[HorribleSubs] Kuroko's Basketball 3 - 63.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 18 0 l 18 -9 l 0 -9
Перевод shika2009
Редакция Akira
Сто игр - сто побед
Тэйко
Средняя школа Тэйко
Эй, эй, Дай-чан, уже выбрал, к какому клубу присоединишься?
Зачем спрашиваешь, если ответ очевиден.
Баскетбольный клуб, конечно же.
Слышал, здесь он весьма силён, с нетерпением жду.
О, тогда, быть может, мне стать менеджером или вроде того? Хочешь, чтобы я готовила тебе и прочее?
Нет уж.
Если съем твою стряпню - не видать мне победы.
Что это значит?
Простите.
Звиняй...
А, чего?
В чём дело?
Ничего...
Неважно...
О, нравятся книги? Тогда, как насчёт клуба литературы?
Нет, на самом деле это телефонный справочник.
Телефонный справочник - замечательная книга.
Зачем ты его с собой таскаешь?
Согласно Оха-аса, это мой талисман удачи на сегодня.
Ого, вот столб!
Вот это да! Волейбольная команда... Прошу, вступай к нам!
А? Что делать...
...но это столь проблемно.
Эй, правда красавчик?
Ага, мегакрасавец!
Рады тебя видеть у нас!
Э, вот блин...
Здесь действительно подойдёт?
Да, и с завтрашнего дня шофёр не нужен...
Ваш отец будет против...
Отца это не касается. И если каждое утро меня будут подвозить, надо мной будут издеваться.
Хоть в школе дайте мне свободу.
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 18 0 l 18 -9 l 0 -9
Давай постараемся, чтобы у нас получилось сыграть в матче и выполнить обещание!
Конечно же, я тоже вступлю в баскетбольный клуб.
День с синим небом
Для начала проведём тест на категории.
Лишь игроки первого состава смогут регулярно играть в официальных матчах.
Слышал, ни один первогодка на этих тестах не вошёл в первый состав.
Серьёзно? Тогда в лучшем случае второй?
Тогда, сейчас наша цель - попасть во второй состав.
Постараемся.
О, а там шумновато. Интересно, что за клуб?
Что ж делать...
Ну, даже если я и вступлю - будет проще простого. И неважно, какой клуб.
Объявляю результаты тестов!
Начнём с третьего состава.
Когда выше имя назовут, подойдите к тренеру третьего состава. Номер два, Сайто Нобуо.
Здесь!
Номер четыре, Никазава Казухито.
Здесь!
Номер десять, Фудзита Хиромити. Номер двенадцать, Такагику Юдзи.
Номер двадцать восемь, Симада Синсуке. Номер тридцать, Танака Дзюн.
Номер тридцать один, Куроко Тэцуя. На этом все.
Далее второй состав.
Есть, я во втором!
Получилось!
Номер четырнадцать, Куроки Дай, номер тридцать пять, Яги Масао.
Далее объявляю первый состав.
Он только что сказал "первый состав"?
Шутите?
Номер восемь, Аоминэ Дайки.
Номер одиннадцать, Мидорима Синтаро.
Номер двадцать три, Мурасакибара Ацуси.
Номер двадцать девять, Акаси Сэйдзюро.
На этом всё.
Игроки, не попавшие во второй состав, в следующий раз постарайтесь лучше!
Да!
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 18 0 l 18 -9 l 0 -9
Я все еще запасной игрок, так что нечасто удается выйти на площадку.
Кабинет тренера второго состава
Дополнительная тренировка?
Хорошо, но не задерживайся там позже комендантского часа.
Да.
Хм... Ну, да.
Как же завидно вашим отношениям друзей детства.
У него есть девушка?
Он уже столько раз блистал на Национальных.
Такой крутой!
О-па.
Будь осторожней.
Благодарю за всё. Я очень благодарен за вашу неустанную поддержку.
Пошли, Мидорима.
Акаси-сама тоже симпатяга.
"Сама"?
Так ведь он стал вице-капитаном на первом году.
Ага...
В последнее время ты весьма задумчивый, Акаси.
А, верно...
Думаешь о Национальных в тот день?
Хоть мы и победили, было несколько опасных моментов.
Если говорить про следующий и последующий год, ситуация нестабильна.
Недостаточно ли просто улучшить навыки?
В данный момент у нас нет проблемы в способностях или уме.
Но всё это слишком банально. Нам необходима неожиданность.
Например, полезный шестой игрок, способный изменить течение игры.
Именно такой.
Кто здесь?
Аоминэ-кун?
В последнее время ходил слух о призраке в спортзале. Вот я и подумал, что он существует.
Я просто дополнительно тренируюсь.
Впечатляет.
Даже в первом составе немногие тренируются допоздна.
Отлично, я решил.
Отныне я буду тренироваться с тобой каждый день. И однажды мы вместе сыграем на площадке.
Ты не против?
Вот болван.
Играешь ты плохо или хорошо - неважно. Человек, играющий в баскетбол, не может быть плохим парнем.
Скажу честно, наш клуб не для тебя.
Я знаю, как усердно ты до сих пор трудился. Но даже так, твои способности упали ниже остальных.
Я не приказываю уходить из команды. Ты волен сам выбирать решение.
Что мне делать...
А? Почему?
Я люблю баскетбол. Но не думаю, что смогу хоть как-то быть полезен команде.
В команде не существует такого понятия, как бесполезный игрок.
Даже если ты никогда не играешь в матчах,
не может быть, чтобы парень, который тренируется больше, чем кто бы то ни было
был совершенно бесполезен!
Я не скажу, что если ты не сдашься, у тебя всё получится.
Но если сдаёшься, то никогда уже не узнаешь!
Аоминэ.
Акаси...
В последнее время я не видел тебя. Так вот где ты был?
Да. В другом зале слишком много народу. Поэтому мы вдвоём всегда остаёмся здесь.
Вдвоём?
А? Разве у нас в команде есть такой парень?
Он меня заинтересовал.
Прости, но не мог бы ты отойти со мной на минутку?
Это впервые. Ты всего себя отдаёшь баскетболу, даже несмотря на отсутствие результатов.
Прости... В нынешнем состоянии мне трудно это принять.
Это ты извини. Я не это имел в виду.
Ты достоин похвалы.
У тебя весьма неплохи рефлексы.
А твой опыт и количество тренировок намного превосходят первогодок.
И всё же, смотря на тебя, я абсолютно ничего не ощущаю.
Это весьма редкая особенность.
Обычно, если усердно тренироваться в спорте, проявляется аура опытного игрока.
Сколько-то, да неизбежно покажется. Однако около тебя почти не ощущается присутствие.
Это не недостаток, а твоё преимущество.
Если сможешь воспользоваться этим, оно непременно станет грозным оружием для команды.
Извлечь выгоду из отсутствия присутствия? Смогу ли я нечто подобное?
Прости, но это всё, что я могу сказать.
Когда найдёшь ответ, приходи.
Это шестой игрок, о котором ты говорил?
Ты всё слышал?
Ты действительно думаешь, что подобное возможно?
Кто знает...
Я почувствовал такую возможность, но я его только встретил. Он даже близко не приятель.
На меня такое непохоже.
Я всего лишь сказал пару слов...
Прислушается он к ним или нет - зависит от него.
Что ты можешь сделать для команды? Об этом вы говорили с Акаси?
Да. Я плохо бросаю, поэтому подумал о пасах или поддержке.
Ну, Акаси же не всемогущ, поэтому, возможно, есть нечто, что можешь сделать только ты?
Например?
Вроде круто изгибающегося паса.
Как вжих!
Вжих!
Достаточно.
Я останусь здесь.
Ага, увидимся завтра.
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 18 0 l 18 -9 l 0 -9
Волшебные монеты / Волшебные карты легкой магии / Волшебные чары, способ отвлечения внимания
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 18 0 l 18 -9 l 0 -9
Волшебные чары, способ отвлечения внимания
Эй, Акаси! К тебе гость!
Прошло три месяца, Куроко-кун.
Нашёл ответ?
Да.
Тогда, давай начнём тест.
Эм...
Если возможно, я хочу, чтобы ты увидел приём в игре.
Нидзимура-сан. О том, что я говорил ранее...
Да... Так ты о нём упоминал недавно.
Бросай!
Когда...
Откуда он появился?
Эй, что это такое? Его пасы удивительны, но его и правда можно потерять из виду посреди игры?
Перенаправление...
Техника отвлечения внимания, часто используемая в магии.
Магия?
Например, прежде чем скрыться, взгляд и жесты направляются на мяч или на других игроков.
В сочетании с его изначальным отсутствием присутствия, он исчезает с площадки словно призрак.
Второй состав Третий состав
Ты же знал, что в итоге всё будет так?
Нет, он превзошёл мои ожидания.
С сегодняшнего дня ты в первом составе. Ты заслужил этот шанс.
Да!
Простите... Куроко-кун здесь?
А, это я.
Недостаёт... Ему недостаёт присутствия...
Я привела Куроко Тэцуя-куна.
Ага, спасибо.
Ты здесь, Тэцу.
Эй, я ждал тебя.
Добро пожаловать в первый состав баскетбольной команды Тэйко.
Сто игр - сто побед
И заруби себе на носу. С этого момента у тебя есть только одна цель...
...побеждать.
Это Хайзаки.
А? Дай мне!
Хайзаки! Где прохлаждаешься?
Прости, я простудился.
Хайзаки отсутствует из-за простуды.
Куроко.
Ты в стартовом составе вместо него.
Удачной игры!
Тэцу, расслабься.
Эх, плохо дело. Сейчас он вылитый новорождённый ягнёнок.
Сохраняй спокойствие, Куроко-кун. Сперва успокойся...
Простите. Я споткнулся о свою ногу...
Всё в порядке.
Нет, ты совсем не в порядке.
Так значит, невозможно...
Тэцу...
Замена после секунды...
Безусловно, это превосходит все мои ожидания.
Выбора нет. Нидзимура.
Да.
Тэйко, замена игрока!
А вот и капитан Тэйко, Нидзимуро Сюзо.
Говорят, он лучший тяжёлый форвард среди средних школ!
Ну, нравоучения оставим на потом.
А сейчас победа.
Отлично!
Идиот!
Система должна быть на основе первогодок!
Ты должен больше сдерживаться.
Кровь из носа остановилась?
Да.
Отлично, замени Нидзимуру.
Вне площадки. Мяч у чёрных.
Слушай-ка, что это было? Мельтешишь?
Я не мельтешу.
Раздавлю.
Пожалуйста, не дави меня.
Ясно... Теперь я прекрасно понимаю, что у него за стиль. Он действительно занятный, но...
Он наделал слишком много ошибок...
Это нервы, или его стиль ещё не завершён... Или то и другое?
Нанбара Тэйко
Действуй
Минэ-чин, что это?
Обед от Сацуки... Будешь?
Нет уж, выглядит ужасно.
Быстро сгоняю в автомат.
А? Бумажник Минэ-чина?
Ну и куда он ушёл?
Автомат.
Я отнесу.
Не бросай его так неожиданно.
Это ты копуша.
Перевести Тэцу?
У нас ещё матч после обеда! Дайте ему ещё один...
Нет. Нет причин смотреть дальше.
Он будет переведён.
Если в следующей игре он вас не устроит, то и меня переводите. Поэтому...
Дайте ему ещё один шанс!
Однажды он нам очень пригодится.
Не знаю причин, но я чувствую это!
Давай, поздоровайся.
Здрасти.
Лицо Хайзаки ужасно!
Кое-кто из второго состава заметил его в аркаде.
Несмотря на простуду, он выглядел неплохо, вот я и притащил его.
А сейчас он при смерти!
Для игры после обеда в стартовом составе: Акаси, Мидорима, Мурасакибара, Аоминэ и Хайзаки.
Куроко, ты выйдешь во второй половине. Понятно?
Хараниси Тэйко
Тебе нужно скорректировать скорость пасов, первый состав несравнимо быстрее.
Чтобы вышла передача, начинай на шаг раньше, чем было со вторым и третьим составом.
Проще говоря, нужно подобрать момент.
И перенаправление станет значительно эффективнее, если ты научишься управлять присутствием.
А чтобы добиться этого, скрой свои эмоции.
Боевой дух также необходим, но держи его в себе.
Понял.
Мяч...
...изогнулся?
Я получил пас после паса от Ака-чина, что за невообразимый подбор времени. Так легко...
Когда стал играть, он совершенно изменился, Куроко?
Куроко Тэцуя. Ты официально на скамейке запасных в этом году.
Номер формы пятнадцать. С нетерпением ждём твоих достижений как шестого игрока.
m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 18 0 l 18 -9 l 0 -9
Я знал, что у тебя получится. Увидимся летом на Национальных. Обещаю!
В следующей серии
Куроко в основе? Что же из увиденного была правда?
Вот каковы его плоды собственных усилий.
Но с этого момента лидер команды ты?
Нидзимура-сан?
Прости
Рассчитываю на тебя, Акаси.