[HorribleSubs] Kuroko's Basketball 3 - 70.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод shika2009
Редакция Angara
Я покажу кое-что хорошее!
Думает, я позволю ему забросить...
Не могу прыгнуть?
Почему?
Четыре пальца... Я остановлю его!
Кроссовер?
Что? Невозможно...
Аллей-уп?
Такой сильный прыжок...
Сила решимости
Сейчас начнётся третья четверть.
Отлично! Сэйрин, в бой!
Да!
Ого, вот это дух. Даже с такой огромной разницей, они не сдались.
Поживем - увидим... По мне, так они больше пытаются избавиться от...
...теней отчаянья, которые в любой момент сомкнутся вокруг их сердец.
Полагаюсь на вас, Хьюга-кун, и...
Кагами-кун.
Прошу тебя...
Ага, предоставь всё мне.
Заслон!
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 15 0 l 15 -6 l 0 -6
Ракудзан Сэйрин
Забили сразу после старта!
Трёхочковый Хьюги!
Защита! Остановить их бросок!
Не верится... Даже в такой отчаянной ситуации, дух Сэйрин с трудом, но всё ещё держится.
Баскетбол - не тот спорт, где можно всё изменить одной атакой, но...
Пока не сдаёшься, вероятность победы никогда не будет равна нулю.
Знаешь, прости, но...
Когда я сказал, что им не победить, то говорил не только о ситуации, которую мы видим.
У Сэйрин нет ни единого процента шанса? Что ты имеешь в виду, Аоминэ?
Не так - они упустят этот шанс. Потому что там Акаси.
Раз за разом, он будет лишать их всех возможностей, пока они уже ничего не смогут предпринять.
Быть не может?
Игра уже на девяносто процентов завершена. Однако, Сэйрин ещё не полностью сдались.
Их ключевые игроки - это шутер, Хьюга, и ас, Кагами.
Я займусь Кагами. Хьюгой же Лэо...
Фол в защите, чёрные, номер четыре.
Что?
Хьюга.
Уже третий... Плохо дело...
Хоть всё закончилось быстро, но было весело, Дзюмпэй-чан.
Сымитировал бросок Небо, а сам бросил Землю. Но что важнее... Я не толкал его!
Быть не может! Только не сейчас!
Мы в отчаянии, и только собирались наладить счёт... Что за?..
Номер четыре, поскорее приготовься.
Да что это такое? Я его и пальцем не трогал!
Пого... Хьюга-кун!
Приготовься. Сейчас же.
Он специально потерял равновесие. Я не виноват!
Хьюга!
Послушайте, я...
Технический фол, чёрные, номер четыре.
Четвёртый... Сейчас его точно отправят на скамейку.
О, вот же...
Поскольку кое-кто ныл: "Я так хочу увидеть окончание на трибунах"...
...вместо хандры мы поспешили сюда...
Я не ныл.
Ты ведь несерьёзен, Хьюга-сан.
Определённо, это была непростительная глупость...
Однако, даже так я не могу обвинить его за действия.
Просто он сильно хотел победить.
Что такое?
Да ничего, просто в жизни бы не подумал, что ты скажешь подобное.
Что ты имеешь в виду?
Так противники, обыгравшие нас, тоже пришли.
Я импонировал Сэйрин... Но это конец?
Нет, хоть и небольшая... Но последняя надежда ещё есть.
Но...
Недостаточно, Сэйрин.
Я ослаблю хватку лишь тогда,
когда вы все будете полностью погребены.
Врата в Зону как всегда беспощадны.
Они никогда не отворятся тем, кто жаждет этого сильнее всего.
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 15 0 l 15 -6 l 0 -6
Ракудзан Сэйрин
Чёрные, тайм-аут.
Финал далеко не всегда заканчивается волнующей игрой.
Да и в конце обычно легко побеждает наиболее вероятная команда.
Сейчас их сердца полностью разбиты.
Свет надежды полностью погас. Сэйрин больше не смогут подняться.
Нашёл свой ответ?
Пока нет, но...
С этого момента я ни за что не отступлю.
Нет... Я хочу выиграть...
Куроко?
Я... хочу выиграть!
Даже если безрассудно... Даже если невозможно... Я хочу вместе со всеми стать номером один в Японии!
Тренер, прошу...
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 15 0 l 15 -6 l 0 -6
Ракудзан Сэйрин
Когда в игре возникает огромная разница в очках...
...нет спорта скучнее, чем баскетбол.
Однако, так будет...
...только если всё закончится здесь!
О, вот и он, истинный трюкач Сэйрин!
Номер одиннадцать, Куроко Тэцуя!
А?
Что это значит?
Ничего не изменилось. Для начала болельщикам не стоило и заводиться.
И его-то называют "истинным" трюкачом? Курам на смех.
Теперь он - просто обманщик, уловки которого разоблачены.
Не могу поверить, ты действительно думаешь, что у вас есть шанс на победу? Слишком оптимистично.
Я не думаю так. Я сражаюсь потому, что хочу победить. Вот и всё.
Независимо от того, как всё закончится...
...я не сбегу!
Понятно... Какая бессмысленная решимость...
Вот блин, говорить такие эгоистичные просьбы...
Ты в курсе, насколько нелепо пытаться выиграть сейчас?
Но если уж первогодки всё ещё надеются... То мы, второгодки, не имеем права тут ныть!
Ещё слишком рано сдаваться!
Мы выиграем! Нужно лишь придумать как бороться!
Приложите все силы, ребята... И, Куроко, постарайся!
Проклятье!
Есть!
Безусловно, он хорош в заслоне... Но он ведь вышел на площадку не только ради этого?
Куроко против Маюдзуми?
С этим выражением, полным решимости, остановить меня...
У тебя ничего не выйдет!
Маюдзуми-сан, подожди!
Не позволю!
Кагами!
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 15 0 l 15 -6 l 0 -6
Ракудзан Сэйрин
На немного, но они сократили разрыв!
Снова Маюдзуми против Куроко!
Снова я не попадусь. Сейчас Кагами на другой стороне. Если кто-то придёт на подмогу, я справлюсь.
Обошёл! Киёси идёт на помощь... или нет?
Быть не может?
Они намеренно позволили Маюдзуми забить?
Именно. Сейчас Сэйрин не способны противостоять всем атакам Ракудзан, и даже не собираются.
Если позволять кому-то забрасывать, то лучше уж выбрать парня, у которого выше шанс промазать.
Такие дела.
Ясно... Поставили этого бесполезного парня, чтобы позволить мне пройти и забросить...
Считают меня пустым местом!
Тогда я воспользуюсь шансом и задам вам!
Снова забил! Номер пять из Ракудзан!
Не побоюсь сказать Устаревшей модели шестого игрока...
...тебе ни за что не одолеть меня.
Ой, ой, непохоже, что он будет мазать в ближайшее время. Разве они не этого хотят?
Сэйрин вернули очки!
Припоминаю, как-то однажды Такао-кун мне сказал.
Итак, откровенно говоря, что это? Нечто похожее на ненависть?
А?
Звание шестого призрачного игрока... Прости, но пока я не планирую уступать его.
Что?
Откуда он взялся?
Я потерял его из виду? Невозможно!
Да что ты только что сделал?
Беги!
Возможно, его невидимость вернулась? Не может быть!
Но если всё так, тогда в такой ситуации он использует Призрачный дриблинг?
Отлично! Молодцы, Кагами и Куроко!
Ещё нет! Всё только начинается, Ракудзан!
Невидимость Куроко вернулась?
Нет...
Всё не так! Такое просто невозможно!
Есть у тебя присутствие или нет, это не то, что можно самому контролировать!
Вот и он! Номер пять Ракудзан, Маюдзуми!
Маюдзуми один на один!
Возможно ли? Ты...
...перепрограммировал... меня?
Перепрограммировал... Другими словами, он заставил Маюдзуми сильнее выделяться.
Вот почему он позволял Маюдзуми столько раз проходить его.
Если рядом появится яркое светило, то маленькому огоньку будет легче снова потухнуть.
У него та же особенность, как и у старой модели, но с более высокими характеристиками.
Вот так и вынудили новую модель вырыть себе могилу.
Эй!
Этот пас был немного низким, но...
Блин, не долетит!
Ракудзан ошибся два раза подряд?
В данный момент Куроко сильно давит на защиту.
Игрок, бывший на площадке мгновение назад, вдруг исчезает...
...и они не имеют ни малейшего понятия, где он сделает очередной перехват.
Но даже если Куро-чин старается изо всех сил, одному ему не выиграть матч. Не против Ака-чина.
Куроко... Каждый раз ты удивляешь.
Если бы ты тогда не встал, то я бы, наверное, сдался.
Поэтому сейчас я не позволю ему погаснуть! Ни за что! Только не свету надежды, что ты зажёг!
Нападай, Акаси!
Он снова вошёл в Зону!
Но ему по-прежнему не выиграть у Сэй-чана. Вспомни первую половину.
Но всё же ты единственный, кто может сохранить ту движущую силу, созданную Куроко... Прошу!
Кагами!
Он увеличил дистанцию? Не собирается его опекать? Почему?
Бред какой-то! Скорей бросай трёхочковый, Акаси!
Быть не может! Он настигает даже оттуда?
Вот же парень... Погрузиться настолько глубоко в Зону.
Глубоко?
Его животные инстинкты в Зоне, в точности как у зверя...
Акаси не может перейти в нападение?
Из-за того, что перепрограммирование ещё полностью не завершено, Маюдзуми всё ещё функционирует.
Раз теперь я знаю твой план, то не пройду тебя.
Пока буду придерживаться роли тени, ему никогда не закончить моё перепрограммирование!
Не могу найти траекторию паса...
Он... действует так, будто не собирается позволять мне пройти...
А его спина широко открыта... Вот же раздражающий парень.
Но я не попадусь.
А сейчас, пока не найду цель для паса...
Почему я его обошёл?
Блин!
Только что Куро-чин... намеренно создал большую брешь в защите?
Да, кое-кого застали врасплох под всем этим давлением... Маюдзуми среагировал инстинктивно...
...даже зная, что не должен был проходить его.
Причина в том, что он уже играет на определённом уровне.
Посвятить всего себя роли тени - легче сказать, чем сделать.
Необходима поистине железная воля, чтобы сдержать все инстинкты игрока.
Возможно, у новой модели призрачного шестого игрока, Маюдзуми Тихиро, и были характеристики получше...
...но есть то, в чём ему никогда не превзойти Куроко-чи.
Карьеру шестого игрока, волю бороться за команду. Иными словами...
Проклятье... С этим он перепрограммировал...
...сила решимости остаться в тени.
Что?
Ого, данк!
Но когда Киёси получил мяч?
Он получил пас раньше, чем я понял!
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 15 0 l 15 -6 l 0 -6
Ракудзан Сэйрин
Отлично!
В защите Кагами сдерживает Акаси, а в нападении пасы Куроко приводят к очкам.
Им всё ещё нельзя расслабляться ни на секунду, но...
...появилась надежда.
Благодаря силе Тени и Света.
Белые, тайм-аут.
Что же предпримут Ракудзан?
По крайней мере, они заменят Маюдзуми.
Позволить Куроко так легко перепрограммировать - тяжкое преступление.
Чёрт... Благодаря кое-кому Сэйрин вернулись к жизни!
Знать о ловушке противника и всё равно попасться - что за глупость.
Раз перепрограммирование лишило его невидимости, значит, он больше не может пасовать.
Пара бы заменить?
Вот же... Приветливы, когда я полезен, в обратном же случае обвиняют.
Спасаете только собственную шкуру.
Но не могу найти себе оправдания, даже играть больше не хочется. Я с удовольствием приму замену.
Акаси?
Необходимо пополнить вашу энергию! Предоставьте пакеты со льдом и массаж.
Да.
Прости... Всё пришло к такому, но я...
Слишком много думаешь, дубина.
Эй, ты...
Хьюга, сам-то своровал мои слова в матче с Кайдзё. Возвращаю должок.
Хотя печально получить четвёртой ошибкой технический фол.
Я полностью осознаю это, так что не сыпь соль на рану, ладно, Тэппэй-сан?
Но поверь в своих товарищей по команде, Хьюга.
Конечно, тяжко, когда тебя загнали в угол четырьмя фолами, но это ещё не конец.
Нам точно снова понадобятся твои трёхочковые, Хьюга.
Мы рассчитываем на тебя, капитан.
Что ж, давайте повеселимся.
Чего? Даже Кога ворует мои слова?
Эта фраза меня заряжает!
Э? Серьёзно?
Я был уверен, что его посадят на скамью...
Может, раз его невидимость исчезла, Маюдзуми сможет использовать перенаправление-перезагрузку?
Нет, похоже, это не тот случай.
Тот приём привлекает все взгляды на тебя.
Но Маюдзуми изучил только как отводить взгляды от себя.
От оставшегося Маюдзуми больше минусов, чем плюсов...
Но тот факт, что он всё ещё на площадке, означает, что...
...Акаси верит - у Маюдзуми ещё есть потенциал для роста, и он дал ему ещё один шанс?
Акаси?
Лэо и остальные правы - эта игра была настоящим позором.
Конечно, верным решением было бы заменить тебя.
Однако, ты ещё пригодишься. Даже не мечтай о замене.
Ради победы Ракудзан, рассчитываю на тебя.
Мяч исчез...
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 15 0 l 15 -6 l 0 -6
Ракудзан Сэйрин
Только что, невозможно...
Перенаправление-перезагрузка?
Нет, немного другое.
Маюдзуми-сан просто ничего не делал.
Сейчас ему легко привлекать все взгляды к себе.
Именно там Акаси-кун провёл прямую зону видимости Кагами-куна.
Потенциал? Боевой дух? Вы действительно думаете, что Ака-чину не наплевать на такое?
После произошедшего, он ничего не ждёт от того парня.
У него есть лишь одно применение...
...он инструмент для пропуска пасов.
В следующей серии
Я правда рад, что присоединился к команде!
Хотя тяжелейшие тренировки изматывают.
Но когда я вместе со всеми - играть весело!
Я по-своему в отчаянии
А выиграем - будет ещё веселее.
Увидимся на следующей неделе!
Ага! Покажем, на что способна Сэйрин!