Kuroko no Basuke 02 [TV] [BD @Hi444p ACC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Баскетбол
Куроко
Dreamers Team представляет
Перевод: Gilushka
Корректура: Amarillis
Лирика: Rain lover
Оформление: Kermit
2-я серия
Я серьёзен
3-я серия
Если я не смогу победить – тем лучше
Разве я тебе не говорил?
Про слабости свои забудешь – и ни за что тогда не стать тебе сильней.
Да, жалким я кажусь,
Но веду свою игру, другим незримый.
Запомни, даже непроглядный мрак ночной
Разгонит наутро рассвет долгожданный.
Пусть слаб я с виду, душой силён.
Наступит день, когда и мой талант
Точно признают.
Ну же, за дело.
Подожди, я сейчас с места рвану.
Шаг, другой
И бегом
Хоть сотню раз.
Снова голос в хрип срывая,
«Ну и что с того?!» – кричу я.
Не сдамся никогда, и ты,
Верю, сможешь!
Превзойти себя попробуй.
Скоро пройдёт твой страх, ручаюсь.
Смотрите все, сейчас
Прорвусь я!
Давай же!
Мы сможем!
Словно камень на душе,
И от стыда готов сгореть.
Снова не могу сдержать я слёз,
Можешь смеяться надо мной.
Несправедливая судьба
Мне уготована с рожденья.
Я смотрю, как ты уходишь вдаль,
Кусаю губы, чтоб не кричать.
Может быть, не гений я,
Не смогу догнать тебя.
Но не дам я никому решать,
Что мне по силам, что нет.
На самом деле
Давно я знаю,
Хоть притворяюсь, будто всё совсем не так,
Не отступишься ты никогда.
Понимаю я,
Понимаю, но
Всё равно...
Что б я ни говорил и ни делал, все усилия тщетны.
Я поступаю, как нужным считаю, – меня за дурака принимают.
Где же я ошибся?
Что опять из виду упустил?
Наверно, в прошлом я бы посмеялся над собой.
С надеждой взгляну в неба синь.
Рискну начать с нуля!
m 170 10 l 1110 10 1110 125 170 125
Подростковые баскетбольные состязания «Юношеский турнир Канто»!
Библиотека
Стать лучшими в Японии
Баскетбольный клуб
Всё о баскетболе
Старшая частная школа Сейрин
Сверхбыстро добившийся успеха и многогранный Кисе Рёта.
Баскетбольный клуб средней школы Тейко.
Необычайно сильная команда
с более чем сотней участников
и тремя чемпионскими титулами подряд.
Но среди блестящих игроков
выделялись пять гениев, более известных как
«Поколение чудес».
Тем не менее, странный слух ходил вокруг них.
Будто был в команде игрок,
неизвестный и абсолютно незаметный,
которого признали все пять гениев.
Призрачный шестой игрок.
Это баскетбольный клуб?
Я Куроко.
Что? Откуда ты взялся?
Я не хочу играть ради удовольствия.
Я хочу играть в серьёзную игру, которая позволит мне расти.
Он распасовщик-невидимка из Тейко.
Призрачный шестой игрок «Поколения чудес»!
Вот почему я не люблю слабаков!
Ты должен был забить, олень!
Ну так как сильно это «Поколение чудес»?
Если я встречусь с ними сейчас, что произойдёт?
Они тебя полностью разобьют.
Пятеро гениев разошлись каждый в свою школу.
Я решил.
Я сокрушу их всех и стану лучшим игроком Японии.
Я тоже решил.
Я стану тенью твоего света
и сделаю тебя лучшим игроком Японии.
Эх. Я так возбуждён, что не могу успокоиться.
Неважно, что это будет за игра.
Я просто хочу сыграть с ними!
Игра?
Тебе пока рано играть.
Чт... Что?
Почему, капитан?
Я недостаточно хорош?
Нет, ты пока на испытательном.
Ещё не член команды.
Чего?
Да, у тебя есть потенциал.
Талант надо развивать.
Тренер!
Тренер, дайте бланк на официальное вступление!
Да что же за день-то?
Тебе тоже?
Тоже?
Мне нужен бланк на официальное вступление.
Этот дурик...
Такие нетерпеливые, негодники.
Как ты сказала?
Ну, вы оба неплохи,
и места на скамейке у нас есть,
так что мы вам рады.
Теперь я могу играть в матчах, да?
Стоять.
Я приму её в понедельник, в 8:40, на крыше.
Это не шутка.
Да, они были сильны.
Завязывай с этими своими фокусами!
Хватит появляться из ниоткуда!
Ты смеёшься надо мной?
Ты ведь смеёшься надо мной, а?!
Нет.
Больно.
Не верится.
Как все могут звать такого невидимого парня шестым игроком?
Как он вообще тут оказался?
Все остальные игроки «Поколения чудес» выбрали сильные команды.
Почему он не пошёл с ними?
Эй, Куроко.
Ты снова хочешь это сделать?
Они должны быть достаточно смелыми, чтобы полностью проявить себя перед любопытной толпой.
А ты точно не кайфуешь от этого?
Я хочу, чтобы они заслужили меня снова.
Совсем безрассудная.
Я рад, что ты так увлечена,
но это вредно для кожи.
Тебе надо немного поспать.
Ещё чуть-чуть.
Надо закончить программы тренировок для второклассников.
Смотри не перенапрягайся.
Талант надо развивать.
Я жду тебя.
Ты совсем того?
Поединок?
Я всё забыл, но понедельник...
Собрание начнётся через 5 минут!
Давай по-быстрому.
Сначала я вам кое-что скажу.
Когда капитан в прошлом году попросил меня стать тренером, я дала обещание.
Я поклялась, что единственной целью команды станет Национальный чемпионат.
Если вы считаете, что не готовы к этому, есть много других подходящих клубов.
Чего? Конечно я...
Я знаю, ты силён.
Но сейчас я хочу увидеть у вас кое-что более ценное.
Как бы упорно вы ни тренировались, «когда-нибудь» и «может быть» мало для победы.
Я хочу узнать, есть ли у вас цели и воля для их достижения.
Назовите год, класс и имя.
Заявите свои цели – здесь и сейчас.
Если не сможете их добиться, вы вернётесь сюда
нагие и признаетесь девушке, которая вам нравится.
Все второклассники сделали это.
Что? Они не рассказывали.
Я слышал об этом, когда меня вербовали.
Но не думал, что взаправду...
Естественно, я жду от вас конкретных и осмысленных целей.
Что-то типа «сыграть первую игру» или «постараться» не подходит.
Легко.
Это вообще не испытание.
Класс 1-Б, номер 5, Кагами Тайга.
Я побью «Поколение чудес»
и стану лучшим игроком Японии!
В этом году тоже?
Кто следующий?
Если не поторопитесь, учителя нас поймают.
Извините.
Могу я сказать, что хочу завести девушку?
Нет.
Кому ещё есть что сказать?
Я... Я скажу.
Отлично.
Ты справишься.
Класс 1-А, Кавахара Коити, из Тюо, Токио.
Я рос слабым ребёнком и совсем не занимался спортом.
Лишь в детском саду это стало меняться...
Мне никогда не забыть игры всех звёзд, виденные мной в младшей школе.
Тогда я впервые понял, что баскетбол великолепен...
Я присоединился к баскетбольному клубу в средней школе,
но был слишком плох.
Я только мешал команде и выглядел совсем жалким.
Однако...
Следующий.
Ну, хочу завести девушку.
Я же сказала, нет.
Класс 1-Д, Фукуда Хироси.
Мне нравится помогать другим,
поэтому, когда я услышал от старшеклассников просьбу о помощи,
тут же подал заявку на вступление.
Кто ж знал, что он мою шутку не поймёт?
Это было очевидно.
Класс 1-Д, Фурихата Коки.
Любимая девушка сказала, что бросит меня,
если я не стану лучшим в чём-нибудь.
Я присоединился к команде, чтобы стать номером один.
Это действительно настроит на грядущий год.
Хорошая традиция.
Если этого недостаточно, что ж поделать – проживу без команды.
Я тронута.
Следующий?
Извините.
У меня тихий голос, можно взять рупор?
Откуда он у тебя?
Эй!
Снова баскетболисты?!
Невезуха, почти закончили.
Я вас уже предупреждал в том году.
Ты ведь обещала, что этого больше не повторится!
В вашем возрасте пора уже научиться различать, что нельзя и что можно!
Спасибо, приходите ещё.
Столько шума из-за того, что немного покричали.
Мне тоже досталось, и я даже не закончил.
Снова ты?
Может, мне надо ходить куда-то ещё.
Нам больше не попасть на крышу.
Что теперь делать, чтобы вступить в команду?
Теперь этому не бывать.
Посмотрим.
Кстати, почему ты не пошёл в какую-нибудь серьёзную школу, как остальные пятеро?
Ты был широко известен как призрачный шестой игрок.
Есть причина, по которой ты играешь?
У моей прошлой команды был девиз.
«Важна только победа».
Забросив командную игру, мы развивали личные качества, что позволяло всегда побеждать.
Никто не мог нас одолеть, но мы не были командой.
Все пятеро решили так, но я чувствовал, как упускаю что-то важное.
Так что?
Ты хочешь их одолеть, идя своим путём?
Да, именно так.
Серьёзно?
Твои слова и слова тренера поразили меня.
Теперь больше всего я хочу
постараться сделать тебя и нашу команду лучшими в Японии.
Мы не будем стараться.
Мы будем лучшими.
Что ещё за толпа?
Похоже, будет очень интересно.
А? Это...
Этот выпуск вышел, когда Куроко был в Тейко?
Тут обо всём «Поколении чудес» есть.
Куроко...
о тебе нет статьи.
Несмотря на то, что ты шестой игрок.
У тебя не брали интервью?
Брали, но потом про меня забыли.
Жаль.
Я просто слишком не похож на остальных пятерых.
Они действительно выдающиеся.
Она вернулась!
Тренер вернулась!
У нас будет товарищеская игра.
Интересно, с кем?
Кто бы знал?
Она прям скачет вприпрыжку.
Вприпрыжку?!
Готовьтесь.
Если она скачет,
нас ждёт реально жёсткий противник.
Это Сейрин?
Совсем новая, как я и думал.
Гляди, какой красавчик.
И высокий. Погоди, он...
Модель!
Не пройдёшь!
Так быстр!
Отличный бросок!
Впечатляет.
Так быстро повернуть на полной скорости!
Он не обычный человек.
Не слабее «Поколения чудес».
Он может одолеть их.
Такой сложный финт.
Может, он даже сильнее.
Исходя из того, что я видел, тебе их не достать.
Я так сказал, но...
Подойдите все!
Да!
Товарищеская игра простив старшей школы Кайдзё?
Верно.
Они нас не разочаруют.
Выпустим на площадку новичков.
Не разочаруют? Да они гораздо круче нас.
Они так хороши?
Команда национального уровня.
Хорошо выступают в межшкольных каждый год.
А в этом году Кайдзё прибрали к рукам игрока «Поколения чудес», Кисе Рёту.
Что?
Его?
«Поколение чудес»?
Не думал, что встречусь с ними так скоро.
Какая удача.
Поскорей бы.
Похоже, Кисе работает моделью.
Серьёзно? Забавно.
Хорошо выглядит, хорошо играет? Это нечестно.
Дурак.
А? Что?
Что они все тут делают?
Эх, я не хотел, чтоб так вышло.
Это...
Что тут забыл игрок «Поколения чудес»?
Кисе Рёта?
Рад видеть тебя снова.
Я тоже.
Кисе Рёта.
Простите, пожалуйста.
Как думаете, можете подождать минут пять?
Вот.
Что ты тут делаешь?
Когда я услышал, что нашим противником будет Сейрин,
вспомнил, что Курокушка пошёл туда,
и решил прийти поздороваться.
Мы ведь были лучшими друзьями в средней школе.
Не более чем с остальными.
Злюка!
Кисе Рёта.
Начал играть в баскетбол во втором классе средней школы.
Исключительные физические способности и чутьё сделали его игроком основы Тейко.
Несмотря на меньший опыт, чем у остальных ребят, он очень быстро развивался по всем параметрам.
Со второго года?
Эта статья немного преувеличивает.
Мне приятно зваться одним из «Поколения чудес»,
но на самом деле я был слабейшим из них.
Нас с Курокушкой все время задирали.
Меня никогда не задирали.
Что? Неужели только меня?
О! Что у нас тут?
Кагами!
Эй, Кагами!
Простите, что прерываю ваше маленькое воссоединение.
Не говори, что проделал весь этот путь, только чтобы поприветствовать нас.
Не хочешь ли со мной немного сыграть, красавчик?
Ась? Не знаю, готов ли.
Но я...
Хорошо, давай сыграем.
Надо отблагодарить тебя за эту демонстрацию.
Не могу поверить.
Это плохо.
Он запоминает игрока, как только увидит,
и потом может повторить его движения.
Это не просто копирование.
Бред! Я всё сделал, но...
Ты смеёшься, что ли?!
Кагами тоже завёлся.
Он быстрее меня. И сильнее.
Это «Поколение чудес».
Куроко, твой друг очень силён.
Я не знаю этого человека.
Если честно,
я сильно недооценил его.
Прошло всего несколько месяцев, как мы расстались,
но «Поколение чудес»
развивается гораздо быстрее, чем я ожидал.
Я не думал об этом.
Но, увидев такую грустную картину, не могу уйти просто так.
Отдайте нам Куроко.
Присоединяйся к нам.
Давай снова играть вместе.
Я тебя уважаю, Куроко.
Оставаясь тут, ты просто растратишь свой талант.
Что скажешь?
Я благодарен тебе за эти слова.
Но, к сожалению, должен отклонить твоё предложение.
Это бессмысленно.
Да и не похоже на тебя.
Важна только победа.
Почему ты не пошёл в более сильную команду?
С тех пор мои взгляды изменились.
Важнее то, что я дал обещание Кагами.
Я обещал ему, что мы одолеем «Поколение чудес».
Что за шутки, это не похоже на тебя.
Это – «Поколение чудес».
Они удивительны!
И есть ещё четверо, сильнее, чем он.
Остаётся только улыбаться.
Ты о чём?
Это мои слова, Куроко.
У меня ведь нет чувства юмора.
Я говорю серьёзно.
Кисе Рёта – монстр.
Я в пух и прах разобью это «Поколение чудес».
Уже критический момент?
Ты сможешь, Кагами!
А разве не ты?!