Kuroko no Basuke 17 [TV] [BD @Hi444p ACC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Баскетбол -Куроко
Dreamers Team представляет
Перевод: -Gilushka
Корректура, оформление: -Kermit
Лирика: Rain lover
17-я серия
Вы все такие нелепые
18-я серия
Нет!
Академия Тоуо – Сейрин
m 457 0 l 820 0 820 148 457 148
Раздевалка академии Тоуо
Академия Тоуо – Сейрин
Академия Тоуо – Сейрин
Баскетбольный клуб средней школы Тейко.
Необычайно сильная команда
с более чем сотней участников
и тремя чемпионскими титулами подряд.
Но среди блестящих игроков
выделялись пять гениев, более известных как
«Поколение чудес».
Тем не менее, странный слух ходил вокруг них.
Будто был в команде игрок,
неизвестный и абсолютно незаметный,
которого признали все пятеро.
Призрачный шестой игрок.
Эти парни...
Атака и защита всегда один в один.
Сами получают мяч, сами забивают.
Каждый сам по себе!
Когда вы услышали, что Аомине опаздывает,
вы наверняка решили набрать как можно больше очков к его приходу.
Думаю, мы сильнее вас.
Хрен вам!
Знаю. Ожидала, что ты попытаешься.
Эта девушка нас полностью изучила.
Забудь про «один в один».
У меня в планах нет поражения.
Передай это своему капитану, извиняющаяся поганка.
Издеваешься!
На самом деле я не хочу выпускать травмированного игрока,
но мы не сможем выиграть без тебя.
Ты тренер и должна просто готовить нас к играм.
Дурак ты, Дуркагами.
Давай, сделай их!
Да!
Точно, покажи свой дух.
Так ты сможешь меня немного развлечь.
Ублюдок!
Аомине!
Ты наконец пришёл?
Скорее давай, готовься играть!
Что? Но вы же выигрываете.
Нет, ты играешь.
Ладно.
Ну, тогда...
Поехали.
Академия Тоуо, замена!
Это Аомине Дайки.
Самый обычный баскетболист вроде нас может сказать, что он другой.
Для этого даже не нужны специальные глаза, как у тренера.
Я даже в Америке не встречал никого столь сильного.
Партнёр Куроко по средней школе,
один из пяти гениев...
Ас «Поколения чудес»!
Мы не только не смогли вырваться вперёд, но ещё и отстаём на 10 очков.
Он появился в самый неудачный момент.
Эй, Тетсу. Рад видеть тебя снова.
Хотелось узнать, какое лицо у тебя будет.
Это мне нравится. Выглядишь уверенно.
Да. Я обещал Момои.
Я более или менее понимаю, что ты хочешь сказать,
но ты должен показать мне это в своей игре.
Хотя, с другой стороны...
Скажи это, как одолеешь меня.
Да.
Если сможешь.
Естественно! Мы вам покажем кузькину мать!
Что это?
Чего-то у них расстановка странная.
Не слишком ли много людей с одной стороны?
Нет, это так задумано.
Изоляция.
Для того, чтобы лучшему игроку было свободнее играть, остальные собираются на одной половине площадки.
Есть всего несколько причин для такой игры, но здесь всё выглядит именно так, как кажется.
Другими словами,
это «один в один» между асами обеих команд.
Вот так скорость!
Он смог обойти Кагами так быстро?
Удивительно!
Он догнал меня за ту секунду, что ушла на финт?
Остановил!
Отлично, Кагами!
Так высоко!
Как он прыгнул так высоко с такой позиции?
Сейчас! Контратака!
Они быстро вернулись!
И они знают наперёд всю игру старшеклассников!
Можете засунуть свой медленный прорыв куда подальше!
Что это?
Пас, который может принять только Кагами!
Огненный пас!
Он потерял ритм и должен был его восстановить.
Так быстро!
А? Уже всё?
А я хотел забить один для разогрева.
Что за на фиг? Эх...
Хотя ничего так.
Думал, вы совсем неумехи, раз отстаёте на 10 очков,
но оказалось, что ничего так, да?
Обалдеть. Это Аомине...
Он необычайно быстр, а?
Обычные игроки еле могут держаться за ним.
Малыш Аомине...
Он просто невыносим.
Такой медленный, как будто совсем не хочет играть.
Аомине, зараза, играй в полную силу!
Ты дал этому парню накрыть тебя.
А?
Я не могу играть на полную. Я устал.
Сволочь!
Но...
Я действительно постараюсь во второй половине.
Вторая четверть окончена.
Третья начнётся после десятиминутного перерыва.
Рюо, ты их принёс?
Д-да...
Спасибо.
Вкусняшка.
Аомине, ты чего ешь?!
Ты ни хрена не играл, чтобы силы восполнять!
И, Сакурай, не готовь ему!
Ты ему что, менеджер?
Извините...
Я по-любому устал больше!
Господин Вакаматсу!
И мне дай.
Вкусно!
Ничего не оставлю, идиот!
Да я больше не хочу.
Ты чего сказал?
Всё не ешь.
Не переживай. Я тоже немного сделала.
О, спасибо.
Сакурай, ещё осталось?
Простите, больше нет.
Да, Сацуки плохо готовит.
По-моему, это больше чем плохо!
Хорошо справились в первой половине!
Я тут кое-что приготовила, чтобы вам хватило сил дальше!
Они восполнят потраченную энергию!
Режь их!
Постоянно ведь просим, ну порежь их!
Я их помыла, можете есть с цедрой.
Хватит, чтоб вы наелись от души!
Митобе, у тебя есть?
Митобе, как хорошо, что ты в нашей команде.
Куроко, ты не хочешь?
Нет, спасибо.
Куроко, ты играл всю первую половину,
так что, думаю, тебе пора немного отдохнуть.
Надо набраться сил.
Пожалуйста, разрешите мне играть во второй половине.
А?
Собрались, ещё рано расслабляться.
Обсудим вторую половину.
Я воздержусь.
Аомине, козёл! Погоди!
Я забью все мячи в следующей четверти.
Это и требуется, верно?
Ты придурок!
Ну хоть это ты понимаешь.
Убедись, что хорошо разогрелся.
Ладно.
Аомине!
Тренер!
Вакаматсу, не начинай каждый раз одно и то же.
Но это отношение...
Вам не кажется, что он слишком заносчив?
Ну и что, даже если так?
Ты никогда с этим в телеинтервью не встречался?
Среди спортсменов высшего класса много высокомерных.
Если смотреть отрицательно, то это заносчивость, надменность.
Но если положительно – крайняя уверенность в себе, пришедшая после множества побед.
Не пойми меня неправильно.
Я не ругаю и не поддерживаю его.
Пока он забивает, мне плевать, что у него за характер.
Пока мы выигрываем, он прав.
Неважно, что он за человек,
у меня нет жалоб, пока он в игре.
Мы наверняка победим, если он выложится.
Я всегда думал,
что нашу команду объединяет независимость.
Мы не доверяем друг другу, и каждый сам по себе.
Но почему-то мне не кажется,
что мы проиграем.
Ты меня уже замотал! Как ты вообще мог опоздать?
Ты понимаешь, что творишь?
Мы играем против команды Тетсу!
Во второй половине тебе лучше бы...
Отстань, я знаю.
Мне самому неприятно из-за этого.
Я недооценил их.
Нужно поскорее начать.
Играть без Куроко будет тяжко.
Мы сможем справиться?
Две четверти спиной к спине...
Твоя невидимость ведь не работает всю игру, верно?
Не думаю, что стоит это делать.
Мой орлиный глаз работает всё время, но твоя невидимость уже немного сдала.
Тебе надо немного отдохнуть.
Я смогу это сделать.
Нет, я сделаю это.
Я всё сделаю, чтобы одолеть Аомине.
Я всё сделаю, чтобы одолеть Аомине.
Я ценю твой энтузиазм, но...
У нас не было возможности посадить Куроко на скамейку в первой половине.
С Аомине будет ещё тяжелее.
Но если оставим его на площадке, он не сможет доиграть до конца матча.
Что делать?
Тренер, я возьму?
А?
Куроко...
Просто съешь это, пока сидишь на скамейке.
Ты сам сказал, что не можешь играть в баскетбол сам по себе!
Оставь это нам!
Оба вариант рискованны, и я не могу решить, какой из них правильный.
Раз так, мне остаётся лишь положиться на энтузиазм нашего аса.
Ладно!
Будем некоторое время играть без Куроко во второй половине.
Битву начнём в четвёртой четверти!
Но это бессмысленно, если мы пройдём точку невозврата.
Будь готов играть в любой момент, если ситуация станет критической.
Съешь лимонов.
Их зонные особенно сильны.
Выпустим Цучиду в третьей четверти.
Ты и Митобе будете играть под кольцом!
Хьюга и Идзуки продолжают так же, как и в первой половине.
Закрывайте Поганку, номер 9...
Извините!
и очкарика, номер 4.
Главная проблема – Аомине,
но сдержать его может только один человек.
Кагами, рассчитываем на тебя!
Да!
В бой, Сейрин!
Вперёд!
Да!
Кагами...
Что?
Ты уже успокоился?
Да. Важнее другое...
Я не видел предела Аомине с тех пор, как он раскрылся.
Но он наверняка, как Кисе и Мидорима, сильно вырос с прошлого года.
Он «тёмная лошадка».
Будь осторожнее.
О большем я и не прошу.
Он тут.
Давайте уже начнём.
Он разогрелся.
Теперь он абсолютно серьёзен.
Ты закончил разминку?
Готов биться до конца.
Если, конечно, ты сможешь.
Начало третьей четверти.
Куроко на скамейке.
С ними всё будет нормально?
Это не поможет, но они не могут выпустить Куроко в первой четверти против Аомине.
Не думаю, что они смогут удержаться.
Согласен.
Играть против малыша Аомине без малыша Куроко будет очень тяжело.
Но когда я представляю себе его прогресс,
у меня появляется ощущение, будто что-то произойдёт.
Он сможет.
Аомине уже в игре.
Это всё будет он. Не только сейчас, но всю вторую половину.
Ас «Поколения чудес» и супербомбардир...
Если мы используем Куроко сейчас,
он выдохнется, и четвёртую четверть мы полностью проиграем.
У нас ничего не получается против него.
Вся надежда на тебя, Кагами!
Ты завёлся.
Значит, всё будет так же, как и в парке?
Ну, с другой стороны...
Это бессмысленно.
Снова! Кагами не успевает!
Он не обхитрил меня, я просто не успеваю!
Он невероятно быстр!
Подстраховка!
Двойная!
Отклонение?
Как вообще с такой скорости можно так быстро остановиться и прыгнуть назад?
Мы не можем помешать ему даже так.
Он совсем на другом уровне!
Когда ты двигаешься,
скорость не всегда близка к максимальной.
Твоё ускорение с нуля до максимума и твоё торможение с максимума до нуля.
Ловкость – это то, как быстро ты можешь менять свою скорость.
Даже в «Поколении чудес» Аомине превосходил всех.
Зараза!
Совсем не успеваю.
Он даже быстрее, чем раньше.
Этот парень...
Даже я бы это сделал.
Нет!
Быстрая контратака!
Заколоти его, Кагами!
Получи!
Нет, не дам.
Как бы быстро я ни бежал, не могу от него оторваться!
Думаешь, быстрая контратака – это так легко?
Это такая шутка?
Он сейчас прыгнул с линии штрафной.
Только не говорите, что он собирался сделать данк.
Во даёт.
Совсем чуть-чуть не хватило.
Но у нас выходит лучше, чем я думал!
Так мы и правда можем...
Хватит.
Обычный баскетбол – это не по мне.
Он выглядит по-другому.
Но я начинаю чувствовать его скорость и ритм.
В этот раз точно остановлю!
Что за движения?
Не могу их прочитать. Абсолютно нелогичные.
Да это просто баскетбольные трюки.
Я такие не раз видел в Америке.
Это стритбол!
Не пройдёшь!
Трое?
Он за кольцом!
Остановили!
Обалдеть!
Он забил из-за кольца!
Что это было?
Это просто бред!
Его баскетбол не просто агрессивен,
он подавляет.
Теория против него не работает!
«Поколение чудес» полно нелепых ребят.
Одного Кагами мало.
Выходи, Тетсу.
Я не верю, что смогу одолеть тебя сам.
Я сделаю это с Кагами.
Покажи мне истинную силу нового света и тени.