японии..
Слушай, с тех пор меня мучает вопрос.
Почему ты выбрал меня?
Прости.
Я должен извиниться.
Я соврал.
В средней школе я получил форму 6-го игрока.
Знаю.
Ты был козырной картой «Поколения чудес».
Не совсем так.
Они верили в меня,
но не доверяли мне.
Если точнее,
они разучились доверять мне.
В первый год я был ничем не примечательным игроком.
Я попал на скамейку как шестой игрок на второй год.
Тогда я верил, что мне доверяют.
Но когда их талант стал все сильнее раскрываться,
они стали терять веру в меня.
«Поколение чудес» поставило веру в себя выше всего остального.
Если мы вдруг отставали на одно очко за несколько секунд до конца игры,
мне никогда не давали мяч.
Они всё решали сами.
Правда в том, что дело вовсе не в тебе.
Я просто хотел заставить «Поколение чудес»
признать мою игру.
А я все думал, что же ты скажешь.
Так и знал, что будет нечто такое.
Я всегда это чувствовал.
Я такой же, как они.
Даже когда ты говорил,
что ушёл из команды Тейко потому, что не смог принять стиль игры «Поколения чудес»,
я знал, почему ты играешь со мной.
Все играют в баскетбол по своим причинам.
Я ничем не отличаюсь...
Нет.
Ты отличаешься.
Во всех наших играх ты всегда доверял мне.
Против такого противника...
Не думаю, что мы можем выиграть, просто играя сообща.
Это были не прощальные слова.
Они означали, что нам пора перестать просто надеяться друг на друга и стать сильнее.
Тогда вместе мы станем ещё сильнее.
Разреши мне исправить себя.
Мне нравится в Сейрин.
Наши старшие удивительные люди,
а сокурсники просто замечательные, и вдобавок...
ты веришь мне.
Я не шестой игрок Тейко, Куроко Тетсуя.
Я, Куроко Тетсуя, первогодка старшей Сейрин.
Я не хочу сделать кого-то лучшим в Японии.
С тобой...
и с остальными я хочу сам стать лучшим в Японии!
Для этого я хочу стать сильнее
и одержать победу над «Поколением чудес».
Это то, чего я и хотел с самого начала.
И ты опять всё сказал не так!
Не «хочу стать лучше», а «мы станем лучше»!
Да.
Но как ты планируешь стать сильнее?
Я не знаю.
Эй!
Но я обязательно что-нибудь придумаю до Зимнего кубка.
Идиот, не будь таким глупым.
Я тоже стану сильнее.
Если будешь долго собираться, я оставлю тебя позади.
Поторопись.
Этой зимой покажи мне свой новый баскетбол.
Летний лагерь, да?
Никогда раньше не был в летнем лагере.
Ехать всем вместе – это весело.
А как с готовкой?
Я так взволнован.
Ага, уверен, это будет просто жесть.
Что? Я говорю про еду.