Kuroko no Basuke 13 [TV] [BD @Hi444p ACC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Баскетбол
Куроко
Dreamers Team представляет
Перевод: Gilushka
Корректура, оформление: Kermit
Лирика: Rain lover
13-я серия
Я верил в тебя
14-я серия
Ты так похож на него
Разве я тебе не говорил?
Про слабости свои забудешь – и ни за что тогда не стать тебе сильней.
Да, жалким я кажусь,
Но веду свою игру, другим незримый.
Запомни, даже непроглядный мрак ночной
Разгонит наутро рассвет долгожданный.
Пусть слаб я с виду, душой силён.
Наступит день, когда и мой талант
Точно признают.
Ну же, за дело.
Подожди, я сейчас с места рвану.
Шаг, другой
И бегом
Хоть сотню раз.
Снова голос в хрип срывая,
«Ну и что с того?!» – кричу я.
Не сдамся никогда, и ты,
Верю, сможешь!
Превзойти себя попробуй.
Скоро пройдёт твой страх, ручаюсь.
Смотрите все, сейчас
Прорвусь я!
Давай же!
Мы сможем!
Словно камень на душе,
И от стыда готов сгореть.
Снова не могу сдержать я слёз,
Можешь смеяться надо мной.
Несправедливая судьба
Мне уготована с рожденья.
Я смотрю, как ты уходишь вдаль,
Кусаю губы, чтоб не кричать.
Может быть, не гений я,
Не смогу догнать тебя.
Но не дам я никому решать,
Что мне по силам, что нет.
На самом деле
Давно я знаю,
Хоть притворяюсь, будто всё совсем не так,
Не отступишься ты никогда.
Понимаю я,
Понимаю, но
Всё равно...
Что б я ни говорил и ни делал, все усилия тщетны.
Я поступаю, как нужным считаю, – меня за дурака принимают.
Где же я ошибся?
Что опять из виду упустил?
Наверно, в прошлом я бы посмеялся над собой.
С надеждой взгляну в неба синь.
Рискну начать с нуля!
m 193 40 l 185 139 475 225 481 138
m 979 288 l 985 355 1124 396 1116 331
Сейрин
Сютоку
m 215 124 l 214 210 401 241 401 158
m 756 226 l 757 293 860 309 860 246
Сейрин
Сютоку
m 215 124 l 214 210 401 241 401 158
m 756 226 l 757 293 860 309 860 246
Сейрин
Сютоку
m 261 96 l 268 214 509 232 505 124
m 903 170 l 904 248 1009 253 1010 182
Сейрин
Сютоку
m 113 415 l 124 560 411 395 406 256
m 1004 1 l 1004 95 1190 0
Сейрин
Сютоку
m 113 415 l 124 560 411 395 406 256
m 1004 1 l 1004 95 1190 0
Сейрин
Сютоку
m 113 415 l 124 560 411 395 406 256
m 1004 1 l 1004 95 1190 0
Сейрин
Сютоку
m 139 385 l 136 485 291 417 292 313
m 812 84 l 822 212 1116 97 1104 -20 1006 -10
Сейрин
Сютоку
Баскетбольный клуб средней школы Тейко.
Необычайно сильная команда
с более чем сотней участников
и тремя чемпионскими титулами подряд.
Но среди блестящих игроков
выделялись пять гениев, более известных как
«Поколение чудес».
Тем не менее, странный слух ходил вокруг них.
Будто был в команде игрок,
неизвестный и абсолютно незаметный,
которого признали все пятеро.
Призрачный шестой игрок.
Я не могу просто полагаться на Куроко и старших.
Я единственный, кто может с ними справиться.
Нам не нужна командная игра.
Дайте мне забивать.
Ты не можешь играть в баскетбол сам по себе.
Ты говорил, что хочешь одолеть «Поколение чудес»,
но ведёшь себя в точности как они.
Есть кое-что, что мы можем сделать.
Я не умею ничего, кроме передач,
но могу перевести их совсем на другой уровень.
Новые передачи?
Почему ты раньше об этом не рассказывал?
Всего несколько человек могут их принять.
Думаю, сейчас Кагами один из них.
Однако только эти пасы не приведут нас к победе.
Надо как-то справиться с Такао и вернуть нашу обычную игру.
Возможно, у нас получится.
Мои глаза уже привыкли.
И что это значит?
Пошли, забьём пару мячей.
Ага.
Ребята...
Извините.
А? Ой, да не парься.
Хотел бы я сказать.
Но не теперь.
Я тебя просто отдубашу.
Эй, Хьюга, начинаем.
Ну, это немного подождёт.
Хотите – смейтесь, хотите – нет, но у нас осталось всего 10 минут.
Понеслась!
Четвертая четверть началась.
Малыш Куроко в игре.
Чего они хотят?
Пока Такао на площадке,
толку от него чуть.
Или у них есть план?
Даже если он в игре, всё будет как и раньше.
Нет, я вижу его ещё лучше!
Да!
Он уже не такой заведённый.
Удар Куроко немного остудил тебя.
Только вот сил почти не осталось.
Такой быстрый сброс!
Кагами!
Больше ты мне не помешаешь.
Хоть я и бегу налегке,
но...
Кагами, сколько ещё раз ты можешь прыгнуть?
Прыгнуть?
Ты об этих суперпрыжках, блокирующих Мидориму?
Они максимально используют твою прыжковую силу,
но сильно выматывают.
К тому же твоё тело ещё не готово к ним.
Есть предел количеству прыжков за игру.
Я могу прыгать! Сколько угодно раз.
Не время сейчас крутого из себя строить!
Твой предел – 2 раза.
Два?
Как мы сможем остановить Мидориму с двумя прыжками?
Оставь один на решающий момент игры,
а второй...
чтобы остановить его первый бросок!
Что?
Он ещё может прыгать?
Но он же полностью измотан.
Неужели он планировал оставить силы на конец игры?
Попал!
Во дают!
Разница в 10 очков!
Тренер! Вы уверены, что это правильно –
использовать первую возможность так рано?
Это блеф.
Что?
Сейчас мы еле-еле его держим,
но у нас нет шансов, если он начнёт бросать.
Но Мидорима не будет бросать,
пока существует возможность,
что Кагами накроет его.
Таким образом мы как минимум уменьшим число бросков.
Остальное за тобой,
Куроко...
Похоже, на тебя серьёзно полагаются.
Но у тебя ничего не выйдет, как бы ты ни старался.
Ты не обойдёшь мой ястребиный глаз.
Если нет слепых зон,
невидимость не сработает.
Что ты планируешь, Куроко?
Думаю, это не так уж и бесполезно против него.
Что?
Поле зрения ястребиного глаза Такао охватывает всю площадку.
Так что он продолжает видеть Куроко,
даже если его внимание обращено в другое место.
И...
А?
Вместо того чтобы рассеивать внимание,
Куроко делал всё наоборот.
Другими словами, он привлекал к себе внимание.
Он рядом.
Даже будучи закрытым, он продолжал играть как раньше,
чтобы Такао сфокусировался на нём.
Завладев его вниманием,
он может перенаправить его куда-то ещё!
Я потерял его? Да ладно!
Успокойся.
Даже если я не могу найти Куроко, я всё ещё знаю, где Кагами.
Пока я могу стать на пути мяча...
В этот раз не выйдет.
До сих пор я только менял направление мяча.
Этот пас...
ускоряет мяч!
Ударил по мячу!
Такое хрен поймаешь.
Обалдеть!
Ты сможешь прыгнуть только дважды.
Оставь один на решающий момент.
Я знаю, но если не сделаем это сейчас...
Не пройдёшь!
то когда?!
Во даёт! Как он так?
Он одолел Мидориму.
Он полностью превзошёл его.
И не только в этом...
Такой пас могло принять только «Поколение чудес»!
Он вообще в порядке после таких данков?
Не думаю, что ты согласишься, но сейчас не время забивать данк.
В смысле он вообще был не нужен.
Он любит порисоваться.
Как и ты.
Но...
Куроко...
Хреново, конечно, но, похоже, тренер права.
Не думаю, что смогу прыгнуть ещё раз.
Но очень хотелось заставить Мидориму поверить, что я могу его накрыть.
Не хотелось этого говорить,
но остальное оставляю на тебя.
Хорошо.
Эх, устал.
Не хочу шевелиться.
Старею?
Совсем нет сил.
Хлебушка бы пожевать.
Так и знала, что ты здесь.
А?
Притворился больным, чтобы игру пропустить?
Всё равно выиграем. Напрягает.
Тьфу!
В общем, похоже, Тетсу и Мидорин
играют сегодня друг с другом!
Может, Тетсу выиграет.
Всё-таки он тот, в кого я влюбилась.
Может, Тетсу выиграет.
Всё-таки он тот, в кого я влюбилась.
Ясненько.
Никогда не знаешь, как закончится игра.
Чего?
Они оба сильны.
В средней школе они выиграли три чемпионата подряд.
Оба: и Тетсу, и Мидорима.
Когда он там оказался?
Вообще не понимаю, что происходит!
Почти конец! Осталось две минуты!
Разница в один мяч!
Тайм-аут, Сютоку!
Не думал...
Не думал, что вы сможете нас догнать.
Мидорима, когда-то ты сказал,
что данк – это всего-навсего два очка.
Твои трёхочковые – просто нечто.
Но я думаю, что вдохновлённые данки, такие как забитый сейчас,
стоят гораздо больше, чем просто два очка.
Это последний тайм-аут.
Сейрин получила контроль над игрой.
Удержится ли Сютоку, или Сейрин их опередит?
Это решающий тайм-аут.
Осталось две минуты.
Ставим всё на Мидориму.
Но Кагами ещё может прыгать.
Нет, не может.
Это был блеф их тренера.
Их номер 10 выдохся.
Раздавите его трёхочковыми.
Вперёд!
Тренер, Оцубо и остальные не очень довольны,
что вы оставляете всё первогодкам.
Знаю.
Но следующие три года наша игра будет построена вокруг Мидоримы.
Так и должно быть, если приобретаешь игрока «Поколения чудес».
Мидорима!
Гадство, Мидорима!
Кагами на пределе!
Я ждала, что так будет!
Как только станет ясно, что мы блефовали,
они начнут отдавать все мячи Мидориме.
А значит, мы всегда будем знать адресата их передач!
Сейрин контратакует!
Я знаю, что талант – это самое главное.
Но не могу сказать, что счастлив, полагаясь на первогодок.
У нас есть своя гордость.
Миядзи и Кимура тренировались как проклятые.
Более того, с постоянными игроками получилось так,
что, несмотря на тяжелые тренировки, они не попали даже на скамейку.
Ничто не вызывает у Короля такого чувства гордости, как победа.
Поставить всё на Мидориму означает,
что оставшиеся четверо переходят в защиту.
Мы будем их сдерживать и сдерживать...
и в конце концов добьём трёхочковыми Мидоримы.
Осторожная концовка.
Я думал, они будут активнее.
С тех пор как Сютоку сбросили темп,
счёт больше не менялся.
Последняя минута.
Они идут!
Мидорима!
Чуть больше, чем полминуты, и разрыв в 5 очков!
Зараза!
Идзуки!
Отлично!
Сейрин забивает свой трёхочковый!
Два очка!
18 секунд!
Нет времени! Сделайте их!
Мяч Сейрин!
Осталось 15 секунд!
Их последний шанс.
Оцубо держит Хьюгу?
Они сделают всё, чтобы не допустить трёхочкового!
Сейрин должны взять три очка.
Если Хьюга не сможет, это конец.
Я признаю твою силу.
Поэтому я сделаю всё, чтобы помешать тебе.
Я не останусь в долгу.
Ты очень рьяно блокируешь.
Я всё ещё очень возбуждён.
В прошлом году мы проиграли с трёхзначным счётом.
Но благодаря моей любви к баскетболу
я смогу забить и оттуда!
Блокировка! Ерунда!
Смогу догнать!
Что?
Он так далеко от трёхочковой линии...
Он будет бросать оттуда?!
Не может быть!
Осталось три секунды!
Сейрин выиграли!
Мы победили?
Ещё не конец.
Мидорима!
Знаете, почему я уверенно бросаю с такого расстояния?
Не просто потому, что этот бросок стоит три очка.
Обычно на последних секундах игры
нет времени вернуть мяч в зону противника.
И иногда все решают такие отчаянные броски.
Я не боюсь рискнуть!
Поэтому я заканчиваю игру, забивая на последней секунде.
Это и означает «делать всё, что в твоих силах»!
Плохо!
Он подловил Куроко и остальных!
Кагами больше не может прыгать!
Мы победим!
Давай! Двигайся!
С самой первой игры, до сего дня
и до самого конца ты не остановишь меня!
Невозможно! Он ведь уже выдохся!
Я верил в тебя.
Я верил, что даже на пределе,
ты всё равно сможешь прыгнуть.
Зараза!
Что у него за нервы?
Финт за пару секунд до конца?
«Поколение чудес» способно и на такое?
Я тоже верил в него.
Я верил, что Кагами сможет прыгнуть.
Куроко!
Ты верил в него и поэтому снова опустил мяч.
Отлично!
Игра окончена!
Да!
Мы действительно выиграли!
Победа, победа, победа!
Пошли строиться.
Даже гороскоп от Глобы иногда ошибается.
Заткнись.
82 – 81 в пользу Сейрин!
Спасибо за игру!
Надеюсь, дождь сегодня не прекратится.
Дальше чемпионат. У них не так уж много времени
до встречи с малышом Аомине.
Да.
Ах, Мидорин, я так рада слышать тебя!
Как игра?
Выиграл? Проиграл?
Как прошло? Расскажи!
Ну что ещё? Хватит уже...
Как-то ворчливо.
Понятно. Ты проиграл?
Аомине?
Верно.
Будь аккуратнее на чемпионате.
А? Ты о чём?
Не дури.
Только я могу победить себя.
Готов, и вперёд.
Куроко, такой передачей можно зашибить кого-нибудь!
Снова.
Пошла.
Да хватит уже! Я сам всё сделаю!
Давай сюда.
Снова.