[HorribleSubs] Kuroko's Basketball 3 - 64.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод shika2009
Редакция Akira
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 18 0 l 18 -9 l 0 -9
Сто игр - сто побед
Тэйко
Вот, я принесла форму, которую заказывали.
Большое спасибо.
Ах, и ещё кое-что.
Завтра кое-кто присоединится в первый состав...
Я слышал об этом днём.
Тогда всё пойдёт быстрее.
Он вступил в клуб всего две недели назад.
Поэтому я хочу, чтобы ты показал ему что тут, да как.
Его зовут Кисэ Рёта.
Нидзимура.
Я всё обдумал, и, по моему мнению, это лучший путь.
Как для команды, так и для меня...
...прошу, назначьте Акаси Сэйдзюро капитаном команды.
Прости...
Не понимаю.
Ведь именно ты в прошлом году порекомендовал первогодку Акаси на должность вице-капитана.
И тренер, и я почувствовали его потенциал, поэтому сделали исключение и согласились...
Почему ты так спешишь освободить для него место?
Мой отец в больнице с весны прошлого года.
Сейчас его состояние стабильное, но доктор считает, что оно может ухудшиться на Национальных.
Если в это время что-то произойдёт, то я брошу всё даже в середине игры и понесусь в больницу.
Даже если это будет несерьёзно, если услышу, что его состояние ухудшится, я не смогу спокойно играть.
Я люблю баскетбол, и принять состояние моего отца было страшно.
Поэтому я не смог рассказать об этом раньше. Мне очень жаль.
Хорошо. Я передам тренеру.
О, это ты, Акаси.
Привет.
Так ты слышал?
Только последнюю часть.
Именно это я хотел, чтобы ты услышал меньше всего.
А также...
Немного рановато, но отныне ты капитан, Акаси.
Но это ведь разрешения ещё не было.
Всё уже решено.
Или, выслушав всю эту тираду, хочешь, чтоб я и дальше был капитаном?
Чувствуешь неуверенность?
Нет, Нидзимура-сан, просто я переживаю за вас.
Надо же.
Именно поэтому я совершенно не волнуюсь...
Вверяю всё тебе, капитан Акаси.
Да.
Матч второго состава, где играли Кисэ и Куроко, прошёл, как и ожидалось.
Да.
Но никогда бы не подумал, что Кисэ примет его так просто...
Что?
Ты всё ещё не принял Куроко как одного из нас?
Я уже давно принял его. И не только я, Мурасакибара. И сэмпаи.
Тогда, разве не замечательно? Просто Кисэ немного быстрее сделал это.
Позиция, на которой играет Кисэ...
Ты о Хазаки? И вот опять...
Да. Этот идиот снова прогуливает.
Но, к сожалению, у него есть способности.
Значит, он будет в стартовом, а Кисэ заме...
Нет, ты не прав.
Потенциал и скорость роста Кисэ намного превосходит Хайзаки.
А Нидзимура-сан станет запасным игроком. Сейчас он лишь помеха.
Дурное поведение Хайзаки недопустимо.
С ним покончено. Считай, его уже нет в клубе.
Обычно Акаси спокоен и приветлив, у него есть способности и популярность.
Однако порой его взгляд настолько холоден, словно он другой человек.
Нет, словно он совершенно другой человек.
Если всё так, то какой из них настоящий Акаси?
Ясно... Так Хайзаки всё же свалил.
Ну, ничего не поделать.
А не слишком ли жестоко?
Твой разговор с ним ведь не помог? Тогда уж ничего не попишешь.
Хайзаки очень гордый человек.
Если бы мы или сэмпаи попытались отговорить его, это дало бы противоположный эффект.
Но...
Вот же...
Не будь так наивен. Хоть мы и товарищи, но также и соперники.
С каких это пор ты настолько крут, чтобы беспокоиться о других? Если есть лишняя время - тренируйся!
Построиться!
До Межшкольных осталось меньше двух месяцев,
поэтому с сегодняшнего дня главный тренер будет контролировать вас лично.
Ничего себе.
Серьёзно?
Эм, а что он за человек?
А, точно, ты ведь увидишь его впервые.
В самом деле... Тогда я должен хотя бы представиться.
Я главный тренер, Сироганэ Козо. Приятно познакомиться, Куроко-кун.
Вы знаете моё имя?
Разумеется, я помню имена всех игроков.
Приветствую!
Ох, не напрягайтесь вы так.
Он часто заглядывает к нам на тренировки.
Вот как?
Он хочет посмотреть на тренировки игроков...
...поэтому обычно просто молча наблюдает со второго этажа.
Он выглядит добрее, чем я думал.
Он вовсе не такой.
А?
До этого момента вы сачковали.
Но с этого момента начинается настоящая тренировка. Нагрузка будет всё тяжелее, но не волнуйтесь.
Молодым всё нипочём.
Он строгий, как дьявол.
И ещё одно объявление.
Акаси.
Да.
С сегодняшнего дня Акаси Сэйдзюро станет капитаном вместо Нидзимуры.
Правда?
Уверен, у третьегодок есть возражения, но это решение принято ради победы. Просто примите.
До сих пор Нидзимура славно трудился.
Большое спасибо.
Да, вот же сюрприз...
Я знал, что он способный, но так скоро стать капитаном...
Но он только второгодка... Всё ли будет в порядке?
Не стоит беспокоиться. Его семья одна из уважаемых в Японии.
Взаправду?
Так как он наследник, семья заставила его пройти всевозможные программы одарённых.
Я не хочу сказать, что это единственная причина...
...однако у него намного больше управленческих способностей, нежели Нидзимуры.
Вообще-то, ты и сам похож на обеспеченного парня.
Но это несоизмеримо с Акаси.
И Мурасакибара, хватит уже есть на ходу.
А? Ни за что.
Эй!
Эй... Эти двое не в ладах?
Ну, я бы так не сказал.
Просто Мидорима щепетилен, и ему необходимо, чтобы всё лежало на своих местах.
А Мурасакибара всегда неряха, вот они и невзлюбили друг друга с самого начала.
Но в последнее время их отношения хуже некуда.
Именно поэтому в последнее время игра этих двоих была выше всяких похвал?
Какого фига ты стоишь там!
Если б сделал заслон, то я был бы полностью открыт!
Чего? Зачем мне надрываться, когда тебе нужно всего лишь спасовать мне, Мидо-чин?
Я лучший, кто здесь забивает!
Прекратите драться!
Да что же с ними творится?
Эй, чего будем делать, капитан Акаси?
Давай немного понаблюдаем.
Хватит с меня!
Как и меня!
Пожалуйста, прекратите ссориться. В вашем нынешнем состоянии даже я смогу вас обыграть.
Если хотите убедиться - сыграем матч после тренировки.
Правила такие: команда, набравшая десять очков, побеждает.
Ясно...
Значит, нужно продемонстрировать командную работу и выиграть?
Да.
Ака-чин, ты поддаёшься?
Конечно, нет. Я играю как обычно.
Блин...
Вот же ж...
И что это было, Кисэ? Этот пас Тэцу предназначался мне!
С дуба рухнул? Да как ни посмотри, он был мой!
Мой!
Нет, мой!
Чего это вы начали драться?
Блин... Отчего-то я чувствую себя дураком.
Только сейчас... я понял, что мы вели себя безобразно, Куроко.
Снова его вырвало!
Похоже, проблема решена.
Ага...
Аоминэ забил пятьдесят очков!
Что за парень! Его не остановить!
Простите.
Привет, спасибо за вчера.
А? Где Аоминэ-кун и Кисэ-кун?
И Мидорима-кун тоже?
Тебя так тошнило. Ты в порядке?
Сегодня они со вторым составом, поэтому, скорее всего, сейчас играют.
Тэйко Харада
Аоминэ-кун?
Аоминэ-кун...
Аоминэ-кун.
Что-то не так? Ты выглядишь отстранённым.
А, нет, ничего.
Похоже, в последнее время ты преуспеваешь.
Да, наверно.
Знаешь...
Нет, ничего.
Ясно.
Кстати, с тех пор, как твой стиль игры изменился, ты на всех смотришь.
Да. Я наблюдаю за людьми.
Тэцу-кун!
Это помогает мне совершенствовать перенаправление...
В последнее время ты прямо преследуешь Тэцу.
Ну так устоять невозможно!
Прости, но не могла бы ты слезть с меня?
Лучше сказать, ты нас прервала...
Э? Что, что такое?
А, точно.
О чём вы говорили?
Тогда, Момои-сан...
Ты тип людей, который прямо смотрит, если на него взглянуть.
Что это значит?
У людей множество привычек и различных реакций.
Я наблюдаю за ними и классифицирую.
Мне необходимо всё это, чтобы управлять углом обзора.
То есть, ты знаешь мои привычки?
Когда лжёшь, ты всегда отводишь взгляд.
Блин... Спалился по полной.
Я не заставляю говорить тебя сейчас.
Но когда захочешь выговориться - дай знать.
Ага. Понял.
О, вы здесь!
Давайте все за мороженным!
О, звучит здорово.
А ты, Момо-чи?
Я должна отдать данные по игре Акаси-куну, так что не могу...
В последнее время, Ака-чин полагается на Сат-чин в сборе информации...
Действительно, спасибо за тяжёлую работу.
Похоже, я подхожу для этого больше, чем думала.
Тогда, увидимся позже.
Да, увидимся!
Ой!
Нидзимура уже на третьем году. А Акаси, второй год в значительной степени превосходит сверстников.
Без сомнений, они наша сильнейшая команда за всю историю.
Превосходит... Я считаю, они противоположны подобным терминам.
Национальные региональные отборочные
Они всё ещё развиваются. Потенциал их таланта огромен.
Их всех ждёт прекрасное будущее.
Не знаю, кто придумал, но название Поколение Чудес отлично подходит.
Ничего, кроме победы на чемпионате. Это не решение, а утверждение.
Поздравляю с первой победой в отборочных играх!
Точно.
Вы разве не рады?
Это я хотел спросить, чего ты в приподнятом настроении.
Да как и всегда.
А Куроко-чи со вчерашнего дня на седьмом небе.
Так он же никогда раньше не играл в официальной игре.
Ну, победа - это радостное событие.
Но нельзя расслабляться. И напоследок, я хотел бы сказать, у меня есть предложение.
Наша команда сильна.
Из-за этого заметно отсутствует мотивация после безоговорочной победы.
Поэтому я бы хотел ввести лимит.
В общем, каждый игрок должен будет набрать двадцать очков за игру.
Прям для меня. Звучит весело. Да, Аоминэ-чи?
Ага... Как-то... Звучит хлопотно.
А? Ты не воодушевился?
Обычно ты из-за такого загораешься...
Я о том, что победа - само собой разумеющееся.
Не хотелось этого говорить.
Но откровенно говоря, у нас ясно виден упадок мотивации.
Если нападающий не набирает старательно очки, это влияет на боевой дух команды.
Понял. То есть, нужно просто набирать очки?
Так ваш ас пропускает тренировки...
Ты похож на него, поэтому я подумал, возможно, ты знаешь...
Какой неразумный вопрос!
Я не уверен, но ситуация отличается от Хайзаки, о котором ты упоминал...
Он ведь не ненавидит баскетбол?
Да.
Может, он не может присоединиться к тренировке, потому что любит баскетбол больше всех?
Всё, что я могу сказать, это то, что прежде он помогал тебе множество раз.
Тогда, в этот раз помоги ему ты. Вот что значит товарищи по команде.
Да.
Мы тоже попадём на Национальные после ещё двух побед. Не проиграй, пока не выполним обещание!
Да, конечно.
До скорого!
Большое спасибо.
Сигэхиро Огивара Завершить
Потрясающе!
Как так получилось?
Чем больше стараюсь, тем более скучным становится баскетбол.
В конце концов, баскетбол всего лишь игра. Больше я не буду играть серьёзно...
Нельзя так делать.
Что! Эскимо?
Всё, что я могу - не отставать от всех остальных.
Честно говоря, я не понимаю твоих чувств.
Но независимо от разницы в наших силах...
...я бы никогда не хотел, чтобы ты поддавался или играл спустя рукава.
Кроме того... Уверен, скоро появится кто-нибудь сильнее тебя.
Ты прав.
И сейчас мы начинаем национальный турнир по баскетболу среди средних школ!
Ах, я голодный... Хочу поскорее поесть закусок...
Церемония открытия только закончилась.
Можно взять у вас интервью? Как ваша команда?
Слово о череде ваших побед?
А, у нас тоже?
Акаси удивителен.
Каждый ответ идеален. Он как рыба в воде.
Аоминэ!
Эй, давно не виделись!
Кто это?
А, Иноуэ-сан из средней школы Камизаки.
Он тяжёлый форвард, как и Аоминэ-кун. Они провели много игр в прошлом году.
Мы непременно победим в этом году.
Мы не проиграем!
Куроко!
Давно не виделись! Огивара-кун!
Огивара-кун.
Два года прошло. Что-нибудь изменилось?
Огивара-кун... У тебя зернышко риса осталось на лице.
Ты не изменился.
Ну, знаешь ли...
Когда мы действительно встретились, я растерялся...
Согласен.
Но знаешь...
Я на самом деле с нетерпением ждал этого дня.
Я точно взойду к вершине.
Как и я.
Постараемся.
Ага.
Начинаем матч между средней школой Тэйко и средней школой Камизаки. Поклон.
Хорошей игры.
Да что ж такое...
Тэйко Камизаки
Хотите сказать, что уже сдались?
Почему? Я так ждал...
Думал, у нас вышла бы отличная игра...
Ещё не понял...
Какой же ты монстр.
Разумеется, никто не может остановить тебя...
Издеваетесь?
Тэцу.
Всё же, дела хуже некуда...
Единственный, кто может победить меня - это я сам.
Аоминэ-кун!
Замолчи! Оставь меня одного!
Не думал, что моё худшее предчувствие сбудется...
Прости, Куроко... Мы проиграли.
Мы били так близки...
Но не вышло. Я так расстроен, что не могу говорить толком.
А вы-то выиграли?
Да.
Ясно... Поздравляю.
Хотел бы я проболеть за тебя, но нам нужно по домам... Прости.
Ничего страшного. Не нужно столько извиняться.
Да.
Прости.
Да ты в ударе, Мурасакибара-чи!
Ага, ничего не поделаешь, силы хоть отбавляй.
Ты слишком много ешь!
Если не поем - не смогу играть.
Почему-то я раздражён.
Мы больше не...